Готовый перевод Strongest Swordman’s Re:START / Рестарт сильнейшего фехтовальщика: Глава 58. Подтверждение 2

- Итак, ты говоришь, что отправилась в этот поход не только как помощник, но и как экзаменатор?

- Верно.

- Значит, я могу думать об этом походе как о части экзамена, верно? Полагаю, правильнее будет сказать, что дорога сама по себе является экзаменом, не так ли? - Когда Мерк спросила об этом, Тотоара только кивнула с горькой улыбкой.

-Ха-ха. Итак, ты знала. Верно. Цель экзамена с самого начала состояла в том, чтобы добраться до Логхолта за неделю, но даже если ты не справишься, ты все равно сможешь сдать экзамен, основываясь на оценках экзаменаторов.

- И что? Куда это меня приведет?

- Ты, конечно, пройдешь. Другой экзаменатор также одобрил твои способности.

- Другой экзаменатор?

- Да. Это Зал. Он наемный искатель приключений, такой же, как и я. Он также является членом моей комады.

- Зал… О! Тот босс бандитов, который напал на нас в горах.

Мерк мгновенно вспомнила человека, который напал на них ночью.　
Несмотря на то, что он вел себя глупо, его способности были первоклассными. Значит, он все-таки не был бандитом. То, что он напал на нас, тоже было частью экзамена.

В то время Мерк предполагала, что это был способ для Гильдии помешать им, но теперь она поняла, что ошибалась.

- Много чего случилось со мной до сих пор, были ли все эти части экзаменом?

- Верно. Первым шагом было предоставить испытуемым выбор. - Сказала Тотоара, поднимая указательный и средний пальцы. - Первым выбором было воспользоваться картой, предоставленной тебе Гильдией, и дойти до Логхолта пешком. Другой - воспользоваться экипажем, предоставленным Гильдией.

- Тогда какой из них был правильным?

- Строго говоря, не было ни правильного, ни неправильного. Оба варианта в конце концов привели бы к Логхолту… Экзамен, однако, будет меняться в зависимости от того, какой путь ты выберешь.

- Понимаю. И поскольку я решила пойти туда пешком, мне пришлось столкнуться со всем этим. Тогда как насчет тех, кто выбрал экипаж?

Тотоара покачала головой в ответ на вопрос Мерк.

- Я не могу тебе этого сказать. Но я могу рассказать, что если бы они потеряли экипаж, им также пришлось бы полагаться на карту Гильдии. Так что, в конце концов, экзамены должны были совпасть...

- Должны были?

Мерк была несколько озадачена, когда услышала, как Тотоара сказала это.

- Те, кто выбрал экипаж, очевидно, сдались после того, как на них напали Бельболлы, на которых повлияла Вспышка Магии.

- Что? Все кандидатов в авантюристы не справились с простыми лошадьми?

- По-видимому, им действительно не повезло. Группа Ча Гаев присоединилась к битве, поскольку Бельболлы страдали от Вспышки Магии. Из-за их замешательства, похоже, что большинство испытуемых не смогли справиться с этим обстоятельством и ушли.

Ча Гаи, о которых упоминала Тотоара, были маленькими Волшебными Зверями.

Их Рейтинг Опасности был ближе к нижней части Синего Ранга, поэтому в одиночку они не были особенно пугающими. Однако, когда они были в группе, это совсем другая история. Не было ничего необычного в том, что группа испытуемых убежала, наткнувшись на них.

- Все в порядке… Эксперт, который был внутри кареты, очевидно, позаботился о беспорядке после этого, и никаких смертей не было. - Тотоара успокоила Мерк, которая, казалось, беспокоилась о других испытуемых. 　

- Что? Что ж, я думаю, в этом есть смысл.

Учитывая, что один из них был с Мерк, было вполне разумно, что там тоже будет экзаменатор.

- Ты сказала, что Зал - экзаменатор, верно? Тогда как насчет всех остальных бандитов, которые были с ним? Если подумать, а как насчет той пожилой пары и того похотливого молодого человека?

- Они простые помощники. Несмотря на то, что они не являются ни авантюристами, ни наемными работниками, они, похоже, имеют какое-то отношение к Гильдии. Они сотрудничают с ней, чтобы выразить свою благодарность.

- Понятно.

Мерк была бы удивлена, узнав, что они набрали так много авантюристов для простого экзамена, но оказалось, что большинство из них были просто обычными людьми. Тем не менее, вмешательство такого количества людей было впечатляющим.

- Кстати, почему та пожилая пара рассказала мне о мосте?

- Первоначальный план состоял в том, чтобы ты пошла в лес и принесла траву, чтобы вылечить старую женщину. После этого они бы рассказали тебе о мосте, но...

Понятно.

Другими словами, те, кто решил проигнорировать пару или не смог получить траву, не узнали бы о крушении моста. Что помешало бы им вовремя добраться до назначенного места.

- Я думаю, они тоже были в недоумении, что с тобой делать. Ты не пошла по намеченному маршруту, но тебе все же удалось вылечить пожилую женщину… И не только это, но ты также пришла к выводу, что она лгала о своем состоянии.

- Но даже несмотря на то, что они рассказали мне о мосте, я им совсем не доверяла, так что, вероятно, я бы все равно пошла туда, если бы ты меня не убедила. - Сказала Мерк, пожимая плечами.

- Пожалуйста, перестань дразнить меня... - Пробормотала Тотоара, прежде чем продолжить свой путь вперед. Затем она внезапно остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на Мерк.

- Скорее всего, ты уже сдала экзамен, но тебе все равно нужно пройти последний тест. Зал усердно трудился, чтобы подготовить его.

- Последний тест? Значит ли это, что после него ничего не будет? - Спросила Мерк в замешательстве. Тотоара, с другой стороны, просто кивнула.

- Верно. После этого ты сможешь добраться до Логхолта, не беспокоясь ни о чем. Ты, вероятно, прибудешь еще через два дня, и в твоей ситуации, Мерк, даже если ты немного опоздаешь, это ничего не изменит.

- Приятно слышать. Итак, какой у нас выпускной экзамен?

-...Ты серьезно спрашиваешь об этом? Тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком эгоистично? - Пробормотала Тотоара с озадаченным выражением на лице. Мерк, с другой стороны, просто выпятила грудь.

- Все в порядке, да? Ты уже раскрыта, так что можешь довести дело до конца. Я пройду в любом случае, так что это не имеет значения, верно?

- Боже мой… Я думаю, ты права... - Закатив глаза, ответила Тотоара со слабой улыбкой.

После этого она указала пальцем на Мерк и сказала: - Твоим последним испытанием будет уничтожение Дольм Гурина!

http://tl.rulate.ru/book/63705/2338516