Готовый перевод 황후 자리를 버리겠습니다 / I Will Surrender My Position as the Empress / Я Отказываюсь От Места Императрицы [KR]: Глава 4. Император, который так и не показался

Это было грубо, но Адель было всё равно. Именно Диана первой проявила неуважение, и, прежде всего, именно Аделаида должна была стать императрицей.

― О вкусах… О вкусах, значит, ― Адель улыбнулась и отпустила волосы Дианы.

Затем она повернулась, подошла к удобному дивану и села. Она закрыла и открыла глаза с расслабленным выражением лица, но не пригласила присесть Диану. Адель наклонила голову и скрестила ноги.

― Почему?

― …

― Почему ты даешь мне такие советы? Советы, о которых я даже не просила.

Её голос был скучающим, но смысл слов вызывал дискомфорт. Когда она спросила об этом, Диана растянула свои красные губы и глаза в улыбке.

― Я рассказываю вам, потому что вы не знаете о вкусах Его Величества…

Но Адель резко прервала её.

― Так почему?

― …

― Неужели ты болтаешь о его вкусах налево и направо? ― сказав это, Адель рассмеялась.

Когда мрачный смех эхом разнёсся по тёмной комнате, это показалось жутким. Адель мягко обратилась к камеристке, которая смотрела на неё.

― Я слышала, что самогон, который готовят в горах Эмонта, очень знаменит. Мне очень любопытно. Налей мне бокал.

― Что?

― Принеси выпить. Думаю, что я буду лучше спать после выпивки.

― А, да. Хорошо.

Когда камеристка быстро развернулась и ушла, Адель закрыла глаза и задала вопрос.

― Разве ты не сказала, что посушишь мне волосы? Вытирай.

― …

После приказа Адель Диана задержала дыхание, выдохнула и взяла полотенце. Высушить волосы было нелегко, так как Аделаида сидела, полностью откинувшись на спинку дивана. Адель, которая сидела с закрытыми глазами, пока с кончиков её волос вытирали воду, вдруг произнесла:

― Передашь Его Величеству информацию о моих предпочтениях?

― …Что…

― Мне нравятся мужчины, которые знают, что о таком личном нужно говорить лицом к лицу, ― прошептала Аделаида, сидевшая в расслабленной позе, скрестив ноги, и улыбнулась.

Диана на мгновение замолчала, моргая глазами, а затем ответила с холодным выражением лица.

― Да, я поняла.

― И ещё кое-что.

― Слушаю вас.

Адель, которая сидела, откинувшись на спинку дивана и закрыв глаза, медленно открыла их. Длинные ресницы мягко шевельнулись, и вскоре показались золотистые глаза. Адель взглянула на Диану и прошептала.

― Я никогда в жизни не думала о том, чтобы соответствовать вкусам других людей. Поэтому тебе не обязательно рассказывать мне о предпочтениях Его Величества. Можешь оставить эту информацию себе. Мне трудно понять собственные вкусы, а предпочтения других меня вообще не интересуют.

Выражение лица Дианы, на котором всегда была мягкая улыбка, начало трескаться. Увидев это, Аделаида улыбнулась.

― Тогда можешь идти.

После слов Адель Диана сделала шаг назад, тяжело дыша. Она отвернулась, пытаясь вернуть себе спокойное выражение лица. Сделав долгий глубокий вдох, Диана вернула себе расслабленный вид и только тогда положила полотенце.

Она повернулась и снова посмотрела на Адель, прикрыв глаза, словно полумесяцы, мягко улыбнулась и вежливо попрощалась.

― Я придумала предлог, потому что хотела увидеть принцессу. Прошу простить меня.

― Прощаю.

― Тогда, я надеюсь, вы хорошо отдохнете. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, зовите мне в любое время. Я уже сказала, чтобы с вами хорошо обращались.

― …

― Тогда я пойду, ― проговорила Диана уважительным тоном и вышла из комнаты.

Однако глаза Адель стали свирепыми, когда она уставилась на дверь, за которой скрылась Диана Пуатье. Разве это не было похоже на то, как если бы хозяйка замка передала его гостю? Адель пробормотала, ероша волосы руками.

― Любовница императора поприветствовала меня, как только я прибыла? Потрясающе.

Хотя она даже лица императора не видела, но неприязнь к её будущему мужу выросла. Адель мрачно пробормотала.

― Карл Ульрих Эмонт…

*****

Когда будущая императрица прибыла в столицу Эмонта, началась подготовка к церемонии. Адель целый день была занята тем, что за ней ухаживали камеристки. От массажа для расслабления мышц до ухода за кожей и волосами ― это был бесконечный процесс. Она чувствовала сонливость, поэтому Адель решила думать, что отдала им всё свое тело.

― Следующий шаг ― уход за ногтями.

― Делай, что хочешь.

― Следующий шаг ― уход за ногтями на ногах.

― Делай, как тебе заблагорассудится.

Приходил ли император или нет, навещала ли её его любовница с целью позлить Адель, первое, что ей нужно было сделать, ― это расслабиться. Поскольку она путешествовала два месяца на корабле и в карете, несмотря на то что Аделаида хорошо поспала, её тело было мягким, как желе.

― Сколько времени до свадьбы?

― Осталась неделя, Ваше Высочество.

― Хм. Недели вполне достаточно.

― Что вы имеете в виду?

― Восстановить мое тело.

― ?

― Что на обед?

― Как вы и просили, это хорошо приготовленное мясо.

― Хорошо. Заканчивай побыстрее. Мне нужно что-нибудь съесть.

*****

Неделя пролетела быстро. Император не навещал будущую императрицу в течение всего этого времени, и слухи уже широко распространились по императорскому дворцу.

― Возлюбленная, значит, ― так прокомментировала Адель эту ситуацию. ― Чистая любовь, да?

Кроме того, она также заметила, что Диана Пуатье отвечала за управление императорским дворцом. До получения титула императрицы у Адель не было другого выбора, кроме как просто смотреть на это.

― Я буду тем новым, что победит старое, ― пробормотала Адель, глядя изящные рукава своего свадебного платья.

Белое свадебное платье, украшенное золотой нитью. Затем камеристка принесла ей корону.

― Вы наденете это.

Камеристка открыла шкатулку с платиновой короной, сияющей серебром. Она осторожно надела её на голову Адель и поднесла зеркало, чтобы та посмотрела. Аделаида слегка нахмурилась, глядя на себя.

― Вам не нравится?

― Есть золотая корона?

― Если вы говорите о золотой короне…

― Мне больше нравится золото, чем серебро. До церемонии ещё есть время, поэтому я хочу поменять корону. Иди и принеси мне золотую.

Когда камеристка заколебалась, Адель безжалостно сняла корону с головы. В конце концов, камеристки положили выбранную Дианой корону обратно и побежали в императорскую сокровищницу, чтобы найти золотую.

*****

Между тем, в то же время Карл же был одет в мантию, а помогала ему в этом Диана. Одежда императора, от ткани до дизайна, была выбрана ею. Когда тонкая рука Дианы, застегивающая пуговицу мантии, задрожала, Карл взяла её за руку.

― Диана, ― позвал он её необычайно нежным голосом.

Её небесно-голубые глаза задрожали и в конце концов наполнились слезами, которые потекли по щекам.

― Прошу прощения.

Она осторожно прислонилась лбом к груди императора. Он подумал: «Может оттолкнуть её?», но, как и ожидалось, остался неподвижен.

Карл посмотрел на её золотистые вьющиеся волосы. Он беспокоился, что она была такой слабой, что, казалось, сломается от одного удара. Диана напоминала ему о человеке, который был таким же маленьким и хрупким, как эта женщина. Та, которую он хотел защитить от имени императрицы, но в то же время хотел отвернуться.

Когда пришло известие, что новая хозяйка поселилась в давно опустевшем дворце императрицы, он стал таким чувствительным, что не мог спать. Слуги осторожно спросили, не следует ли ему один раз встретиться с ней, но Карл отказался. Когда он думал о слове «императрица», его подташнивало.

В этот момент Диана, которая прислонилась лбом к груди Карла, медленно подняла глаза и посмотрела на него. Она дрожала и плакала.

― Не плачь.

Диана вздрогнула от его низкого голоса.

― Мне очень жаль, Ваше Величество. Правда… Мне так жаль. Я не должна была плакать, я обещала не делать этого. Но слёзы сами потекли.

Диана поцеловала императора в мантии в губы. На этот раз Карл снова остался неподвижен. Её губы, касающиеся его, были на вкус, как солёные слёзы.

― Императрица прекрасна.

Когда император не ответил, Диане ничего не оставалось, как снова заговорить.

― Она спросила меня, не камеристка ли я.

При этих словах тело Карла напряглось. Диана, которая к нему прижималась, быстро заметила перемену. Она сглотнула, уткнувшись лбом в грудь Карла. Он схватил Диану за плечо и высвободился. Карл посмотрел на неё с холодным и жёстким выражением лица.

― Разве ты не говорила, что в тот день, когда ты ходила поздороваться, ничего не случилось?

― Ничего не случилось. Наверное, было естественно спросить меня, не камеристка ли я.

― И ты подняла шум только из-за такого?

― Нет, Ваше Величество. Я просто… Я… ―  слёзы снова навернулись на глаза Дианы. Они пропитали одежду императора. ― Я не смогла ответить на этот вопрос. Я не осмелилась ответить ей.

Диана подняла руку и медленно коснулась лица Карла.

― Мне нужны только вы, Ваше Величество… Возможно ли это? Всё, что мне нужно, это Ваше Величество… Думаю, я слишком жадная.

В конце этих слов у Дианы перехватило дыхание. Именно в этот момент Карл Ульрих отреагировал наиболее драматично. Он удивился и быстро схватил её за плечо. Она была слабой и часто падала в обморок. Даже это напоминала Карлу о маме.

― Диана, дыши медленно, вдох-выдох.

― Уф… Уф…

Диана повисла на руке Карла, тяжело дыша, но вскоре она осела, словно у неё ослабли ноги и закружилась голова.

― Есть там кто-нибудь! Позовите врача, скорее!!!

Настойчивый крик императора вызвал переполох за дверью. Диана, крепко обнимая его, умирающим голосом повторяла, как заклинание:

― Вы не можете выбросить меня… Не бросайте меня, Ваше Величество…

Сказав это, Диана в конце концов потеряла сознание.

*****

«Он хотел выставить меня посмешищем?» ― думала Адель, одетая в свадебное платье, глядя прямо перед собой.

С течением времени ропот становился всё громче и громче, но никто не спрашивал и не мог сказать, что происходит. Адель снова скучала по людям, которые остались в Готроффе.

Аристократы пристально смотрели на одинокую чужестранную принцессу, которая пересекла море. Благодаря императору, который опаздывал на свадьбу без предупреждения или объяснения, в их взгляде была насмешка. Адель чувствовала себя так, словно её безоружную бросили посреди вражеского лагеря.

«Чем больше такое происходит, тем сильнее тебе нужно поддерживать свой авторитет, Аделаида».

Когда среди аристократов послышался смех, Адель стиснула зубы, напрягла живот и выпрямила спину.

«Принцесса, имейте в виду, что есть только один человек, которому можно доверять. Только вы можете защитить свою честь и достоинство», ― сказала ей няня, когда она уходила, держа за руку и заплакала.

Аделаида глубоко вдохнула, выдохнула и оглянулась на слугу, который стоял рядом. При внезапном движении императрицы, которая стояла, как кукла, аристократы сразу притихли. Будущая императрица сверкнула своими золотистыми глазами и решительно приказала звучным голосом:

― Мне нужно посидеть, пока не придет император, поэтому принеси удобный стул.

«Аристократы, которые присутствуют на свадьбе, сидят, как долго мне стоять в одиночестве? Это не хорошо».

Адель с достоинством отдала приказ, и слуги быстро побежали за стулом. Казалось, будущей императрице совсем не интересно, почему император опаздывает и когда он придёт. Она даже приказала поставить стул перед первосвященником, а не у входа в храм.

Когда Адель села лицом ко входу в храм, отношения между императрицей и аристократами быстро изменились на противоположные. Когда ясные золотистые глаза начали осматривать места, где сидели дворяне, вместо шума наступила тишина.

Её пристальный взгляд на мгновение задержался на одном месте, когда она посмотрела налево в расслабленной позе. Тёмно-синий цвет, похожий на залитое лунным светом ночное море, был заметен среди остальных людей. Когда взгляд Адель на мгновение коснулся его, Лайонел кивнул, молча приветствуя её. Она тоже слегка кивнула и отвернулась. В это время его брат Тесей, сидевший рядом с ним, тихо прошептал.

― Она перевернула ситуацию, не успел я и глазом моргнуть.

За спиной Лайонела тоже послышались приглушенные голоса аристократов.

― О боже. Я не могу отвести от неё глаз.

― У неё такая сильная энергетика.

Будущая императрица мягко улыбнулась и заговорила лёгким тоном.

― Боже мой. Как можно заставлять драгоценных людей ждать?

Аристократы, которые смеялись над ней с непринужденным видом, словно в этом не было ничего такого, украдкой закашляли.

***

http://tl.rulate.ru/book/63221/1709233