Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 6.

Несколько дней спустя Такуми и Рико, идущие вместе по коридорам Сейрин, стали обычным явлением. Она была единственной девушкой, с которой мог проводить время Такуми, так как в отличие от тех девчонок, которые ему признавались, она его совершенно не раздражала. К тому же, Рико была умна, и они свободно могли говорить о чем-то кроме баскетбола.

И сегодня она окликнула его с широкой улыбкой и двинулась вприпрыжку, пока Такуми шел рядом.

«Чему ты так радуешься? Из-за тренировочного матча?»

«Угум, разумеется. Но он будет не против обычной школы».

«Дай угадаю, это школа с одним игроком из поколения чудес?», - спросил Такуми.

Рико перестала подпрыгивать и надулась: «Черт возьми. Я надеялась удивить тебя и… что за отсутствие реакции?!»

«Ты что, забыла, кто я?»

Рико фыркнула и топнула ногой, заставив Такуми приподнять бровь: ‘Да что это с ней?’

Он пожал плечами и последовал за ней.

----

Сегодня команда немного поупражнялась и разыграла одну мини-партию. Такуми хорошо справился со своей работой менеджера и позаботился о том, чтобы полотенца и бутылки с водой были наготове. Также Рико попросила его следить за игроками, чтобы отметить их прогресс.  

Во время матча Такуми извинился и вышел в туалет.

Примерно в это же время какой-то блондин вошел в ворота Сейрин и направился в спортзал. Кисе Рёта – легкий нападающий-подражатель.

Кисе стоял у входа в спортзал и ухмылялся, наблюдая за игрой Сейрин. Он не заметил чужого присутствия, пока чья-то рука не приземлилась на его плечо, заставив его вскрикнуть.

«Некрасиво шпионить за тренировками другой команды», - сказал Такуми, держа блондина за руку. Кисе на мгновение застыл, потом обернулся и увидел высокого парня, смотрящего на него сверху вниз с ленивой улыбкой.

«Так что за дела у известной модели и игрока-хамелеона с командой Сейрин?»

«Ахах, м-может, сначала отпустишь мое плечо? Кажется, уже начинает болеть», - нервно сказал Кисе. Кто, черт возьми, этот парень? Игрок? Он определенно силен: только посмотрите на этот захват.

«Прошу прощения», - Такуми отпустил блондина. – «Между прочим, я знаю, о чем ты думаешь, и если тебе интересно, кто я…  Я – Йошида Такуми, менеджер команды Сейрин».

«А, понимаю, мене… Менеджер?! Ты?!» - практически проорал Кисе.

Такуми прикрыл ухо: ‘Чёрт, этот чувак громкий’

 «Да, и…»

Прежде чем Такуми смог продолжить, вход в спортзал внезапно заполонили сотни девушек, которые направились прямо к Кисе.

«Ты не мог хотя бы немного замаскироваться, придя сюда? Посмотри, что ты наделал», - прошипел Такуми.

«Ах, извини. Я не подумал об этом», - робко сказал Кисе.

К этому моменту команда уже заметила суматоху и была шокирована, обнаружив игрока из поколения чудес, стоящего в окружении девушек, а позади – раздраженного и немного скучающего Такуми.

«Что он здесь делает?» - пробормотала Рико.

Куроко моргнул и поймал взгляд блондина: «Рад видеть тебя снова».

Кисе ухмыльнулся: «Я тоже рад тебя видеть. Дадите мне пять минуток?» - и он подписал ещё один автограф.  

Для справки - это заняло больше пяти минут, и Такуми с Рико пришлось силой выгонять толпу учениц, попутно бросая на блондина раздраженные взгляды.

«Ты же знаешь, что технически - нарушаешь школьные правила, и я могу донести на тебя в дирекцию», - произнес Такуми.  

«А? Но… Ты бы не сделал этого, верно?» -  Кисе запаниковал, так как что-то подсказывало ему, что этот парень был вполне способен на такое.  Вместо ответа Такуми только взглянул на него и сел на скамейку. 

«Что ты здесь делаешь?» - спросил кто-то из команды.

«Я слышал, что нашим следующим соперником будет Сейрин и вспомнил, что Курокоччи здесь учится, вот и пришел проверить это.  Я был лучшим другом Курокоччи в средней школе».

«Не большим, чем все остальные», - заметил Куроко.  Такуми усмехнулся, когда на лице блондина застыло наигранное выражение сильнейшей обиды.

Фурихата зачитал описание Кисе в журнале, на что тот махнул рукой, говоря, что они сильно преувеличили его способности. Такуми слегка прищурился и усмехнулся.

‘Этот плагиатор действительно хорошо притворяется.  Должно быть, это результат работы в модельном агентстве, но все-таки его высокомерие несколько раздражает’.

Во время разговора Кисе внезапно увидел летящий в него мяч и потянулся, чтобы остановить его. Но прежде чем он успел это сделать, другая рука успела его перехватить. Это был Такуми, который раздраженно цыкнул на Кагами:

«Эй, тигр, что ты делаешь? Разве я не говорил тебе думать, прежде чем действовать?»

Пока Такуми отчитывал кросноволосого, Кисе шокировано взглянул на высокого игрока, хотя сумел быстро скрыть свое изумление.

‘Этот парень… он среагировал быстрее меня’

 «Я хочу сыграть с ним один на один», - громко произнес Кагами.

Рико уже было хотела его ударить: ‘Этот идиот! Он вообще может думать о чем-то кроме баскетбола?!’

«И доказать что? Не в обиду тебе будет сказано, но ты проиграешь», - Такуми раскрутил мяч на пальце, - «Тем не менее будет интересно увидеть игру одного из поколения чудес поближе. Ну, что думаешь?»

Такуми бросил мяч Кисе. Тот моргнул и ухмыльнулся: «Отлично, но не думаю, что ты сможешь победить меня».

«Докажи», - Кагами одарил его своей фирменной улыбкой-оскалом.  

Пара вышла на середину, а остальные отступили в сторону. Рико нашла время, чтобы ударить Такуми в живот, но вздрогнула, когда вместо того, чтобы стало больно ему, заболела рука у нее самой. Должно быть, она действительно сильно его ударила.

«Какого чёрта?! Я думала, ты собираешься остановить его!» -  сердито сказала Рико. Ребята, за исключением Куроко, заметно отошли подальше от разъяренной представительницы прекрасного пола.  

«Я собирался, но потом я подумал, что было бы неплохо, чтобы Кагами почувствовал вкус силы Кисе, прежде чем мы сыграем с ним. К тому же, это раззадорит его для предстоящего тренировочной игры».  

«Тц, этот придурок и так достаточно возбужден», - пробормотала Рико. Несмотря на то, что его глаза были прикованы к полю, Куроко слышал их разговор.  

«Такуми-кун из тех, кто поступает разумно», -  подумал Тень.  Ещё одна деталь характера странного первокурсника.  

Как и сказал Такуми, Кисе в пух и прах разбил Кагами. Но тот, кажется, не потерял дух: он даже выглядел счастливым. Рико увидела это и посмотрела на Такуми:

«Похоже, этот дерзкий кохай снова оказался прав. Эта его часть напоминает мне Теппея», - мысленно размышляла Рико. Иногда личность Такуми сильно походила на личность Киеши, и ей было интересно, хорошо это или плохо.

----

Прим. Автора: Мне бы хотелось думать, что то, как Такуми дает другим советы или побуждает к действиям, выглядело очень похоже на действия Киеши. Конечно, читатели могут иметь собственное представление о характере Такуми...

http://tl.rulate.ru/book/63706/1694001