Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 9.

Игра возобновилась с Фурихатой в роли форварда. В первые минуты парень боялся играть, но, вспомнив слова Такуми, успокоившие его, он смог подумать трезво и оценить ситуацию.

«Когда выйдешь на поле, не напрягайся и не нервничай. Это твой шанс доказать, что ты можешь быть столь же полезным, как Куроко и Кагами. Сейчас игра идет очень быстро, поэтому, когда примешь мяч, веди его в своем в темпе – так ты сбавишь общую скорость игры и дашь Сейрин минуты отдыха».

Эти слова звучали у Фурихаты в голове, пока он внимательно наблюдал за игроками, сузив глаза. Изуки принял мяч, провел, а потом предал его Фурихате, который принял пас и осмотрелся.

Как и посоветовал Такуми, вместо того чтобы влиться в бешеную игру, в которой участвовали все остальные, он спокойно старался найти лучшую точку на поле для розыгрыша мяча. Кисе блокировал их козырного игрока, так что пасовать Кагами было слишком рискованно. Касамацу, который крыл Изуки, был значительно быстрее Орлиного Глаза, поэтому была велика вероятность, что он перехватит мяч.

Тут Фурихата увидел идеального игрока для передачи и разыграл пас с Митобе, который находился ближе всего к воротам. Митобе вывел команду в отрыв, заработав для Сейрин еще 2 очка.

«Прекрасный розыгрыш!»

Фурихата расплылся в улыбке, когда Хьюга и остальные похвалили его. На скамейке Рико облегченно вздохнула: «Теперь я понимаю, почему ты предложил выставить Фурихату вместо Коганея-куна. Чтобы сбавить темп игры».

Куроко услышал ее слова и удивился, что это была идея Такуми.

Такуми кивнул: «Наша команда, к сожалению, пока не очень сильна, так что динамичная игра с более выносливым соперником не даст нам преимущества. Фурихата осторожен и наблюдателен – он боится случайно совершить ошибку, а потому – просчитывает все ходы и находит лучший вариант».

«Это объясняет, почему он передал мяч Митобе», - размышляла Рико. Затем она посмотрела на Кагами и нахмурилась: «А вот этот парень наоборот - слишком разгорячился и позволяет Кисе забивать нам штрафные».

Такуми засмеялся: «Да уж, хорош тигр, нечего сказать».

«Ничего смешного», - Рико нахмурилась. Она встала со скамьи и подошла к судьям, чтобы объявить тайм-аут.

«СЕЙРИН БЕРЕТ ТАЙМ-АУТ!»

----

Кагами злился от того, что Кисе каждый раз его побеждал. Когда Рико взяла перерыв для их команды, он стушевался под ее грозным взглядом.

«Кагами-кун, я знаю, что ты расстроен, но чрезмерный запал не поможет ситуации. Тебе нужно остыть».

«Что? Нет, я не…»

«Да, ты слишком возбужден», - прервала его Рико, делая акцент на слове «слишком». – «Теперь, когда Фурихата дал нам время на отдых, Куроко вернется в игру, и мы продолжим атаковать, как в начале».

«Тренер, почему вы вообще заменили Куроко?»

«Все потому, что его эффективность не бесконечна. Чем дольше он в игре, тем слабее его невидимые пасы, поэтому мы пытаемся сохранить его силы для финальных минут», - объяснила Рико.

«Мы отстаем всего на восемь очков, что довольно неплохо, но нам нужно сократить этот разрыв до начала третьей четверти игры. Наша атака будет сосредоточена на Кагами и Хьюге, а Куроко будет перенаправлять мяч им». Тут Рико повернулась к Такуми, который снова уткнулся в книжку: «Ты что-то хочешь добавить?».

«Нет, кроме того, что у вас, ребята, будет больше шансов забить, если тигр будет пасовать другим».

«Что?!», - закричал Кагами, и Куроко шлепнул его, чтобы тот не орал. – «Что ты имеешь в виду?».

«Я имею в виду, что ты пытаешься бросить вызов Кисе, хотя еще не достиг его уровня. Ты прекрасно знаешь, что не сможешь победить его один, поэтому брось эти попытки и начни думать головой. Ты играешь в команде не просто так, идиот, перестань думать, будто ты тут бог, творящий чудеса и разыгрывай мяч с другими».

Кагами умолк, как и все остальные. Он нахмурился: слова Такуми поразили его, ведь тот был прав. Куроко моргнул и едва заметно улыбнулся, в то время как Рико одобрительно смотрела на менеджера их команды.

«Такуми-кун прав. Ты еще сможешь бросить вызов Кисе, когда разовьешь свои навыки, но сейчас цель состоит в том, чтобы победить Кайджо, а этого ты не сделаешь в одиночку», - произнес Куроко. – «Я тоже сделаю все от меня зависящее, чтобы поддержать команду».

«Хорошо сказал, Куроко-кун. А теперь, быстро тащите свои задницы на поле!», - воскликнула Рико.

«ДА!»

----

С Куроко в игре Сейрин снова перешла в атаку и увеличила свой счет, в конце концов догнав Кайджо и уменьшив отрыв до двух очков. Кагами больше не пытался играть с Кисе один на один и пасовал мяч, когда его загоняли в угол, позволяя другим игрокам действовать самостоятельно.

Кисе был немного раздражен. До этого они далеко выходили вперед, но теперь с хорошими передачами мяча и пасами от Куроко, Сейрин уменьшила отрыв, что никак не входило в его планы.

«Тем не менее, этого все еще недостаточно, чтобы победить меня», - думал он. – «Кагами больше не пытается играть со мной в одного, а это значит, что я больше не могу этим воспользоваться. В таком случае, мне просто нужно увеличить скорость».

«Да, наверняка, это именно то, о чем сейчас думает Кисе», - размышлял Такуми, наблюдая за блондином. – «Что ж, хороший выбор, потому что скорость Кисе довольно высока, особенно, когда он сосредоточен. Так что у Кагами мало шансов против него».

 В этот момент Такуми, смотревший на площадку, внезапно встал и закричал: «Куроко, вниз!!»

Куроко, стоявший позади Кисе, услышал его голос, инстинктивно пригнулся, и в ту же секунду над его головой пронесся локоть Кисе.

«Уф, это было близко». – выдохнул Такуми, садясь обратно. Он поднял глаза и увидел, что все уставились на него: «Ну что?».

«Ты… как ты это вообще увидел?» - спросила Рико. Даже не сводя глаз с поля, она не заметила, что Куроко вот-вот ударят по голове, и не отреагировала вовремя.

«… ну, типа глазами?»

«… Забудь».

«Ой, прости, Курокоччи! Клянусь, это было не специально!» - произнес Кисе со слезящимися глазами. ‘Что за черт? Я чуть не поранил Курокоччи! Если бы только этот парень вовремя не закричал…’ – ему было даже страшно подумать, что могло произойти в этом случае.

Однако игроки не могли долго зацикливаться на случившемся, так как время все еще шло, а мяч был у Сейрин.

«Теперь, когда Куроко не нужно отсиживаться из-за травмы, как это было с сюжете, у нас есть возможность забить больше очков. Но ведь это еще не конец игры».

Табло показывало 49-52 в пользу Кайджо.

«Хм..»

«В чем дело?» - повернулась Рико к Такуми.

«Надо сделать замену. Куроко будет нам нужен на последних минутах; поставь вместо него Коганея»,  - сказал Такуми.

«… Тц, может, ты еще тренером вместо меня будешь», - проворчала Рико, прежде чем направиться к судье для объявления замены. Такуми усмехнулся: «Вовсе нет. Слишком уж хлопотно следить за каждым». Хотя подсознательно именно этим он и занимался.

Куроко снова вывели из игры, вместо него на поле вышел Коганей: умеющий делать все, но не умеющий делать ничего хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1716730