Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 9

Глава 9: Есть ли у вас время поговорить о нашем лорде и спасителе Волдеморте.

Гермиона, Виктория и я сидели в библиотеке после окончания занятий и делали домашнее задание.

Учебная группа была идеей Виктории, чтобы мы оба могли завести друзей, у которых могут быть те же интересы, что и у нас. Или, по крайней мере, мы могли бы подружиться с кем-нибудь, кто просто ищет помощи в выполнении домашнего задания.

Мы развесили повсюду листовки и подробно описали цели группы и то, кто может присоединиться. Не было никаких ограничений, например, по домам и годам обучения.

Подпись учителя мы получили от Снейпа после долгих упрашиваний, ну, не очень долгих. Когда Виктория попросила, он сразу согласился. Мне было немного обидно, но мы получили разрешение, и это было главное.

Первой, кто клюнул на наживку, была Гермиона Грейнджер. Ну, я как бы знал, что она присоединится, если будет учебная группа, и в первые несколько недель у нее действительно было не так много друзей.

Мы все трое сидели за большим столом, который находился недалеко от окон и был относительно немноголюдным. Я закончил свои задания по зельям и трансфигурации и в основном теоретизировала о руне, которую получил от РОР.

Обе девочки делали свои задания, и тут я услышал:

- Извините, можно нам присоединиться к вашей группе?.

Это были Дафна и Оливия...

Ну, я понимаю Оливию, у нее не всё хорошо, и учебная группа поможет ей облегчить работу. Но как она умудрилась притащить сюда Дафну?

Я был просто в шоке, а потом Дафна спросила:

- А что, мы не можем присоединиться?

Я встал со своего места и сказал:

- Нет, конечно, вы можете, нет никаких ограничений на то, кто может присоединиться.

Я дал им форму, они записались, и так наша учебная группа начала расти. Но меня беспокоило то, что со стороны это выглядело как группа девушек, в которой я был единственным парнем.

В глубокой задумчивости я сказал вслух:

- Мне нужно найти ещё одного парня, чтобы он присоединился.

Виктория спросила:

- Ты что-то сказал?

Я кивнул и сказал:

- Нет, нет, ничего я не сказал.

Виктория посмотрела на меня и продолжила делать свою работу. Гермиона учила Дафну и Оливию, и они были очень впечатлены ее знаниями.

------------------------------------------------------------------

На уроке DADA ночью, в темно освещенной комнате, Квиррел стоял на коленях перед зеркалом.

Волди спросил:

- Что-то нашел о мальчике?

Квиррел задрожал, когда ответил:

- Учитель, я узнал, что мальчик прошел тест на наследственность.

- И?

Квиррел ответил:

- Мастер, эта информация не была раскрыта Люциусу, он пытался подкупить управляющего банком, но тот явно отказался.

Волди был в ярости и сказал:

- Когда я вернусь к власти, я также искореню гоблинов вместе с маглами. Но тем временем нам нужно приложить больше усилий, чтобы найти информацию о том кто он такой.

Квиррел ответил:

- Да, милорд.

---------------------------------------------------------------------------

Сегодня был Хэллоуин - день, когда Волди попытается украсть камень.

День начался довольно хорошо, но потом все пошло кувырком.

После долгих дней слушания теории, правильного поджигания и движения палочкой, сегодня мы собирались применить чары на практике.

Профессор встал и сказал.

- Один из самых элементарных и важных навыков - это левитация или заставлять предметы летать. У вас есть ваши перья? Теперь заклинание: "win gar dium levi ohhh sa", а движение палочки: "Swish" и "Flick".

Я сделал это с правильным заклинанием, просто чтобы я мог сказать, что сделал это правильно. Профессор Флитвик посмотрел на мое перо в воздухе и сказал:

- Отлично, мистер Джонатан, 10 баллов Слизерину.

Многие Слизеринцы выглядели счастливыми, а я подумал: "Вы, суки, ненавидите меня и теперь корчите такие рожи".

Вот что мне в них не нравилось, они не любили меня, но принимали баллы для своего дома, которые зарабатывал я. Мы были на первом месте благодаря мне и Виктории.

Виктория и Дафна сделали это следующими, они обе заработали по 5 баллов. Они обе выглядели отвратительно, когда Драко посмотрел на них. Это был взгляд "фу", который очень задел маленького парня.

Я также заметил, как Гермиона пыталась учить Рона, а Рон был придурком. А Симус чудесным образом не промахнулся с заклинанием.

Я гулял с девочками, когда мы услышали.

- Это Левиооса, а не Левиосура, она просто кошмар, неудивительно, что у нее нет друзей.

Гермиона прошла мимо Рона, и все девочки одарили Рона смертельным взглядом, даже Дафна, Ледяная Королева.

Я подошел к Рону, ударил его по кишкам и сказал:

- Ты не должен был так говорить, это очень обидно.

Рон покатился по полу, как мокрая швабра.

Гарри вытащил свою палочку, я посмотрел ему в глаза и сказал:

- Что ты собираешься делать?"

Гарри сказал:

- Тебе не следовало этого делать,- и выпустил жгучее проклятие.

Я увернулся от него и спросил:

- Ты действительно собираешься защищать своего паршивого друга? Что ж, я тоже буду защищать своего.

Он выпустил щекочущий шарм, я двигался быстро и увернулся и от этого. Я пригнулся низко и двигался зигзагообразно и приблизился к нему. Он выпустил скользкий сглаз, но я был быстр, когда я приблизился к нему, я ударил его в брюхо и апперкотом, и он упал.

Затем я посмотрел на Симуса и сказал:

- Эй, мужик, как дела? Что случилось, что мы больше не общаемся?

Он удивленно посмотрел на меня и сказал:

- Что ты сделал, чувак?

- Что ты имеешь в виду? Я просто вырубил его, он сейчас встанет. Эй, парень, можешь позвать мадам Помфри для меня?

Он посмотрел на меня в замешательстве, кивнул и ушел. Я стоял там, когда мадам Помфри пришла, чтобы забрать обоих мальчиков в Больничное крыло, а затем меня вызвали к директрисе МакГонагалл, и человеком, который пришел за мной, был Снейп.

- Что ты сделал на этот раз?- спросил Снейп.

- Немного самообороны и немного заступился за друга, - ответил я.

- И кто же этот друг?- спросил Снейп, приподняв бровь.

- Гермиона, - сказал я.

Он посмотрел на меня взглядом, который мог бы означать "О, ради бога".

Мы дошли до кабинета директора. МакГонагалл уже была там. Кабинет был потрясающим, но больше всего интересовали книги, которые были в его распоряжении.

Директор посмотрел на меня и спросил:

- Лимонную каплю?

Я взял немного, Снейп посмотрел на меня, и я сказал:

- Что это бесплатно.

Директор усмехнулся.

Затем он спросил:

- Могу я узнать ваше имя, молодой человек?

- Джонатан, сэр.

- Могу я узнать, что стало причиной драки между тобой, Гарри и Роном?

- Ну, они вроде как задели чувства моей подруги, сказав ей, что у нее нет друзей и что она невыносима. Поэтому я вроде как ударил Рона, потом Гарри выстрелил в меня заклинаниями, от которых я уклонился, а затем нанес ему удар в корпус и апперкот.

Когда я сказал это, МакГонагалл сначала рассердилась, но потом поняла, что мой поступок не совсем правильный, но и не совсем неправильный. Она сказала:

- Ну, я понимаю, что вы сделали, но ввязываться в потасовку было неподобающе для вас.

Снейп перебил ее:

- В отличие от магической дуэли между ними?

МакГонагалл и Снейп начали спорить. Директор закричал:

- Хватит с вас обоих, что касается вас, мистер Джонатан, то ваш поступок был нехорошим, поэтому я сниму 50 баллов со Слизерина и 60 баллов с Гриффиндора за использование магии против ученика. Мистер Джонатан, пожалуйста, постарайтесь ладить с людьми.

Я сказал:

- Понял, сэр, и прошу прощения, сэр и мадам.

Я посмотрел на Снейпа и МакГонагалл.

После этого мне захотелось есть, но я не мог найти ни одну из девушек в библиотеке, где они обычно находятся. Тогда я спросил одного человека, который был в хороших отношениях со мной, Нотта.

Я подошел к Нотту и спросил:

- Эй, Теодор, ты не видел Викторию и других девушек?

Он ответил:

- Да, они в общей комнате с тем студентом Гриффиндора.

Я почувствовал облегчение и спросил:

- Ты идёшь в большой зал на ужин?

Он кивнул:

- Позволь мне пойти с тобой.

Мы вместе пошли в большой зал и поужинали. Затем я поговорил с Теодором о его учебе и интересах. Он сказал, что интересуется зельями и хочет стать алхимиком. Я также обнаружил, что он был своего рода одиночкой, поэтому я предложил ему присоединиться к учебной группе, и он сказал, что подумает об этом.

Затем мы услышали шум, в дверь ворвался Квиррел и закричал:

- ТРОЛЛИ! ТРОЛЛИ! В ПОДЗЕМЕЛЬЕ! Я подумал, что вам стоит знать.

Все запаниковали, Драко кричал как сука, как и все, так что, думаю, все в порядке.

Директор закричал:

- ТИШИНА! А теперь успокойтесь, и префекты проводят вас в общие комнаты.

Я крикнул:

- Сэр, наша общая комната находится в подземелье!

Когда я говорю "все", я имею в виду, что все повернулись и посмотрели на меня, но они подумали, что я не был глуп, и сказали:

- Да, этот чувак прав.

Снейп сказал Дамблдору:

- Возможно, будет лучше, если префекты спрячутся здесь, так как все студенты здесь, и их будет легко защитить.

Дамблдор посмотрел на меня, кивнул на совет Снейпа и объявил:

- Все оставайтесь здесь, префекты могут легко охранять это место, а учителя обойдут всех и посмотрят на проблему троллей.

После этого объявления все учителя вышли, Хагрид отвел Квиррела в больничное крыло. Возможно, теперь Волдеморт не сможет достать этот камень.

Мы с Теодором сидели и разговаривали о зельях, и я обнаружил, что он учится этому искусству с самого раннего возраста. Драко подошёл к нам и сказал:

- Что ты делаешь, разговаривая с грязнокровкой Нотт?".

Я сказал:

- О, принцесса присоединилась к нам. Мы говорили о зельях.

Он сказал:

- Я не хочу говорить с тобой о зельях.

Я сказал:

- Да ладно, я получаю хорошие оценки в классе, и я знаю, что ты очень хорош в зельях, давай.

Я взяла его за руку и потянул его сесть с нами. Я обнял его.

Он сказал:

- Отпусти меня, грязнокровка.

Я ответил:

- О, я знаю, что ты не это имел в виду, и теперь ты должен понимать, что это слово ничего для меня не значит.

Теодор засмеялся надо мной, и я тоже засмеялся.

Драко сел и спросил Теодора:

- Что ты делаешь, сидя с ним, ты же знаешь, какой у тебя отец?

В его голосе была озабоченность.

Теодор ответил холодным тоном:

- Мне все равно, что думает этот ублюдок.

Драко спросил меня:

- Это не похоже на тебя - сидеть с парнями, ты всегда сидишь с девушками.

Я ответил:

- Ну, эти девушки - мои единственные друзья в Слизерине и Гриффиндоре, у меня мало друзей, как и у Теодора с тобой.

Драко хлопнул рукой по столу и сказал:

- У меня полно друзей.

Мы с Теодором рассмеялись, и я сказал:

- Кому нравятся Крэбб и Гойл? Они больше похожи на твоих головорезов, чем на друзей.

После этого он отошел к Крэббу и Гойлу, и через несколько минут нам принесли горячий шоколад и зефир, и мы начали рассказывать о том, как он получил раннее образование в зельеварении и все такое. Через час Дамблдор разрешил нам идти, но не раньше, чем Слизерин получил 50 баллов.

Теодор сказал:

- Похоже, Дамблдор стареет.

Я ответил:

- Похоже на то...

После этого мы пошли в нашу общую комнату, где увидели всех девочек, общающихся с Гермионой. Все они были удивлены, что я был с Драко и Теодором.

Виктория спросила меня, указывая на Нотта:

- Что ты с ним делаешь?

Я ответил:

- Я пытаюсь найти себе друзей, потому что обо мне ходят разные слухи.

Виктория и другие девушки уставились на меня, а Теодор с трудом сдерживал смех.

Гермиона спросила:

- Что случилось, почему вы все так опоздали?

Теодор ответил:

- В подземелье был тролль, поэтому мы все опоздали.

Все они были в шоке, зная, что монстр был так близко к ним.

Я хлопнул в ладоши и сказал:

- Итак, Гермиона, я думаю, ты могла бы сегодня пожить в одной комнате с девочками, потому что уже поздно. Я сообщу об этом нашему префекту, хорошо.

Гермиона кивнула и пошла с девочками.

После этого мы все легли спать. Об инструменте отвлечения позаботился профессор Флитвик. Я полагаю, что Волди не удалось заполучить камень.

-------------------------------------------------------------------------------------------

- Учитель, это та грязнокровка сорвала ваш план.- Квиррел сказал с большой болью в голосе и гневом в глазах.

- Да, это был он, но ты заметил, как он сохранил спокойствие и дал Дамблдору отличный совет. Он чем-то отличается от других, мы должны заставить его присоединиться к нам, мы сможем воспитать его, чтобы он стал чем-то великим.

Квиррел был поражен, когда услышал слова своего хозяина. Это было не похоже на то, что его хозяин, который ненавидел грязнокровок, теперь хочет, чтобы грязнокровка присоединилась к нему. Он набрался храбрости и спросил:

- Хозяин, но разве он не грязнокровка?

Волди огрызнулся и сказал:

- Не оспаривай мои методы, ты должен только следовать моим приказам, а не оспаривать их, и если моя теория верна, он благородного происхождения, и он это знает.

Квиррел задрожал и сказал:

- Будет сделано, хозяин.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1672122