Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Том 1. Глава 5

Думая об этом реалистично

Прошло три дня после инцидента с Айзавой. С того перерыва на обед Айзава ни разу не приходила ко мне, и те комфортные, хотя и одинокие дни, в которых я раньше жил, снова превратились в норму.

Как ни странно, хотя я не знаю, почему с того дня, когда я просыпался, меня встречали ланч-боксом за 500 иен. Дорогая мама, ты случайно не наблюдала за мной от начала до конца? Если бы мне пришлось придать этому смысл, то мне должно быть следует с этим что-то сделать.

— Ааааа!

Это был не только я. Бесстрашные люди вокруг меня использовали свое врожденное телосложение, чтобы двигаться вперед. Что до меня, Саджу Ватару, я всего лишь лисенок, заимствующий власть тигров, продолжая скользить между ними, не видя другого способа участвовать. Ой, какая широкая спина - да, я человеческий мусор, приятно познакомиться.

Я практически видел красный цвет… из-за прилива крови к глазам из-за давления вокруг меня, я взял булочки с маслом и молоко. Этот школьный буфет действительно не подходит для людей культурного и литературного типа. Если вам не повезет, вы получите несколько переломов костей. Но не беспокойся, мама, у меня сегодня неплохой улов.

Когда я вернулся в класс, я услышал громкие голоса изнутри. Не говоря уже о том, что один из них казался странно знакомым, несмотря на то, что он не принадлежал к этому классу. На самом деле, я вроде как не хочу возвращаться прямо сейчас.

— …Нет, нет, пожалуйста, прими это! Приношу свои извинения за то, что раньше создавала такой беспорядок!

— Я все время говорю вам, что вам не о чем беспокоиться! Я даже ничего не сделала!

— Просто сдайся и прими это, Айчи!

— Почему ты вообще на ее стороне, Кей!?

Заглянув внутрь, я увидел школьницу со знакомыми пушистыми и уютными каштановыми волосами, приближавшуюся к Нацукаве. Судя по всему, по крайней мере, они не дерутся. Но могу сказать, что, если я присоединюсь к ним, все станет еще неприятнее.

— Я просто оставлю это вам, Айка-сама!

— Ах, подожди секунду!

— Пока, Реначи.

Когда я прятался рядом с дверью в класс, девушка, Айзава, с которой я флиртовал в последнее время, а может и нет (* Определенно нет), выбежала из нее. Взглянув на ее лицо, она казалась довольно счастливой. Затем она побежала в противоположную мне сторону и поднялась по лестнице к классам старшеклассников. Я рад, что она, как всегда, полна энергии.

Я вел себя так, словно ничего этого не видел, и вошел в класс. Когда я направился к своему месту, моя соседка слева, Нацукава, заметила мое присутствие. Обычно она резко на меня хмурилась, но достаточно редко, она просто бросала на меня раздраженный взгляд. Большое тебе спасибо. Еще пожалуйста.

— … Айзава-сан была здесь секунду назад.

— Она была полна энергии, вела себя уважительно… ты что-то сделал, Саджочи?

— Не совсем… Я только что рассказал ей о величии Нацукавы Айки.

— Что!! Что ты ей сказал!?

— Эээ… Значит, несмотря на то, что ты ел с такой милой девушкой, ты всегда говорил об Айчи? Это похоже на Саджочи.

Мой долг - рассказать о Нацукаве Айке. Я могу с гордостью заявить, что я ее фанат №1, и я сохраню эту позицию, чего бы она не стоила. Но что я вижу? Почему у Айка-сама ест 20-кратную порцию кремовых слоек из школьного буфета? Как она могла выжить в этом аду, который требует, чтобы вы рисковали своим телом…

Когда я взглянул на слойки с кремом, мой взгляд пересекся с глазами Нацукавы, которая вздохнула.

— Ах, это? Очевидно, Реначи получила их от своего парня.

— Рад, что они снова помирились.

— А, серьезно?

— Ага, да, — добавила Ашида, на что Нацукава сама кивнула.

Поскольку привязанность Айзавы к Аримуре-семпаю не исчезла, я стремился к лучшему сценарию, когда они снова будут вместе, но я не ожидал, что это произойдет так быстро, не говоря уже о легкости.

— Она говорила о том, что нашла общий интерес или что-то в этом роде.

Общий интерес? Наверное, что-то после того, как она начала со мной встречаться. Хотя, я сомневаюсь, что они не знали увлечений друг друга, когда встречались ...

Думаю… под этим подразумевается первокурсница Нацукава.

— Аааа.

— Какая жалость, Саджочи. Реначи уже бросила тебя. Бедный парень…

— Мм, я действительно не против. У меня остались отличные воспоминания.

— А-а…!? Что ты имеешь в виду!?

— Знаешь, у Реначи есть парень! Ты худший!

Мне кажется, что они оба ошиблись, но, к сожалению, это было не то, что они себе представляли. Айзава могла бы выглядеть привлекательно с ее каштановыми волосами, но, сочетая в себе привязанность и хамство, она больше похожа на драгоценное существо для нас, мальчиков. Даже поговорить с ней наедине было наградой. Я могу прожить за счет булочки с маслом всю оставшуюся жизнь. Нет, наверное, нет, мне очень жаль.

Пока я хвастался о том, что быть мальчиком - это просто счастье, и Нацукава, и Ашида разочарованно посмотрели на меня.

— Я получил то, что хотел получить, так какое это имеет значение?

Поскольку мне казалось, что они отрицали все мое существование и все, что было дорого для такого мальчика, как я, я ответил обеспокоенно. Для парня, который не пользуется популярностью, достаточно просто поговорить с симпатичной девушкой, чтобы продолжать жить, хорошо?

— Хм? Значит, ты в порядке, когда Айзава-сан не любит тебя?

— То есть, я бы был рад этому, но… у меня нет никаких ожиданий. Не говоря уже о том, что если бы такая милая девушка как она заговорила со мной без причины, я бы сомневался. Было ясно, что Айзава что-то замышляет, и я использовал это, чтобы немного поговорить с симпатичной девушкой. Это высококлассная техника такого опытного человека, как я.

— …Разве ты не в каком-то странном отчаянии?

— Нет-нет-нет, я просто пытаюсь показать, как…

— Это не то, что я имела ввиду.

— …?

Я почувствовал, как воздух вокруг меня становится немного беспокойным, поэтому в замешательстве склонил голову. Почему Нацукава вдруг так пристально посмотрела на меня? И к чему это серьезное выражение ее лица? Не зная, что происходит, я посмотрел на Ашиду, который также одарила меня сомнительным выражением лица.

— П-подожди секунду. В чем дело? Что я должен здесь сказать?

— Ничего, правда. Просто подумала, что, несмотря на все разговоры о том, как сильно тебе нравится Айчи, ты был сильно увлечен другой девушкой. Довольно мерзко.

— Мерзко…?

Не знаю почему, но слова Ашиды звучали гораздо резче, чем обычно, словно ножи пронзали меня в сердце. Однако сказать ей уйти было не менее сложно. В конце концов, теперь, когда я примирился со своими собственными характеристиками и немного больше посмотрел на реальность, если бы вы сказали мне честно заискивать перед Нацукавой, я бы сравнил это со собой, бегущим марафоном без финишной черты.

— Я не собираюсь навязывать какие-либо отношения. Но даже если с вами просто разговаривают, это время блаженства для человека, который совсем не популярен. Как я уже сказал, мне нужно получить все, что смогу.

— Я этого не понимаю.

— Ну да, конечно, Нацукава, ты не понимаешь.

— ...

Когда я подтвердил ее слова, Нацукава посмотрела на меня. Я имею в виду, разве вы не достаточно популярны... Просто идя по коридору, все эти спортивные ублюдки спрашивают вашу контактную информацию, я знаю об этом! Второй разговор со мной, так что с нетерпением жду возможности поработать с вами!

Когда я все услышал от Айзавы, мне показалось, что ее идеалы слишком велики для ее собственного блага, и она подтолкнула их к Аримуре-семпаю. Вот почему, включая его, я объяснил, что мы, мужчины, не идеальные живые существа, с постоянно сомнительными мыслями. Вдобавок к этому я объяснил, насколько Нацукава божественна (* что было главной целью).

Айзава на время рассталась с Аримурой-семпаем, но она не могла стереть чувства, которые у нее были внутри. Вот почему, выслушав меня тогда, она, должно быть, поняла, что даже у мальчиков есть презренные части, и захотела вернуться к тому, как все было раньше. По крайней мере, у Аримуры-семпая было «что-то», что держало Айзаву привязанным к нему.

Но я другой. Нацукава не испытывает ко мне особых чувств, и даже если бы они были, они бы сразу исчезли. В конце концов, у меня нет этого «чего-то».

— П-подожди, Саджочи! Ты только что назвал Айчи «Нацукавой»…!?

— Х-хватит уже!

— А-а-а!?

— В-вот так другие люди больше не поймут неправильно! Так намного лучше!

— А-Айчи…!

Поскольку человек, о котором идет речь, так говорит, даже Ашида не может спорить об этом. Я двигаюсь в том направлении, которое принесет Нацукаве наибольшую выгоду, это беспроигрышный вариант. Но почему Нацукава не понимает меня?

Ответ прост. Окружающая среда, которую мы оба видим, совершенно разная. Вот почему наши ценности не совпадают.

— Ну как, Саджо! Получил порцию ненависти от твоей любимой Нацукавы!?

Вернувшись из школьной столовой, Ямазаки заметил нас и сразу же с ухмылкой подошел меня подразнить. Остальные вокруг нас присоединились к нам. Поскольку в последнее время у них почти не было повода дразнить от меня и Нацукавы, они, должно быть, отчаянно нуждались в этом.

Но это может быть хорошей возможностью. Я не против поднять популярность Нацукавы еще больше, но это могло показаться неестественным, если бы я просто продолжал хвалить ее вот так… Что мне делать? Может мне стоит перестать.

— Ямазаки ... Мы находимся в середине нашей процедуры развода, так что помолчи на секунду.

— К-кто будет замужем за кем-то вроде тебя...!

— Гяхахаха! Черт возьми!

— Поскольку Ямазаки - ее тайный любовник, я прошу 2,5 миллиона йен в качестве компенсации…!

— Хм? Эх, что?

— Ямазаки-кун, ты худший!!

— Эххххххх!?

Мне не нужно, чтобы она меня понимала. В конце концов, среда, в которой мы оба живем, слишком разная. С нашими мыслительными процессами и ценностями, отличными от такого уровня, у меня могут быть односторонние чувства к Нацукаве, и если связь со мной только принесет ей несчастье то...

— Нацукава-сан, ты в порядке?!

— Э-э-э…!? Нет, я…!

Мне более чем достаточно смотреть со стороны.

http://tl.rulate.ru/book/63896/1677988