Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: глава 25

Глава 26: Дуэль.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как я рассказал Гермионе свою версию истории. Мы сидели на уроке трансфигурации, и МакГонагалл учила нас превращать живое вещество в неживые предметы, и, помимо зелий и чар, это был мой третий любимый урок.

МакГонагалл сказала:

- У вас есть вопросы?

Гермиона подняла руку и спросила:

- Можете ли вы рассказать нам больше о Тайной комнате?

После этого МакГонагалл начала монолог о Тайной комнате. Я видел множество лиц, которые смотрели на меня и думали обо мне как о наследнике Салазара. В этом они не ошиблись бы. После окончания урока Гермиона осталась поговорить с МакГонагалл.

Я хотел пойти и поговорить со змеей, чтобы узнать, смогу ли я ее контролировать. Если теории верны, только Наследник Салазара Слизерина сможет полностью контролировать ее. А я и есть Наследник.

Я всегда думал, что Гарри тоже сможет это сделать, но, как оказалось... Быть Парселмутом недостаточно, нужно иметь в себе кровь Салазара, чтобы иметь возможность управлять змеей.

Но я не мог пойти и поговорить с ней, потому что я подставил себя в качестве подозреваемого, и теперь люди внимательно следят за мной, и причина, по которой я это сделал, заключалась в том, что Малфой сделает какую-нибудь глупость.

Таким образом, я бы смог перенести силу с Фаджа. Но планы рухнули, Малфой пока не двинулся ни на шаг, даже против Дамблдора.

Так что теперь я должен дождаться Дуэли, чтобы все внимание было приковано к Гарри. После этого я смогу свободно передвигаться.

-------------------------

Прошло несколько дней, и количество студентов в лазарете увеличилось. Хорошо, что в школе открылся дуэльный клуб, чтобы мы могли защитить себя.

(В библиотеке)

Я учился, и это была книга, которую я скопировал из РОРа. В ней рассказывалось о магических ритуалах, о том, как вселять в себя разных зверей, чтобы стать сильнее и обрести силу. Это было интересное чтиво.

Там рассказывалось об успешных способах проведения ритуалов с различными зверями, такими как кошка Вампус, Громовая Птица и другими более редкими существами, такими как василиск, драконы и феникс.

Виктория сказала:

- Хоть раз ты действительно учишься.

- Да, просто хотел немного отлежаться после своих проделок.

- Ты слышал об уроках дуэлей?

- Конечно, слышал. Я очень взволнован, хотя я был бы более взволнована, если бы нас учил кто-то другой, а не Локхарт.

Алисса сказала:

- Я уверена, что он может быть хорошим учителем.

Я улыбнулся и сказал:

- Тогда приготовься быть разочарованным, мой друг.

Гермиона сказала:

- Я думаю, что профессор Локхарт может нас чему-то научить.

Я сказал:

- Хотите поспорить на это?

Дафна и Виктория ухмыльнулись.

Алисса и Гермиона сказали:

- Мы согласны...

- Но их прервала Оливия:

- Не делайте этого, он выиграет.

Они посмотрели на лицо Оливии, она была серьезна, потом они посмотрели на мое, я глупо улыбнулся и спросил:

- И что?

Они посмотрели друг на друга, кивнули и сказали:

- Мы согласны, но если мы выиграем, ты научишь нас магии, а если мы проиграем, ты получишь услугу.

- Я принимаю это пари,- и мы пожали друг другу руки, после чего я сказал- Я буду хранить эти одолжения. Вы не сможете сказать "нет" ничему, что я скажу.

Они вроде как пожалели об этом, но с другой стороны, если они выиграют, то смогут учиться у меня магии.

-----------------------------

(Мы все собрались в зале для демонстрации.)

Локхарт обошел стол и сказал:

- Соберитесь вокруг дети. Все меня слышат? Все меня видят? Отлично.

Он повернулся и продолжил:

- В свете мрачных событий последних недель профессор Дамблдор разрешил мне открыть этот дуэльный клуб. Чтобы я мог обучить вас умению защищаться. Как это делал я сам во многих случаях. Все подробности смотрите в моих опубликованных работах.

Затем он снял мантию и бросил ее в толпу, и девушки задохнулись.

Я стоял с Викторией, Дафной и другими Слизеринцами, а Гарри практически смотрел на меня до смерти. Я сказал Виктории:

- Похоже, твой брат все еще подозревает меня.

- Он упрямый, как Папа. Не обращай на него внимания.

- Не обращаю.

Затем я увидел, как он встречается глазами с Малфоем. Бедный Гарри, через несколько мгновений он будет обвинен им.

Локхарт продолжил:

- Позвольте представить вам моего ассистента профессора Снейпа,- Он выглядел как ребенок, которого мама заставляет разговаривать с непопулярным ребенком, чтобы тот не чувствовал себя одиноким. Локхарт продолжил- Он согласился помочь мне в демонстрации.

Затем я посмотрел направо и сказал Теду:

- Хочешь что-нибудь предпринять?

- Опережая тебя, Джон я уже заключил несколько пари, несколько глупых девчонок и несколько хаффлпаффцев все еще думают, что Локхарт выиграет.

- Черт, эти парни - дураки, и мы были бы еще большими дураками, если бы не взяли их деньги. Вот скажите мне шансы.

Он зло улыбнулся и сказал:

- Один из десяти против Снейпа.

Я усмехнулся и сказал:

- Вот, возьмите мои деньги.

Локхарт продолжил:

- Он поможет с демонстрацией. Уверяю вас, все будет в порядке. Я не хочу, чтобы кто-то из вас, молодые люди, волновался,- Он остановился и продолжил с большим высокомерием в своем тоне- У вас все еще будет ваш мастер зелий. Когда я закончу с ним. Не бойтесь.

Девочки посмотрели на нас, улыбаясь, как дурочки, и разочарованным тоном сказали. "Мальчики".

Они оба встали лицом к лицу, поклонились и заняли свои позиции. И начался обратный отсчет: "Раз, два, три".

Снейп был быстрее и сказал "Экспелиамус", и Локхарт проиграл, и громогласное ликование раздалось из дома Слизерина и многих из дома Гриффиндора, что удивило Снейпа. Но причиной их ликования были деньги.

Я посмотрел на Алиссу, потом на Гермиону, и они обе пожалели, что поставили на Локхарта.

Локхарт сказал:

- Отличная демонстрация профессор Снейп. Но, если вы не возражаете, я скажу, что это было совершенно очевидно. Что вы собирались сделать, и если бы я захотел остановить вас, это было бы очень легко.

Я сказал тихим тоном:

- Да, скажи себе это, может, это поможет твоему эго.

Снейп сказал:

- Возможно, было бы разумно сначала научить студентов блокировать недружественные заклинания.

Локхарт выглядел потерянным и сказал:

- Отличная идея, профессор Снейп! Давайте пригласим добровольцев,- он посмотрел на Рона и сказал- Поттер, Уизли, а как вам?

Рон на секунду обрадовался, прежде чем услышал слова Снейпа:

- Палочки Уизли вызывают опустошение самыми простыми заклинаниями. Мы отправим мистера Поттера в спичечном коробке в Больничное крыло.

Могу я предложить кого-нибудь из своего дома?- Драко выглядел счастливым и двинулся к подиуму, но когда он услышал- Может быть, Джонатан?

Он посмотрел на меня и приказал мне идти.

Я сказал Теду:

- Поставь на меня, против Поттера.

Тед выглядел смущенным и спросил

- Почему? Ты сможешь покончить с ним вот так *щелк*.

Я посмотрел на Теда, и тут до него дошло, и он сказал:

- Хаус всегда побеждает.

Я улыбнулся и сказал:

- Ты быстро все понимаешь.

Я подошел к Драко, посмотрел на него и сказал:

- Так близко, но так далеко.

Он выглядел так, будто вот-вот взорвется от злости.

Я залез на стол, и мы оказались лицом к лицу. Локхарт сказал:

- Палочки наготове.

Гарри сказал:

- Я одолею тебя?

Я улыбнулся и сказал:

- В прошлый раз, когда мы дрались, все закончилось тем, что ты и твой приятель оказались без сознания в Больничном крыле. Почему ты думаешь, что в этот раз все будет по-другому?

Я поклонился, но он не поклонился, это было неуважительно. Мы отошли и заняли позицию, мы заняли нормальную позицию, которая помогла мне в Доггинге.

Локхарт сказал:

- На счет три наложите свои чары, на счет три. Накладывайте свои чары, чтобы обезоружить противника и только чтобы обезоружить его. Мы не хотим никаких несчастных случаев.

Он начал считать, адреналин начал расти вместе со счетом "Раз, два, три".

Сначала он произнес заклинание, и это был не Expelliamus, а "Rictusempra!". Луч белого света направился ко мне, я легко уклонился от него, просто шагнул вправо, и он прошел мимо меня. Я насмешливо спросил:

- И это все?

Затем он хрюкнул и выпустил шквал заклинаний в мою сторону, но прежде чем он успел их произнести, я произнес одно из своих "corps rapide". Это заклинание помогало быстро двигаться, я был очень быстр, и с помощью этого заклинания я смог уклониться от всех заклинаний.

Когда я уворачивался от заклинаний, все зрители были в восторге, и я сказал:

- Ну же, Гарри, ты можешь лучше.

Я провоцировал его, чтобы он совершил ошибку.

Он по-прежнему произносил множество заклинаний, таких как заклинание щипка, заклинание нарыва, заклинание слизня и так далее. Я сказал:

- Мне надоело это Гарри,- и когда он выдохся, я сказал- Давайте закончим этот поединок Expelliamus! Rictusempra!

Он был обезоружен, а затем сбит с ног. Толпа взбесилась. И я сказал:

- Я же говорил вам, что все закончится не иначе, чем в прошлый раз.

Затем я двинулся к толпе, и Слизеринцы искренне болели за меня, что было для меня в новинку. Затем я подошел к своей группе и спросил:

- Как вам, понравилось мое выступление?

Виктория ответила:

- Ты мог бы закончить дуэль за несколько секунд. Почему ты так долго тянул?

Я сказал:

- Если я что-то и вынес из уроков Локхарта, так это то, что презентация - это все. А я люблю выпендриваться.

Пришел Тед, и я спросил:

- Сколько?

Тед ответил:

- Всего 1100 галеонов.

Я сказал:

- Отлично.

Честно говоря, такие деньги были для меня мелочью, но я выиграл их, так что мне было приятно.

Локхарт сказал:

- Это была исключительная демонстрация мистера Джонатана и мистера Поттера. Теперь следующая. Как насчет мисс Гермионы из Гриффиндора и Драко из Слизерина?

Похоже, Локхарт пожалел Драко.

Гермиона нервничала, поэтому мы решили подбодрить нашего друга, и мне даже не пришлось их спрашивать. Мы были аномалиями в системе этой школы. Несколько Слизеринцев, болеющих за Гриффиндора, довольно необычно, должен сказать.

Драко и другим Слизеринцам это ни капли не понравилось. Он посмотрел на нее и сказал:

- Напуганная грязнокровка.

Она ответила:

- Мы еще посмотрим, кто кого боится.

Ни один из них не поклонился, и Локхарт сказал:

- На счет три наложите свои чары. На этот раз наложите чары, чтобы обезоружить противников, пожалуйста?

Локхарт сказал: "Раз, два", и на счет два Драко сделал все наоборот, использовал "Serpensortia!", и появилась змея. Она шипела и скользила по столу.

а Снейп ударил Драко по затылку и сказал:

- Не двигайтесь, мисс Грейнджер. Я достану ее для вас.

Но его остановил Локхарт и сказал:

- Позвольте мне, профессор Снейп.

Направил свою палочку на змею и сказал: "Alarte Acendare!", и заклинание подбросило змею высоко вверх, и теперь змея была в ярости.

И как по расписанию Гарри начал говорить на парселтанге но он использовал слова был бы, мог бы, любезно и пожалуйста. То есть мы можем приказать им сделать что угодно, а вы просите их вежливо.

Это было больше похоже на то, что Гарри сделал бы. Но здесь на карту поставлена жизнь, ты можешь просто сказать им не делать этого, и они не сделают, сейчас не время быть нежным.

И змея как бы двинулась к Джастину. Она пыталась всех напугать. Она бы убила его, если бы он двинулся, что он и сделал. Гарри взял его под контроль, а Снейп воспользовался случаем и избавился от змеи.

Все были потрясены и растеряны, но больше всех был потрясен сам Гарри, потому что он даже не понимал, что он сделал.

И теперь я был свободен и мог двигаться, как мне заблагорассудится, сегодня вечером я навещу Василиска.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1681624