Готовый перевод Harry Potter and the Master of Death / Гарри Поттер и Хозяин смерти: Глава 32

Глава 32 Работа с секретами. Ч.01

Затем мы направились в кабинет Локхарта и Гарри сказал:

- Локхарт может быть бесполезен, но

он наверное попытается проникнуть в Тайную комнату. По крайней мере, мы можем рассказать ему то, что знаем.

Мы ворвались в кабинет Локхарта.

и застали его бешено собирающим вещи.

Гарри спросил:

- Куда-то собираетесь?

Локхарт удивился и ответил:

- Ну, да. Срочный вызов. Неизбежный. Надо идти.

Рон спросил:

- А как же моя сестра?

Локхарт ответил:

- Ну... Что касается этого, очень

прискорбно. Никто не сожалеет о ней больше, чем я.

Рон сказал:

- Вы - учитель Защиты от темных Искусств. Вы не можете уйти сейчас.

Локхарт все еще лихорадочно собирал вещи и сказал:

- Должен сказать, когда я согласился на эту работу в должностной инструкции не было ничего о...

Я преградил ему путь и сказал:

- Ты не можешь бежать Локхарт, будь героем, которым ты и являешься. Героем из твоей книги.

Локхарт сказал:

- Я не герой, я никогда не делал

ничего из того, что написано в этих книгах. Я мошенник. Я просто забрал славу у других волшебников, которые делали все эти вещи.

Рон спросил:

- Можете ли вы что-нибудь сделать?

Локхарт сказал:

- Я довольно одарен чарами памяти. Иначе все эти волшебники проболтались бы, и я бы никогда бы не продал ни одной книги.

Затем он направился к своему столу, чтобы взять свою палочку и когда он повернулся. Я выбил ее у него из рук.

Я сказал:

- Это очень прискорбно, но вам все равно придется сопровождать нас в

Комнату.

---------------

Затем мы затащили его на второй этаж в туалет для девочек и Плакса Миртл радостно крикнула, увидев нас:

- Привет. Что вам нужно?"

Гарри ответил:

- Мы хотели спросить тебя, как ты умерла?

Миртл ответила:

- Это было ужасно. Это случилось

прямо здесь, в этой самой кабинке.- Она всхлипнула немного и продолжила: - Я бы спрятала....

Я отключился от рассказа, меня не интересовала ее печальная история, но это было потому, что я уже слышал ее раньше.

Она сказала:

- Я просто помню, как увидела пару

больших, больших, желтых глаз... вон там, у раковины.

И она ушла, а Гарри осмотрелся и сказал:

- Вот оно, я думаю это вход в тайную комнату.

Рон сказал:

- Скажи что-нибудь на парселтанге.

Гарри сказал "Откройся" на парселтанге и вход открылся.

- Так это горка?

Локхарт сказал:

- Отличная работа, Гарри. Ну, тогда я просто... мне нет нужды оставаться,- и попытался уйти, но мы с Роном просто

толкнули его обратно.

Рон сказал:

- Ты первый.

Локхарт сказал:

- И что это даст?

Я ответил:

- Лучше вы, чем мы.

Локхарт сказал:

- Хорошая мысль,- повернулся

и сказал- Уверен, что вы не...

Я просто ударил его ногой, и все мы услышали его крик.

Гарри посмотрел на меня, и я сказал:

- А чего он тянул время?

Рон и Гарри кивнули, а Гарри спросил:

- Ты в порядке, Локхарт?

Он ответил:

- Здесь очень грязно.

Гарри спросил:

- Кто первый?

Я просто закатил глаза и прыгнул внутрь, а за мной были Гарри и Рон. Приземлившись я сразу направил свою палочку на Локхарта.

Гарри сказал:

- Закрывайте глаза при любом намеке на Василиска.

Затем я повел их всех в комнату и

мы увидели кожу василиска, и Локхарт

упал в обморок, а Рон сказал:

- О, ради Мерлина, этот человек бесполезен.

Затем Локхарт вдруг встал, взял палочку Рона и сказал:

- Приключения заканчиваются, мальчики. Но не волнуйтесь. Мир узнает нашу историю. Как я опоздал спасти девочку. Как вы трое трагически потеряли рассудок при виде ее изуродованного тела. Итак... Вы

первый мистер Поттер. Попрощайтесь со своими воспоминаниями.- Затем он сказал "Обливиэйт!" и зеленый свет ударил его в стену, что привело к обрушению крыши и разделило нас четверых.

Рон спросил:

- Вы в порядке?

Гарри подошел к стене и крикнул:

- Мы в норме. Ты в порядке?

Рон ответил:

- Я в порядке.

Затем Локхарт встал и сказал:

- Привет. Кто ты?

Рон смутился и ответил:

- Рон Уизли.

Затем он спросил:

- А кто я?

Рон рассмеялся и сказал:

- Чары памяти Локхарта сработали. Он потерял свои воспоминания.

Локхарт вел себя как дурак, и я сказал:

- Черт возьми, Гарри, мы его упустили.

Гарри сказал:

- У нас есть более насущные дела, чем воспоминания Локхарта.

Локхарт спросил:

- Вы здесь живете?

Рон гаркнул:

- Нет,- чем испугал Локхарта. Тот споткнулся иударился головой о камень, и снова потерял сознание.

Рон спросил- Что мне теперь делать?

Я сказал:

- Сиди тихо и попытайся сдвинуть камни. После того, как мы вернемся, я пробью дыру. Так что позаботься о Локхарте до тех пор.

Затем мы оба направились в палаты Салазара и нашли дверь. Гарри сказал "Открывай" и ворота медленно открылись, а затем мы осторожно шагнули внутрь палат.

Гарри сказал:

- Будь начеку.

Затем он увидел Джинни и побежал как черт от ладана, а я сказал:

- А что случилось с начеку?- Затем он подошел к ней и уронил свою палочку. Я сказал- Не бросай свою палочку, Гарри.

Затем Гарри попытался разбудить Джинни, и мы услышали: "Она не проснется. Мы повернули наши

головы и увидели молодого человека. Он выглядел хорошо, и я подумал, что когда-нибудь я буду выглядеть так же превосходно как он, однажды. Я должен поблагодарить его за эту генетику.

Я стоял на страже, и Гарри сказал:

- Том... Том Риддл. Что значит "не проснется"?

Я сказал:

- Отойдите!

Гарри был осторожен. Мне

нужно все хорошо продать, так что я сделаю свою часть, и Гарри сказал:

- Он не опасен!

Я спросил:

- Кто ты?

Он улыбнулся и сказал:

- Слизерин, помогающий гриффиндорцу. Гриффиндору должно быть стыдно.

Я хмыкнул и сказал:

- Кто ты?

Он улыбнулся и сказал:

- Я - воспоминание...сохраненное в дневнике в течение 50 лет.

Гарри сказал:

- Джинни холодна как лед,- и я увидел.

как Том поднимает палочку Гарри.

Я сказал:

- Положи ее на место, Том. Предупреждаю тебя, я опасен.

Том улыбнулся и сказал:

- Ты действительно Слизерин. Жаль, что ты тоже умрешь вместе с ними.

Гарри спросил:

- Что ты имеешь в виду и верни мне мою палочку.

Том засмеялся, а я сказал:

- Гарри, разве ты не понимаешь, что это он стоит за нападениями. Он наследник Слизерина. Разве не так, Том?

Том засмеялся и сказал:

- Ты мне нравишься с каждой секундой всё больше.

Гарри сказал:

- Но как же ты запомнил....-

и тут начался их монолог, но

в отличие от прошлого раза, я был внимателен. Ну, по крайней мере, делал вид, что обращаю внимание.

Том сказал:

- Как получилось, что ребенок, не обладающий экстраординарными магическими способностями смог

победить величайшего волшебника всех времен?

Я просто не смог сдержать смех, и Том сказал:

- Что смешного?!

Я сказал:

- Просто ты думаешь, что Волди был

величайшим волшебником всех времен. Он не был даже величайшим темным волшебником всех времен.

Том разозлился и спросил:

- Кто, по-твоему мнению, был величайшим из всех времен?

Я сказал:

- Ну, номер один - Мерлин, конечно.

- Конечно, потом Дамблдор, - сказал Гарри.

- Очевидно, - продолжил я, - Затем мой

мой великий дядя Гриндлвальд, а потом Волди.

Гарри был озадачен и спросил:

- Волди?

Я объяснил:

- Ну, видишь ли, Гарри, его имя является

табу,- когда я сказал это, Том выглядел счастливым на секунду, но потом- Так что тебе не следует использовать

это имя, вместо этого ты можешь использовать: Волди, Безносый ублюдок, огурчик с зубами, и мой личный фаворит - Волдырь.

Том теперь был в ярости и сказал:

- Молчи, я не позволю такой наглости произойти.

Гарри сказал:

- Почему тебя волнует Волди?

Том закричал и написал палочкой "Том Марволо Риддл." и затем он щелкнул палочкой, и она перестроилась в "Я - Лорд Волдеморт".

Я снова засмеялся, и тогда он сказал:

- Что теперь, имбецил?

Я сказал:

- Ты был так близок к величию. Это

могло бы стать - бессмертным любовным жезлом.

Гарри сказал:

- Я не понимаю.

Том был в ярости, а я едва сдерживал смех.

Том сказал:

- Я ни за что не хотел оставлять

фамилию моего магловского отца.

Тогда я спросил:

- Подожди-ка, так твои последователи знали, что ты был полукровкой или, лучше сказать, грязнокровка?- Он ничего не сказал, и я продолжил- Похоже, у меня есть мой ответ.

Затем Том сказал:

- Хватит об этом,- и сказал что-то на парселтанге, что было совсем не похоже на то, как я обращался к василиску, затем открылся рот Салазара, и Том сказал- Давайте испытаем силу Лорда Волдеморта, наследника Салазара Слизерина, против знаменитого Гарри Поттера.

Я посмотрел на Гарри и сказал:

- Ты уведи Джинни, а я разберусь с этим.

Гарри сказал:

- Ты умрешь.

- Нет, не умру.

Затем он неохотно понес Джинни в канализацию, Василиск не торопился выходить, потому что он знал, что я там. Он вышел, и я использовал

чары уединения вокруг Тома,меня,

Василиска и сказал:

- Закрой глаза,- и василиск так и сделал.

Том был в замешательстве и спросил:

- Что? Как?

Я махнул рукой и сказал:

- Наследник Слизерина.

Он закричал и сказал:

- Нет! Это невозможно, я единственный Наследник.

Я сказал:

- Я твой... знаешь что, давай просто

покончим с этим, мне нужно идти. Ты все равно ничего не вспомнишь. Затем я посмотрел на василиска и сказал- Иди внутрь и спи, я с ним разберусь.

Он сказал:

- Как пожелаешь, наследник.

Том сказал:

- Вернись сюда, сука.

Я попросил:

- Эй, не злись.- Затем я

указал на него и сказал "Экспеллиамус".

палочка влетела в мои руки, и я вытащил Клык, который у меня был и собирался проткнуть книгу. И Том сказал:

- Как у меня вообще появился ребенок?

Я посмотрел на него и сказал:

- Ума не приложу.- и

ударил ножом по его дневнику, и воспоминания ушли. Я закричал- Гарри! Выходи, он ушел, все хорошо.

Он вышел и положил Джинни на пол.

Она все еще была без сознания, и он спросил:

- Что? Как ты не ранен?

- Как я тебе и говорил, со мной все будет в порядке.

- А что с ним?

Я показал ему дневник и сказал:

- Он исчез.

- Как?

- Не волнуйся об этом, но сначала нам

нужно выбраться отсюда.

Он кивнул, его руки дрожали, поэтому я забрал у него Джинни и сказал:

- Гарри,ты должен больше заниматься.

- Заткнись, я не хочу быть мускулистой головой, как ты.

- Эй, я больше, чем просто мое тело.

Ты же знаешь,- Гарри закатил глаза.

а я просто рассмеялся, и мы пошли к скалам, и Джинни проснулась и

посмотрела на меня, и я сказал- Проснись и пой.

Она сказала:

- Что? Где я?

Гарри сказал:

- Мы в тайной комнате.

Джинни посмотрела на Гарри и сказала:

- Спасибо тебе за то, что спас меня.

Я сказал:

- Ты же знаешь, что я тоже был там, верно?

Джинни улыбнулась и сказала:

- И тебе спасибо, Джон.

Я опустил ее на землю и крикнул Рону:

- Рон! Отойди, я сейчас взорву завал!- После чего через несколько секунд я указал на камни и сказал "Бомбарда Максима!" и огромная дыра образовалась, и я спросил Гарри- Как же нам выбраться?

Затем мы услышали Фоукса, и он поднял нас одного за другим. И к тому времени когда я поднялся многие профессора стояли снаружи и выглядели обеспокоенными, но Снейп выглядел взбешенным.

http://tl.rulate.ru/book/63821/1781117