Готовый перевод A Song of Ice, Fire and Lightning / игра престолов/Песнь льда, огня и молнии: Глава 33.2

"Ну, время - это то, что у нас есть прямо сейчас". Я улыбнулся, указывая на дорогу впереди нас. "Мы уже довольно долго находимся на этой дороге". Я сказал. "Я думаю, еще несколько дней и мы доберемся до развалин этого города. Не могу точно вспомнить его точное название."

§ Гоян Дроэ.§ Гестия услужливо подсказала справа, ее шаги едва ли производили какой-либо звук на твердой каменной дороге.

§ Гестия.§ Я улыбнулся в ее сторону. § Все еще замаскирована?§

§ Да.§ Она легко ответила. § Если дьявол-меч тренируется, то и я должна.§

- Дьявол меч, - весело произнес я одними губами.

"Тч". - голос Эреба звучал лишь слегка раздраженно. "По крайней мере, она посвящает свое время тому, чтобы стать лучше. В отличие от определенной змеи, которую мы все знаем и ненавидим".

§ Заткнись нахуй.§ возразил Бальтазар. § Знаешь, я тоже кое над чем работал.§

"Например, над чем?" - бросил вызов Эреб. "Покажи мне это твое "барахло"."

Прошло несколько мгновений, но ответа не последовало.

"Как я и думал". Эреб торжествующе ответил: "Я..."

Он остановился, когда я почувствовал, как что-то изменилось во всей верхней части моего тела, а затем раздался характерный щелчок, когда броня Бальтазара собралась вместе... За исключением того, что она формировалась у меня на груди!

§ Сделано.§- сказал Бальтазар, его тон предполагал глубокую сосредоточенность.

Я снял рубашку и уставился на дело рук Бальтазара.

"Это... впечатляет". - сказал Эреб с неохотным уважением.

"Удивительно". Я продолжал смотреть.

Шестиугольная, почти неразрушимая черная чешуя распространилась наружу, покрывая мой торс и левое плечо. Она выглядела как крутая версия брони Черной Рыбы. Там, где его была громоздкой и выглядела совершенно неповоротливо, моя была гладкой и облегающей, похожей на вторую кожу.

Ей она и была.

§ Как долго ты можешь поддерживать это?§ - прошипел я, все еще испытывая благоговейный трепет, когда чешуя отступила.

§ Пять минут.§- ответил Бальтазар.

Я нахмурился.

§ Всего лишь?§ - сказал я разочарованно.

§ Дай мне передохнуть.§ Голос Бальтазара звучал раздраженно. § Нелегко поддерживать поверхность достаточно прочной, чтобы выдерживать сталь без царапин.§

§ Достаточно справедливо.§ Я ответил, с улыбкой. § Что ж, тогда пришло время сделать это проще!§

§ Что ты имеешь в виду...§

§ Держи броню на мне так долго, как сможешь, а затем отдохни.§ Я приказал. § Как только отдохнешь, снова надень доспехи. И так по кругу§

§ Ты, должно быть, шутишь надо мной.§ Балтазар заскулил.

§ Никто не говорил, что обучение будет легким.§ - прошипел я без всяких извинений и снова надел рубашку. § А теперь приступай к делу!§

Я услышал звук щелкающих чешуек, когда новая чешуйчатая броня Бальтазара снова сформировалась на моем теле. Я улыбнулся.

"А ты?" Эреб снова подал голос. "Что ты собираешься делать?"

"Я не совсем уверен". - смущенно ответил я, уставившись на валирийскую дорогу подо мной.

Это было поистине чудо для созерцания. Предположительно, эта дорога была создана древними валирийцами с помощью драконьего огня. Они сплавили камень и создали дороги, которые связали все города вместе и модернизировали торговлю.

Тот факт, что они все еще стоят и по сей день, после четырехсот лет износа и выглядят так, как будто они все еще совершенно новые, был свидетельством силы магии Древних валирийцев.

Я покачал головой и снова сосредоточился на себе.

Мой контроль над Молнией, хотя и не абсолютный, был вполне на высоте. Я уже тренировал аспект управления формой своей магии еще на Земле, и этот контроль сохранился даже с потерей значительной части моей силы.

На самом деле, я бы сказал, что мой контроль увеличился, так как есть меньший запас энергии для работы.

Следующий логический шаг: увеличить мои энергетические запасы, что я уже делаю. Каждый день, перед тем как заснуть, я спускал свои резервы сквозь землю. Как вы все, возможно, знали, а может и не знали, электричество может довольно легко проникать в землю.

Итак, я соединялся с землей и расходовал большую часть своих резервов, прежде чем заснуть. Конечно, такой метод нес в себе риск, но я всегда следил за тем, чтобы сохранить по крайней мере четверть своих резервов.

Знаете, на всякий случай, если появится кто-то из Безликих или теневых демонов. До сих пор ничего не произошло, но я не верил, что моя удача будет длиться вечно.

Вернемся к нашей теме.

Уровни контроля и энергии были охвачены. Что осталось?

Мое умение обращаться с мечом? Я регулярно практиковал стойки, которые Джон и сир Родрик показывали мне много месяцев назад, когда мы жили в Винтерфелле. Не говоря уже о том, что до сих пор я уже был ветераном четырех разных сражений.

Единственное, что осталось, - это мой посох. На самом деле я не знал как с ним обращаться, если не считать очевидных способов его использования.

Я знал, что он несколько усилил мою магию Истребителя Драконов. Кроме того, я использовал его как дубину. Но это был посох. Нужно было следовать определенным формам.

Я вздохнул, жалея, что не научился каким-нибудь боевым искусствам дома.

"Ты случайно не знаешь никаких боевых стилей, связанных с посохами, не так ли?" - с надеждой спросил я.

"Не совсем". - ответил Эреб. "Я знал нескольких демонов, у которых они были, но сам я никогда не хотел этому учиться. Я никогда не был полноценным физическим типом. Я осмелюсь сказать, что сражение с тобой - было на самой близкой дистанции из всех моих сражений, и даже тогда, это ты размахивал мечом..."

Я кивнул, вспомнив призрачную форму Эреба.

"Достаточно справедливо". - сказал я и попытался вспомнить все, что знал о посохах, вытаскивая свой посох из импровизированных ножен на спине.

Я смотрел на него несколько секунд.

"Это не может быть слишком сложно". Я сказал, ни к кому конкретно не обращаясь. "Я имею в виду, что боевые стили были созданы людьми. Я должен быть в состоянии создать свой собственный".

"Достаточно верно". Эреб согласился.

Я улыбнулся. Это был бы достойный вызов.

"Хорошо, верхняя часть посоха почти сферическая, в то время как нижняя острая, как шип". "сказал я себе, вращая посох и делая им резкие и колющие движения, пока шел по каменной дорожке.

"Избиение и нанесение ударов острой частью... И я могу усилить эффект, направив в него свою Молнию. Что касается самих свойств древесины. Возможно, чардрево сможет противостоять Иным." Я задумался, вспоминая ауру, которую я чувствовал в богороще Винтерфелла. Была ли она смертельна для Иных или нет, я не знал.

Но это определенно пригодилось бы. Я был в этом уверен.

Потенциал этого оружия был высок. С помощью моей магии Истребителя драконов, его сферический конец можно превратить в молот, а заостренный конец - в копье.

Я начал делать неуклюжие ката, исполняя свои позы, выпады и замахи настолько хорошо, как только мог.

§ Вперед, отец!§Гестия обрадовалась и я запнулся от чистого веселья.

§Хех. Спасибо, малышка.§Я ухмыльнулся и вернулся к тренировкам.

И так проходили дни...

Я просыпался, ел, немного тренировался, шел в течение пяти-шести часов, пока Эреб, Бальтазар и Гестия тренировались в своих соответствующих способностях. Когда мы все закончим, я истощу большую часть своей силы, прежде чем найду место, чтобы разбить лагерь, а затем, наконец, лягу спать.

Шли дни и я начал замечать, что земля под моими ногами становится все зеленее и зеленее. Я начал замечать больше животных, чем раньше.

Было приятно для разнообразия увидеть что-то помимо скорпионов, жуков и змей. Я уже некоторое время находился в этой похожей на пустыню среде.

Во всяком случае... Больше зелени означало, что содержание воды в почве увеличилось, то есть... Скорее всего, я был недалеко от реки Ройн.

И, если я был близок к Ройне, то я также был близок к своему следующему пункту назначения.

Гоян Дроэ.

В тот конкретный день я немного разволновался и бежал больше четырех часов.

Я заплатил за эту ошибку в следующие несколько дней. Мышечные спазмы были чем-то другим; я не чувствовал себя так с давних времен "Охоты на Гарри". Но на третий день выздоровления я увидел разрушенный город, подумал, что он еще слишком далеко, чтобы я мог разглядеть какие-либо детали.

Я вздохнул и наклонился ближе к костру, который развел той ночью.

Хотя дни были жаркие, ночи были пугающе холодными. В воздухе повеяло холодом, приторная вонь силы Иных медленно погружала свои когти в сам мир, вытягивая из него жизнь.

"Охота на Гарри, ха..." - пробормотал я себе под нос глубокой ночью и только завывающий ветер и потрескивающие пламя составляли мне компанию.

Бальтазар, Эреб и Гестия крепко спали; их соответствующие тренировки сильно сказывались на них.

Что касается меня, то я просто не мог заснуть. Мои мысли вернулись к мыслям о доме.

Я покинул их довольно внезапно, не так ли? Мне было интересно, как у них дела.

Волдеморт все еще был жив. Скорее всего, в этот момент меня уже сочли мертвым.

Кто вступит в борьбу с ними? Орден? Сириус стал намного сильнее, судя по тому, что я видел в Темен Ни Гру. Дамблдор тоже был очень силен.

Но могли ли они действительно это сделать?

Так много других вопросов боролись за то, чтобы привлечь мое внимание. А как насчет Уизли? А как насчет Гермионы? Что о...

Я сжал кулак, безуспешно пытаясь прогнать эти мысли прочь.

Дафна.

Я ведь тоже бросил ее, не так ли?

Последнее, что я помню о ней, это как она дала мне пощечину, а потом поцеловала сразу после этого. Это было, когда я сказал ей, что собираюсь в Темен Ни Гру.

Я так и не вернулся.

Как она себя сейчас чувствовала?

Неужели она тоже думала, что я мертв?

Я уставился в ночное небо, надеясь найти во всем этом смысл.

Ответа не последовало.

Тч.

Я сел и придвинулcя ближе к огню.

"Значит, все еще не спишь?" Раздался голос Эреба.

"Ах... Да". - ответил я, не отрывая глаз от мерцающего пламени. "И ты тоже?"

"Я на самом деле не сплю". Эреб объяснил. "Это скорее медитативный процесс".

"Это действительно так?" Я задумался, взглянув на меч, лежащий рядом со мной, прежде чем снова посмотреть на пламя. "Я просто задумался".

"Не причиняй себе вреда". Эреб тут же съязвил.

Кто-то позволил Бальтазару испортить настроение... Держу пари, он бы разозлился, если бы я это сказал. Хех.

"Очень смешно". - сказал я монотонно. "Но, на самом деле, я просто думал о доме. То, что мы оставили позади."

"И что?" - подсказал Эреб.

"Я не знаю". Я сказал. "Что, если мы никогда не сможем вернуться? Даже если существует источник магии, достаточно мощный, чтобы преодолеть установленный пространственный барьер, как любой из нас узнает, как направлять энергию и заставить ее подчиниться нашим прихотям?"

"Темный Разлом..." - Это было все, что сказал Эреб, прежде чем я прервал его.

"Темный разлом - это техника, используемая для того, чтобы проложить путь в Небытие. Он не был ни разработан, ни предназначен для использования в подобной ситуации". Я сказал. "Возможно, Небытие и было отделено от реального мира, но так было не всегда, не так ли? Два мира когда-то были одним целым."

"Ты уже понял это?" - спросил Эреб с оттенком удивления.

"Было трудно не сделать этого", - сказал я. "Небытие было в основном отголосками реального мира, хотя и сильно изменившегося из-за прихотей того, кто правил конкретной его частью... Просто взгляни на версию Темена Ни Гру "Небытия". Его худшие качества были усилены еще больше".

"Это хорошее предположение". - похвалил Эреб, когда я снова уставился на звезды. "Все же. Я уверен, что со временем мы сможем разобраться в работе пространственного барьера".

Я ничего не сказал в ответ.

"Но в одном я уверен точно". - добавил Эреб, снова привлекая мое внимание. "То, что мешает нам уйти, связано с силой Иных. Когда мной управляли Красные Жрецы, я это чувствовал. Это было так, как будто мы были прикованы цепями".

"...И ты так долго ждал, чтобы сказать мне, почему?" - спросил я немного холодно.

"Потому что я только недавно восстановил свои воспоминания". - ответил Эреб, немного раздраженный моей реакцией.

Я вздохнул.

"Обучение окклюменции?" - спросил я.

"да." - просто сказал Эреб. "Это дало результаты. Что касается того, кто именно приковывает нас, то это не были ни Иные, ни Красные Священники. Это было что-то совершенно другое. Хотя, кто бы это ни сделал, он приковал нас к Иным. Я сомневаюсь, что они даже замечают связь между нами и ними".

Это заставило меня задуматься.

"Еще один игрок, в тени?" - спросил я, и в моем тоне послышалась легкая настороженность. "Ты думаешь, они дергают нас за ниточки, чтобы убить Иных для них? Даже сейчас?"

"Дергают нас за нит... ах, да, как марионетку?" Эреб задумался. "нет. Я сомневаюсь в этом. Мы ничего не почувствовали на себе".

"Если только это не настолько распространено, что мы даже больше не замечаем этого?" - возразил я.

"Маловероятно". Эреб отрицал. "Твоя сила обладает очищающими свойствами".

"А?" - спросил я. "Что ты подразумеваешь под "очищением"? Я думал, что моя Молния годится только на разрушение."

"Хотя это правда, что Молния способна на огромные разрушения, она остается магией, обладающей священными свойствами. Далеко не так сильна, как магия Святого Света, но свойства есть, несмотря ни на что." Эреб объяснил.

"Интересно". - заинтересованно спросил я. "Как мне это использовать?"

"Ты уже это делаешь", - ответил Эреб. "Это то, что я пытался тебе объяснить. Твоя Молния очищает твое тело каждый раз, когда ты погружаешься в ее силу. Невозможно, чтобы нас открыто контролировали".

Я кивнул, впитывая логику, стоящую за этим.

"Значит, нас заманили сюда специально, но тот, кто выполнил эту работу, не контролирует нас напрямую?"

"Вот именно".

Затем последовал следующий логичный вопрос.

"Значит, ты думаешь, что нами управляют косвенно?" - сказал я неловко.

"Эта возможность не ускользнула от моего внимания". - тихо сказал Эреб. "Каковы шансы на то, что мы решим отправиться в Винтерфелл, заключить союз с Великим Домом, присоединиться к ним и превратить войну против Ланнистеров в бойню?"

От этого намека у меня кровь застыла в жилах.

"Ты хочешь сказать, что кто-то организовал все это?" - спросил я, проводя языком по внезапно пересохшим губам. "Кто бы мог подумать.. Как? Это звучит слишком надуманно, Эреб."

"Тем не менее, это то, что подсказывает мне мой инстинкт", - ответил Эреб.

"Это не имеет никакого смысла". Я сказал. "План такого масштаба.. Я подружился со Старками, объединил Север, Речные земли и Западные земли вместе, пришел встретиться с девушкой Таргариенов, чтобы объединиться с ней в борьбе.. Иные."

"Значит, ты понимаешь?" Голос Эреба звучал одновременно довольным и обеспокоенным.

"С чем, черт возьми, мы имеем дело?"

Моим единственным ответом был вой ветра и потрескивание пламени.

На следующий день я тренировался в два раза усерднее.

http://tl.rulate.ru/book/63822/1746785