Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Экстра: Давать и брать

Экстра: Давать и брать

— Айчиии, я привела его с собой…

— П-пожалуйста, относись ко мне хорошо...

— Что это за персонаж такой...

На следующий день после того, как мне посчастливилось встретиться с Айри-чан, Ашида схватила меня, как только наступил обеденный перерыв, и потащила к столу Нацукавы. Видя, что я совершенно забыл об обещании, я почувствовал себя виноватым, увидев, что Нацукава так взволнована. Нацукава была окружена другими девушками и Сасаки, которые уже посещали Айри-чан раньше, а также несколькими другими мальчиками, сидевшими на внешнем кольце группы. Я чувствую, что эти парни были больше всего раздражены моим появлением.

Держу пари, они бы предпочли быть в центре событий вместе с другими девушками, как Сасаки. Что ж, я понимаю, откуда они берутся. Схватив ближайший стул и сев рядом с Сасаки, Ашида показала довольную улыбку и села напротив Нацукавы. Честно говоря, безумие, как фраза «Определенно Ашида» стала правилом, когда речь идет о том, кто будет сидеть ближе всего к Нацукаве. Что это за система, ты что, диктатор какой-то?

— Саджо, разве ты не всегда ешь где-то в другом месте? Очень удивлен, что ты присоединился к нам.

— Ну, там кое-что произошло...

— Хм...

Есть айдол номер один в классе, Нацукава, и красавчик номер один, Сасаки. С его индивидуальностью и талантом играть в футбол, у него есть большой потенциал стать главным героем. В конце концов, вокруг него всегда образуется кольцо девушек. Не говоря уже о том, что он может говорить не только о спорте, но и об играх до такого уровня, что я даже не смог бы сделать его своим соперником, если бы захотел. С тех пор как произошли перемены в Нацукаве, он всегда рядом с ней… Может быть, это тоже важная причина?

— Хм...итак, ты тоже будешь есть с нами, Саджо-кун.

— Ах, извините. Я просто занял место рядом с Сасаки.

— Э-это не то, о чем я говорил...

Спросила меня, сидящая на соседней парте Сайто-сан, немного неловким тоном. Ну, я думаю, в этом есть смысл, когда я рядом, ей труднее приблизиться к Сасаки. Я даже услышал слабый шепот «Почему этот ублюдок здесь», но я просто проигнорирую это. Вместо того чтобы отступать, позвольте мне просто удвоить усилия.

— Ээ, правда?

— О-Опять же, это не то...!

Когда я тихим голосом подразнил ее, она запаниковала. Ах, это так мило… Но я уверен, что Сайто-сан входит в группу девушек, которые интересуются Сасаки. Наблюдая за классом с апреля, я могу сказать то же самое.

Ладно, не беспокойся об этом. Я не скажу Сасаки ничего лишнего и не собираюсь снова цепляться за Нацукаву, как делал раньше. Я просто растворюсь в этой атмосфере. Правильно, я должен стать луком для карри.

— П-Привет, Саджо.

— Хм...?

В тот самый момент, когда Сасаки ткнул в меня указательным пальцем, я увидел, как кто-то дернулся в моем поле зрения. Напротив Сасаки сидела Нацукава и сурово смотрела на меня. Это лицо тоже милое. Ты заставишь меня влюбиться в тебя. Ах да, я уже влюбился.

— Сасаки, похоже, кто-то мне завидует.

— Что...как будто я буду завидовать тебе! Ты что, идиот?!

Нацукава встала с реакцией «Что это за чушь!». Тебе не нужно быть такой настойчивой в этом…

— Сасаки...похоже, что со мной обращаются как с идиотом.

— Я имею в виду, ты один из них.

А потом весь класс засмеялся. Кроме Нацукавы, она просто отвернулась. Хотя это сгладило атмосферу вокруг меня, ущерб, который я получил, не был шуткой. Если бы в моем телосложении не было сопротивления, я мог бы получить один выстрел этим…

Позвольте мне изменить свой взгляд на это. С таким же успехом я могу пойти и пообедать прямо сейчас. Каким бы грустным и одиноким я ни был, вкусная еда остается вкусной. Не говоря уже о том, что это исцелит мое психическое здоровье, если я наполню свой желудок.

— Сасаки, у тебя тоже есть ланч-бокс с бэнто, хах. Его приготовила Юки-чан?

— Как ты узнал...

— Почему ты думал, что я этого не знаю?

По сравнению с унылым контейнером, обед Сасаки был аккуратно разложен внутри него. Я не думаю, что его мама обладает таким современным пониманием, и, зная, что Юки-чан была гипер-броконщицей, для этого есть только один возможный вывод. Я даже мог представить, как Юки-чан готовит для него обед.

— Ох, ты принес с собой только кусочек сладкой булочки, Саджо. Этого вообще тебе хватает?

— В последнее время ел всякую всячину. И я действительно много ем сладостей. Особенно шоколад или жевательную резинку.

— Ах да, об этом узнали в классе раньше, и учитель разозлился на тебя...

— Просто забудь об этом.

Конечно, старшая сестра такая же. Мы оба просто съедаем немного сладостей в полдень, и этого для нас достаточно. Особенно ей, поскольку ей, как выпускнице, может понадобиться сахар, чтобы сохранить свежесть в голове. Я полностью понимаю это, но я бы хотел, чтобы она перестала воровать мои сладости из-за этого. По крайней мере, заплати за них своими собственными деньгами…

Пока я объяснялся, Нацукава раздраженно открыла рот. Все, пришло время для объявления.

— Это совсем не здорово.

О боже, как строго. Я не ожидал, что меня будут ругать.

— Знаешь, коробка для ланча - это, по сути, просто холодная еда с рисом. Если думать о здоровье, то это мало что меняет.

— Тогда, по крайней мере, купи немного салата… Тебе нужно питаться овощами.

— А?

Это довольно неожиданно. Я знаю, что Нацукава может быть, как заботливая старшая сестренка, но слышать, как она так заботится обо мне, было довольно свежо.

— Да... Ну, я просто съем их как-нибудь. Спасибо.

— Что значит твоё как-нибудь?

— А?

Я выразил ей свою благодарность, но, похоже, Нацукава была не слишком довольна моим ответом. Может быть, мой способ выразить благодарность все-таки был неправильным… Или, может быть, я казался недостаточно заботливым. Честно говоря, я просто более чем счастлив, что она разговаривает со мной, так что желать большего было бы жадностью с моей стороны.

—Ты не можешь этого сделать, Саджо-кун. Тебе нужно съесть немного овощей.

— А?

— Вот, возьми немного моих голубцов.

— Ах, спасибо...

Сайто-сан положила голубец на пустой пластиковый пакет, в котором раньше был моя сладкая булочка. Застигнутый врасплох, я не мог сказать ничего, кроме как должным образом поблагодарить ее. Но, подождите секунду? Сайто-сан должна быть заинтересована в Сасаки. С чего бы ей быть такой внимательной ко мне? На самом деле, она все еще смотрела на него даже сейчас…

Нет, подожди, я понял. Этим она пытается заставить Сасаки ревновать. Она хочет, чтобы он подумал: «Как мило», и посмотрел на меня с ревностью.

— Я понимаю...

— Не говори мне: «я понимаю»..!

Я заметил выражение лица Сайто-сан и пробормотал эти слова только для того, чтобы получить такой ответ. Похоже, она поняла, о чем я думал. Хорошо, тогда я подыграю!

— Мм… Ах, как вкусно. Я чувствую, как питательные вещества из овощей проникают глубоко в меня... Я мог бы просто стать веганом.

— Ты не умеешь производить впечатление.

Когда я запихнул капусту в рот, мой рот наполнился сладким и восхитительным вкусом. В этом ли сила «ланч-бокс для бэнто от девушки»? Одно это делает его намного лучше. Хотя я планировал дать честный отзыв, реакция Сасаки была не совсем удовлетворительной. Не похоже, что он тоже особенно ревнив. Во всяком случае, он не понимает очарования ланч-бокс для бэнто от девушки. Разве этот парень уже не может просто отправиться в исекай путешествие…

— Ах, Саджочи, съешь еще немного моих голубцов.

— Голубцы сейчас популярны или что-то в этом роде?

Пока я был занят мысленным оскорблением Сасаки, на этот раз Ашида принесла свои собственные голубцы. Может быть, все это какой-то заговор, чтобы показать, насколько они женственны? Нет, я сомневаюсь, что Ашида относится к тому типу людей, которых это беспокоит.

— Вот, открой пошире.

— А?

Что значит «Открой пошире»? Не говоря уже о твоих палочках для еды… Когда я одарил Ашиду взглядом «Ты серьезно?», она просто ухмыльнулась мне. Верно, Ашида просто обожает дразнить меня… Что ж, не возражай, если я так и сделаю.

— Аммм!

— Ах...

— Хехехе, восхитительно, правда!

— Да, да, восхитительно.

Когда я дал этот ответ, Ашида снова заулыбалась. Почему ты сейчас кажешься такой довольной? Разве ты не говорила, что твоя мама готовит еду для тебя? Ты хвастаешься своей мамой? Ну, моя мама такая же! Ее жареный рис просто восхитителен! Хотя у нее не так много блюд японской кухни, которые она умеет готовить!

Я даже могу определить разницу во вкусе между семьей Сайто-сан и семьей Ашиды. В случае Ашиды я чувствую вкус кетчупа. Что ж, они оба восхитительны.

— Фух, давненько я не ел голубцы...

— В-Ватару!

— Вау!? Ч-Что?

Проглотив голубец, я удовлетворенно вздохнул, когда кто-то внезапно позвал меня по имени, отчего моя спина в шоке выпрямилась. Это просто напоминает мне о тех временах, когда моя сердитая старшая сестра звала меня по имени…

Посмотрев в ту сторону, откуда меня позвали, Нацукава встала со своего места и направилась ко мне со своим ланч-боксом в руке. Подождите секунду, в чем дело? Почему она выглядит такой решительной? Почему? Я имею в виду, я понимаю, что она пытается сделать, но почему? Даже другие девушки вокруг нас все такие: «А, серьезно?», когда они смотрят на нас.

— Это не голубцы, но...

— Н-Нацукава, я уже...

— П-тогда этим!

— Нет, эм...

Давайте систематизируем эту ситуацию. Во-первых, Нацукава хочет накормить меня, это просто смешно. Оставляя в стороне Ашиду, даже странно, что Нацукава вообще замечает меня. В конце концов, она отвергла меня. Я имею в виду, я действительно счастлив, но ты действительно сделаешь это? Все вокруг нас в шоке, и я чувствую, что даже краснею!

Однако все это улетучилось, когда она подтолкнула ко мне свою спаржу, завернутую в бекон. Не говоря уже о том, что она довольно толстая. Нацукава-сан… Это суждение могло бы быть ошибочным. В конце концов… Я действительно ненавижу спаржу.

— Н-Нацукава, тебе не нужно заставлять себя...

— Кей в порядке, но ты не сделаешь этого, потому что это я..?

— Урк...!

Гаааа! Что это за лицо такое, я хочу обнять ееееееё! Что я должен делать?! Могу я просто подбодрить ее? Но позволено ли мне это вообще?! В любом случае, большое тебе спасибо за угощение! Поскольку я так сильно люблю Нацукаву, я счастлив! …Но я действительно ненавижу спаржу.

— Т-тебе нужно есть овощи… Давай.

— Ууу...

Она подтолкнула свои палочки для еды к моему рту. Несмотря на то, что бекон и спаржа даже не касаются моего языка, я уже чувствую их вкус.

— ...Ном...!

— Ах...!

Я не мог отступить. Я действительно ненавижу спаржу, но это определенно лучше, чем есть насекомых. По сравнению со всеми современными выживальщиками на телевидении, спаржа похожа на суши со змеями. Я должен был бы чувствовать себя счастливым оттого, что родился японцем! И я не могу забыть об этом! Вперед, спаржа...!

— .........Ах, это восхитительно.

Это действительно было так. Не было никаких остатков типичного вкуса спаржи. Вместо этого приятный вкус и чувство растворились на моем языке.

— ...Н-насколько?

— А?

Ты спрашиваешь меня об этом прямо сейчас? Это восхитительно, но не более того. Что я должен здесь ответить?

— Эм...даже лучше, чем у старшей сестры.

— Л-Лучше, чем у твоей онээ-сан!?

В этом нет никакой ошибки, да. В конце концов, она часто заставляет меня есть то, что я ненавижу. Держу пари, она тоже наслаждается моим страдающим лицом.

— Может быть, потому что я готовила так, как готовила бы для Айри...

— Х-ха... Так ты приготовила всё это сама?

— Ах...д-да, это верно...

Я вижу, что не многим детям из детского сада нравится вкус спаржи. В принципе, это было сделано с учетом этого..? Это Айка-онээчан для тебя, я люблю тебя!

Однако, Нацукава-сан, что вы собираетесь делать с атмосферой вокруг нас? Бежать? Должен ли я просто уйти?

Как ни странно, Нацукаву, казалось, это совсем не беспокоило, и она просто счастливо улыбнулась мне.

http://tl.rulate.ru/book/63896/1764335