Готовый перевод Lightning Dragon's Roar / Гарри Поттер/Рев Громового Дракона: Глава 33.2

Хлоя Салливан.

Первые несколько страниц были кучей пустяков, пока я не добрался до третьей. На ней не было ничего потрясающего, небольшая колонка в "Дейли Плэнет", освещающая какую-то автомобильную аварию.

Но это было недавно.

Я прочитал статью, сравнивая ее с ее статьями из "Факела". Я не был уверен, но, похоже, стили письма были очень похожи. Я просмотрел "Дейли Плэнет" и сразу же зашел на их страницу контактов, прежде чем записать номер.

Так у меня появилась зацепка. Кто—то, кто, вероятно, знал довольно много об этих метеоритах и метеоритных уродах - мне не нравился такой термин. Эти дети в коме не заслуживали такого ярлыка. Зараженный метеоритом звучит гораздо лучше.

Вернемся к нашей теме.

Теперь у меня была информация. Но мне все еще нужны были ресурсы. В настоящее время у меня не было при себе достаточно денег. Был ли филиал Гринготтса в Метрополисе? К счастью, этот конкретный вопрос не занял много времени.

Я нажал на ссылку, и она привела меня на пустую красную страницу. В ней появилось сообщение:

"Спасибо, что выбрали банк Гринготтс.

Политика компании требует, чтобы мы проводили

проверку знаний из соображений безопасности,

прежде чем раскрывать информацию.

Вы согласны?"

Я сразу же нажал "Да".

Первый вопрос, который возник, был: "В какой школе вы учились?"

Я ответил: "Школа чародейства и волшебства Хогвартс".

Второй вопрос был: "Где находится филиал Гринготтса в Великобритании?"

Я набрал: "Косой переулок".

Третий вопрос был: "Какую валюту мы используем?"

Я написал: "Галеоны, Сикли и Кнаты. Семнадцать сиклей в Галеоне и двадцать девять кнатов в сикле."

Больше вопросов не было. На сайте просто отображался адрес. Я принял это к сведению и посмотрел на картах Google. Это было примерно в сорока пяти минутах ходьбы отсюда, на Моргана—стрит, 20 - название, показалось мне несколько забавным.

Следующим шагом было найти место, где можно было бы остановиться на время моих поисков.

Я открыл еще одну новую вкладку и поискал "Квартира в Смолвиле в аренду". Я сразу же пропустил несколько ссылок, запросивших более двух тысяч в месяц. Я добавил "пятьсот", и список доступных мест сократился до двух.

Первый вариант был, откровенно говоря, свалкой.

Я сразу же перешел ко второму, перечитывая детали. Это было довольно милое местечко, судя по прилагаемым фотографиям. Оно было расположено над кофейней на главной улице 220, в Смолвиле. Это место называлось "Тэлон".

Казалось, это было отличное место. Я распечатал дорогу до "Тэлона", а также до свалки, на случай, если остаться в квартире над "Тэлоном" не получится. Я не хотел спать на улице.

Я подозвал Дерека помахав ему рукой.

"Я могу чем-нибудь помочь?" - сказал Дерек с улыбкой.

"Да, у вас, здесь, есть принтер?" - с надеждой спросил я и получил в ответ кивок.

"Сколько страниц тебе нужно распечатать?" - спросил Дерек.

"Пока только две". — ответил я, показывая ему, что мне нужно распечатать - дорогу к филиалу Гринготтса в Метрополисе, а также случайные заметки, которые я сделал, такие как основная информация о зараженных метеоритами и имя Хлои Салливан, которое было прикреплено к номеру телефона Daily Planet.

Дерек кивнул. "Это доллар за страницу. Я включу принтер для твоего компьютера".

Я выудил пятидолларовую купюру и протянул ему, одновременно разглядывая ближайший холодильник. Я подошел к нему и взял с полки Twix.

"Моя пятерка покроет и это тоже?" - спросил я и получил рассеянный кивок от мужчины. "Хорошо. Сдачу оставь себе."

Я вернулся на свое место, ожидая зеленого сигнала Дерека. Как только я получил его, я распечатал необходимые бумаги и пошел за ними, убедившись, что все напечатано правильно.

Я вышел из системы и вытащил свою новую карточку из считывателя, положив ее в один из карманов для дальнейшего использования. Монитор снова стал таким, каким был раньше.

Я подошел к большому стеклянному столу, просматривая предметы одежды, выставленные на витрине. Это заняло некоторое время, но в конце концов я остановился на черной футболке со змеиной тематикой, посчитав ее вполне подходящей.

"Сколько стоит эта рубашка?" - спросил я, указывая на вышеупомянутый предмет. Дерек на секунду оглянулся, прежде чем встретиться со мной взглядом.

"Пять баксов". - ответил Дерек, по-видимому, удивленный. "Мне было интересно, когда же ты попросишь рубашку".

Я покраснел от легкого смущения, прежде чем поднять Эребуса и сказать: "Да, я не совсем уверен, что случилось с моей. Кроме того, у тебя есть что-нибудь, во что я могу вложить свой меч?"

Дерек потер подбородок.

"Пара рюкзаков, ничего особого, вроде ножен для меча..." Наконец он ответил, направляясь в заднюю комнату. Через несколько секунд он вышел, держа в руках несколько рюкзаков среднего размера и спортивную сумку.

"Я возьму рубашку и спортивную сумку". - сказал я, поразмыслив над этим.

"Конечно, это должно быть около двадцати баксов". - сказал Дерек и вытащил рубашку.

Я выудил двадцатку и протянул ее Дереку, получив взамен сумку и рубашку. Я не терял времени даром, надевая рубашку. Она была на размер больше, но для меня это не имело значения.

Я расстегнул молнию на спортивной сумке, поместил в нее Эребуса и перекинул сумку через спину.

Я в последний раз поблагодарила Дерека, прежде чем выйти из интернет-кафе, чувствуя себя намного лучше, чем раньше. Солнце начинало подниматься, заливая улицы утренним светом.

Я шел минуя улицу за улицей, ориентируясь по изгибам и поворотам города с картой, которую я распечатал.

Прежде чем я осознал это, я оказался перед большим заброшенным комплексом; очевидно иллюзия, чтобы отгонять немагическое население. Я вошел в дверь и молча подивился тому, что увидел внутри.

Возможно, снаружи он был немного большим, но внутри он определенно был гигантским. Я ожидал чего-то вроде Диагон-аллеи, но это было совершенно другое. Казалось, что сообщество волшебников здесь было намного более прогрессивным.

Я стоял в довольно большом торговом центре, который спускался по меньшей мере на десять этажей вниз. Людей было не так уж много, но, вероятно, это было потому, было еще слишком рано.

Я видел несколько человек, слоняющихся по комплексу, делающих свои утренние покупки.

Я прошелся по первому этажу, не совсем уверенный в том, куда мне нужно идти. В конце концов, после нескольких минут бесцельного блуждания, я случайно наткнулся на таблицу, показывающую карту торгового центра.

"Хорошо… Итак, Гринготтс находится четырьмя этажами ниже." Я напевал себе под нос, сверяясь с картой.

Я двигался быстро, мои глаза начали гореть от предательской боли, вызванной недостатком сна.

Потребление электричества дало мне силы, необходимые для того, чтобы сбежать из здания под больницей, но я постоянно бодрствовал в течение нескольких часов, уклоняясь от полиции и исследуя это место.

Моя голова была заполнена таким количеством информации, что я боялся, что она взорвется в любой момент.

Я выдохнул, когда добрался до Гринготтса, который занимал приличный кусок этажа. Я вошел в банк, находя знакомую обстановку из белого мрамора немного успокаивающей. В отличие от отделения в Косом переулке, рядом с каждым кассиром были компьютерные мониторы.

Я подошел к случайному кассиру-гоблину.

"Извините меня". Я привлек внимание кассира. Он бросил на меня несколько раздраженный взгляд.

"да?"

"Я гражданин Великобритании и мне было интересно, есть ли какой-нибудь способ получить деньги из моего хранилища в Косом переулке. Возможно ли это?" - с надеждой спросил я.

Гоблин с любопытством посмотрел на меня.

"Действительно, это так, мистер..."

"Гарри Поттер, а вы?" - подсказал я.

На лице Гоблина тут же отразился шок.

"Я Клогрип. Ты тот ребенок-волшебник, который остановил конец света?" - потребовал кассир.

"Конец света?" - повторил я, чувствуя себя немного сбитым с толку. "Ты говоришь о Темен Ни Гру?"

"Было сказано, что Гарри Поттер погиб в битве, чтобы спасти Землю от Императора Демонов". - начал кассир, почти свирепо глядя на меня. "Но в наших записях все еще значится, что мальчик жив".

“правильно”. Я впитал эту информацию и скрытый намек. "Ну, Клогрип, я могу заверить тебя, что я Гарри Поттер. Как мне это доказать?"

Клогрип мгновение смотрел на меня, прежде чем выкрикнуть несколько приказов проходящему мимо Гоблину. Гоблин, о котором шла речь, убежал. Через несколько минут он вернулся со старым на вид куском пергамента и двумя охранниками, которые угрожающе размахивали оружием.

"Ты должен понимать", - начал Клогрип, схватив старый пергамент и положив его передо мной. "Если ты не тот, за кого себя выдаешь, тебя задержат для допроса, прежде чем выдадут властям".

"да." - немедленно сказал я. "Что я должен сделать?"

"Просто положи большой палец на пергамент и он определит, кто ты". - проинструктировал Клогрип.

"Звучит достаточно просто". - сказал я и положил большой палец на пергамент.

Он засветился на нескольких секунд, прежде чем отобразить "Гарри Джеймс Поттер" ярко-красным.

Гоблины ахнули, прежде чем на несколько мгновений почтительно поклонились мне. Я в замешательстве огляделся.

"Почему вы поклонились?"

"Гарри Поттер". - терпеливо сказал Клогрип, его поведение совершенно отличалось от раздраженного образа, который он демонстрировал ранее. "Вы поднялись по Темен Ни Гру и закрыли врата в Мир Демонов. Мы в неоплатном долгу перед вами".

"Мне помогли..."

"И они получили компенсацию за свой вклад". - сказал Клогрип с зубастой ухмылкой, поворачиваясь к своему монитору и набирая клавиши.

"А, вот и они". - сказал Клогрип, прежде чем посмотреть на монитор. "Сириусу Блэку и Тристану Гринграссу мы присудили по двадцать тысяч галеонов каждому. Тебе и Убийцам дьявола, Данте, Вергилию, по двести тысяч галеонов каждому".

Двести тысяч галеонов…

"Сколько это в долларах США?" - немедленно спросил я.

"Текущий обменный курс составляет семь долларов США за галеон". - сказал Клогрип.

"Один и четыре десятых миллиона?" Я чуть не разинул рот. Черт возьми, это была куча денег.

"Действительно". Клогрип подтвердил.

"Как долго мне нужно ждать, чтобы получить деньги из Лондона?" Я спросил.

"Вы неправильно поняли, мистер Поттер". - сказал Клогрип с веселой улыбкой на лице. По крайней мере, мне показалось, что он выглядел веселым. "Вы имеете право на эти деньги прямо сейчас".

"Это... хорошо".

Потребовалось еще пятнадцать минут разговоров и переговоров, но я вышел из Гринготтса с небольшим кошельком, полным галеонов, пятью тысячами долларов наличными, лежащими рядом с Эребусом в спортивной сумке, и кредитной картой.... — хотя, учитывая, как выглядел этот торговый центр, это не должно было быть так удивительно.

Я провел следующие полчаса, осматривая торговый центр и в итоге закупился большим количеством зелий.

Я вышел из волшебного торгового центра обратно на улицу. Я огляделся, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, прежде чем снять рубашку и положить ее в спортивную сумку.

Бросив последний взгляд, я активировал свой Воздушный полет. Молния сошлась на моей спине и вырвалась наружу, образовав голубовато-белые крылья.

Я ухмыльнулся, наклонился, чтобы схватить спортивную сумку, и рванул с места.

Я поднялся так высоко, как только мог, выше даже самого высокого небоскреба, восхищаясь красотой неба и самого города. Отсюда, сверху, он выглядел довольно очаровательным местом.

Я нахмурился, чувство эйфории, которое я испытывал, было убито внезапным порывом гнева, вызванным стыдом и ненавистью. Я вздохнул и продолжил свой полет в сторону Смолвиля, убедившись, что приземлился в пустом переулке рядом с кофейней.

Сам полет занял около получаса. Это заняло бы гораздо меньше времени, если бы я не был вынужден избегать обнаружения парочки, которая случайно посмотрела вверх, когда я пытался приземлиться.

Вернув Молнию обратно в свое тело, я снова открыл спортивную сумку и надел рубашку, прежде чем застегнуть ее и выйти из переулка. Несколько человек бросали на меня странные взгляды, но я не обращал на них внимания.

Скорее всего, они не привыкли к новичкам. Маленькие города обычно так и работали.

Не то чтобы меня это волновало. Я не собирался жить здесь вечно.

Как только я закончу со своей задачей, я отправлюсь домой.

Я зашел в кофейню и огляделся по сторонам. Внутренняя часть была стилизована под современную кофейню и украшена египетским мотивом, судя по различным статуэткам сфинксов и иероглифам, нарисованным на стенах и колоннах.

Неплохое место, учитывая все обстоятельства.

Я подошел прямо к рыжеволосой женщине средних лет, которая записывала заказы армии студентов, нуждающихся в кофеине. Мне было немного жаль ее, поэтому я просто стоял в стороне и ждал, пока она закончит.

Это заняло некоторое время, но в конце концов бесконечный поток детей иссяк, превратившись в ничто. Рыжеволосая тепло улыбнулась мне и мое сердце болезненно сжалось, напомнив мне о матери. Я подавил эти чувства и обратился к ней.

"Привет".

"Добро пожаловать". - сказала рыжеволосая с улыбкой. "Что вы будете?"

"Буду?" - тупо сказал я, прежде чем покачать головой. "О, нет, я пришел не за кофе. Я здесь из-за квартиры, которая сдается в аренду над Талоном? Я видел это в онлайн-рекламе".

Женщина кивнула, издав "ах".

"Она все еще сдается?" - с надеждой спросил я.

"Так и есть". Она подтвердила это с улыбкой. "Вы хотели бы посмотреть её?"

Я благодарно кивнул. "Это было бы здорово, мисс...?"

"О, где мои манеры?" Она протянула руку, выглядя немного смущенной. "Марта Кент".

Я пожал её руку.

"Гарри Поттер". Я представился. "Насчет квартиры?"

Рыжеволосая — Марта — бросила на меня любопытный взгляд, когда услышала мою фамилию, но, казалось, мысленно пожала плечами, прежде чем позвать кого-нибудь, чтобы её заменили.

"Лоис!"

"Да, миссис К.?" - симпатичная, спортивная брюнетка выскочила из задней части, бодро направляясь к нам. Она с любопытством посмотрела на меня, прежде чем повернуться к Марте.

"Не могла бы ты подменить меня здесь, Лоис?" - спросила Марта у девушки, указывая на меня. "Я должна показать квартиру мистеру Поттеру".

“конечно”. - легко сказала Лоис, бросив на меня еще один беглый взгляд.

"Просто Гарри будет достаточно, миссис Кент". - сказал я с легкой улыбкой и последовал за Мартой вверх по лестнице в квартиру.

Я прошелся по квартире, проверяя каждый дюйм помещения. Сама квартира была довольно простой; всего одна большая комната. Стены, отделяющей спальню от кухни и гостиной, не было.

"Ну, что ты думаешь?" - спросила Марта после моего беглого осмотра.

"Выглядит великолепно". - сказал я, кладя свою спортивную сумку на ближайший столик. Я расстегнул молнию и вытащил пятьсот долларов, прежде чем повернуться к Марте и вручить ей наличные. "Пятьсот, верно?"

"Да", - подтвердила Марта, хотя и нахмурилась, глядя на меня. "Я знаю, что это не мое дело, мистер... Гарри, но как вы получили такие деньги?"

"Нет, все в порядке". Я ободряюще улыбнулся женщине. "Я не крал их, если это то, о чем вы беспокоитесь".

"Нет, это не то, что я..." - сказала она, звуча подавленно.

"Все в порядке". - повторил я. "Я выиграл их в бою".

Технически это не было ложью. Технически я выиграл деньги в результате победы в битве против Императора Демонов Мундуса.

При упоминании слова "Бой" Марта бросила на меня обеспокоенный взгляд. Она покачала головой, прежде чем схватить несколько ключей с ближайшей полки и передать их мне. Один был от квартиры, а второй - от самого Тэлона.

Не годилось торчать снаружи всю ночь, потому что я не мог войти в сам "Тэлон". Был еще один способ, но я надеялся избежать этого.

"Ну, если это все", - сказала Марта после своих объяснений. "Я должна оставить тебя, чтобы ты немного отдохнул. Ты выглядишь так, будто тебе это нужно. Добро пожаловать в твой новый дом!"

“спасибо”. Я благодарно кивнул и она начала уходить.

"Миссис Кент". Я позвал и она остановилась, снова повернувшись ко мне лицом.

"Я..." — я запнулся, внезапно почувствовав себя уязвимым перед женщиной, которая, казалось, так сильно напоминала мне мою мать. "Спасибо. За то, что не задавали слишком много вопросов."

Она посмотрела на меня мгновение, а затем улыбнулась, прежде чем выйти из квартиры, закрыв за собой дверь.

Я прошел вперед и запер дверь, прежде чем направиться прямо к кровати. Я бесцеремонно плюхнулся на кровать, поставив спортивную сумку сбоку.

Я скинул ботинки, снял рубашку и брюки и начал расслабляться.

Мне казалось, что у меня уже несколько дней не было ни минуты отдыха. Последние двадцать четыре часа были ничем иным, как праздником стресса. Но я наконец-то овладел ситуацией.

Я нашел место для ночлега, приобрел кое-какие денежные средства и у меня даже появилась зацепка, которую можно было проследить.

Мои последние мысли перед тем, как поддаться неизбежной тяге ко сну, были о репортерше, с которой я планировал встретиться.

Надеюсь, у Хлои Салливан будут ответы на мои вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/63505/1710531