Готовый перевод Dreaming Boy Turned Realist / Из мечтателя в реалиста: Глава 6. В другой раз

На моих плечах лежит наказание. Всё это началось тогда, когда Ямазаки постоянно отправлял мне спам-сообщения после того как поиграл в xорор, и, чтобы отомстить ему, я немного украсил свой аккаунт в мессенджере в стиле ужасов. Проблема, однако, в том, что я забыл изменить его достаточно быстро и напугал Нацукаву в процессе. С другой стороны, не Нацукава, а Ашида была той, кто действительно взбесился и устроил мне разнос.

Было решено назначить мне наказание, и я думал, что меня заставят пройти какое-нибудь испытание типа «хозяин-слуга», но… Сначала я думал, что не смогу справиться с инцидентом, связанным с Ичиносе-сан. Даже если бы я не обратился за помощью к Нацукаве или Ашиде, мне нужно было как следует всё обдумать. Однако вместо того, чтобы действительно что-то придумать, я просто ходил кругами.

Оставляя в стороне мои соображения, причина, по которой Ичиносе-сан зашла так далеко, что пала ниц передо мной, умоляя не заставлять ее бросать работу — Обычно я мог бы спросить причину её поступков только после того, как мы узнали друг друга получше, и я заслужил ее доверие, но, когда дело касается с таким типом, как она, возможно, было бы лучше силой вытянуть это из нее. И Нацукава решил принудить меня к этому в качестве вышеупомянутого наказания.

— Извините, что внезапно создаю такое тяжелое настроение.

— Я была очень удивлена, но… Если всё получится, тогда...

— Ладно, просто не заставляй её больше вставать на колени.

— Пожалуйста, остановись.

— А...

Ашида, конечно, любит использовать слова, которые полностью разрушают мое психическое здоровье. Черта с два я бы повторил ту же ошибку снова. Думая об этом, я увидел, как Айри-чан немного пошевелилась и снова прижалась к Нацукаве.

— Аири-чан сейчас нормально спать?

— Немного поздно, да. Сегодня она днём не спала...

— Ай-чан… В конце концов, она определенно потратила много энергии. Ты просто потрясающая, Айчи, каждый день стараешься в полную силу.

— Я думаю, что рефлексы и двигательные способности Нацукавы были не просто небесным даром.

— Прекрати уже, я начинаю чувствовать себя хуже. — Ашида пожаловалась.

Я много слышал от Ашиды, что она немного волнуется, узнав, что у Нацукавы отличные рефлексы, несмотря на то, что он даже не член клуба.

— Что же... действительно, это хороший вид упражнений.

— Если так, то пригласи меня ещё раз! Я помогу тебе!

— П-Правда?..

— Может быть, четыре раза в неделю?

— Тебе не нужно приходить так часто!

Черт возьми, если бы я тоже был девушкой, я мог бы присоединиться к их разговору!.. В такие моменты, как сейчас, я действительно завидую Ашиде. Она может приxодить, не вызывая никаких подозрений у родителей Нацукавы. Я тоже хочу прижаться к Нацукаве, говоря при этом «Доброе утро~», понимаете. Что, если я это сделаю? О, я только что услышал щелчок наручников.

— Было бы еще лучше, если бы Саджочи тоже был с нами, верно!

— Э!? Э-это...

Идиотка! Не просто добавляй меня в уравнение! Как насчет того, чтобы занять мое место и беззаботно посетить дом Нацукавы, а?? Представь, если бы уважаемый отец Нацукавы спросил тебя: «Какие у тебя отношения с моей дочерью?», а!? Это сократит твою продолжительность жизни, я могу тебе сказать...!

— ...О...

— ...О?

Нацукава, казалось, хотела что-то сказать, а Ашида ухмыльнулась, отвечая на вопрос. Обычно я бы бросил тут жалобу, но все моё существо говорило мне сейчас следует сидеть тише воды.

— ...Т-только если ты сможешь... правильно нести... Айри...

Ха... А? А? Подожди, что? Что это за условие такое? Ты что, издеваешься надо мной? Она говорит это и всё же не испытывает ко мне никаких чувств? Реальность, это просто слишком жестоко. Я даже не могу как следует посмотреть на Нацукаву, потому что она такая милая. Как я должен сдерживаться сейчас, с этими её словами, с этим её ароматом, щекочущим мой нос…

— ...Двигайся.

— Ч-Что...

Ашида повела рукой вокруг дивана, тыча меня в бок. Не говоря уже о её «Поторопись» взгляде, который она бросала на меня. Поскольку Нацукава сидела между нами, она, вероятно, была внимательна и больше ничего не говорила… Не то чтобы я нуждался в каком-то внимании…

— X-хорошо, я понял. Я обниму её.

Слишком потрясенный этой ситуацией, я выбрал неправильный способ самовыражения. Я что, какой-нибудь плейбой? Медленно, но неуклонно я посмотрел направо и обнаружил, что Ашида смотрит на меня с отвращением. Даже больше, чем, когда я рассказывал историю о Ичиносе-сан. Я просто выбрал неподxодящие слово, ладно.

В то же время Нацукава бросила на меня суровый взгляд. Т-ты ошибаешься, ладно, я не имел в виду под этим ничего странного.

— ...Ты можешь это сделать?

К счастью, Нацукава не восприняла это как-то странно. Однако она, должно быть, отнеслась к моей мотивации слишком легкомысленно, так как посмотрела на меня с некоторым раздражением. Она точно не сдерживается, когда речь идет об Айри-чан. Но что еще более важно, не могла бы ты немного отодвинуться? Я мог бы просто сделать тебе предложение с таким темпом.

— ...Ну, я всегда наблюдал, как ты несешь её, Нацукава.

— …!

— Нацукава?..

— Я... Это ничего… Вообще ничего!

— X-xорошо...

Я просто пытался успокоить её несколькими словами, но она по какой-то причине отвернулась. Это так называемый кнут и пряник? Я, наверное, никогда не смогу забыть Нацукаву. И еще, перестань пялиться на меня, Ашида.

— Т-Тогда... Вот.

— Э, что, слишком быстро...!

Нацукава быстро двинулся ко мне, предлагая мне маленькое тело Айри-чан. Прижатая ко мне, Айри-чан проснулась с растерянным «Мм-м?». А, так просто? Я думал, она будет более осторожна с этим…

— ...А... пошли.

— Мм-м...

Я думаю, что у меня довольно хорошо получается. Меня научили маленьким хитростям и тонкостям, так что никаких проблем не возникло. Нести Айри-чан сидя было бы слишком тяжело, поэтому я встал и принял правильную позу. Хм... Она выросла с тех пор, как я видел её в последний раз? Я слышал, что имеет значение скорее тип телосложения, чем возраст.

Мне было интересно, все ли в порядке, поэтому я поднял голову только для того, чтобы сразу же заметить Ашиду, направившую на меня камеру своего телефона.

— Эй, Ашида, подожди, Нацукава тоже?

Как раз в тот момент, когда я хотел пожаловаться, Нацукава присоединилась к ней. Эй, а как насчет того как я справляюсь? Разве это не должно было быть проверкой? Почему это превратилось в какую-то фотосессию?

— А...

Айри-чан легонько пошевелилась, так что, возможно, я неправильно её держал.

— ...Покачай Айри слегка.

— X-xорошо...

Когда мне сказали это, я вспомнил картину из прошлого, когда Нацукава несла её на руках. Теперь, когда я подумал об этом, я вспомнил, как Нацукава нежно покачивала её влево и вправо или гладил по голове и волосам. Однако попытка понять это кажется трудной задачей. Если перестараться, это будет похоже на аттракцион в парке развлечений, а не на колыбель.

— Ага, вот так.

— Я понимаю... А?

— Хм?

И Ашида, и я одновременно подали голос. Вместе со сладким ароматом, достигшим моего носа, Нацукава приблизилась ко мне. Она остановилась прямо передо мной и начала гладить Айри-чан по голове, как будто сама несла ее. Быть зажатым Нацукавами было слишком для меня. Не слишком ли ты... близко... Эм, Нацукава-сан...?

Она даже, кажется, совсем не обеспокоена, ведёт себя так, как будто такая дистанция совершенно нормальна. Рука Нацукавы, двигающаяся между моей грудью и головой Айри-чан, заставила меня почувствовать зуд во всём теле. Пытаясь попросить о помощи, я посмотрел на Ашиду, но она грызла ноготь – Неужели она сейчас действительно ревнует?

Ашида поймала мой взгляд, опустила палец вниз и показала мне неловкий смешок. Похоже, она вообще не собирается мне помогать, ха. Если бы я сделал хоть одно неосторожное движение, это закончилось бы тем, что я прикоснулся бы к телу Нацукавы. Итак, я сдержался. Интересно, что меня ждёт после такого сдерживания – Проект Х!

— Эй-эй, Айчи, не оставляй меня в стороне от всего происxодящего!

—...Э... Э!? Ах!? Я...

— Саджочи на пределе, так как насчет того, чтобы немного расслабиться?

— …!? А-a...

Тут мои глаза встретились с глазами Нацукавы. Её сверкающая радужная оболочка вместе с нежной кожей заставили меня почувствовать, что я снова влюбился в нее. Возможно, я только что увидел одно из величайших сокровищ, которые может предложить человечество. Я могу смотреть на неё вечно! По крайней мере, так гордо заявлял я внутри себя, но напряжение исчезло, когда я увидел потрясенное выражение лица Нацукавы.

— Получи удар ногой!

Почему, Ашида??

***

После этого бурного момента мне в какой-то степени удалось восстановить ровный ритм дыхания. Однако Нацукава все ещё бросала на меня взгляды, сидя немного поодаль. Поскольку это продолжалось несколько минут, я просто решил полностью игнорировать всё это. Что касается Ашиды, то она всё ещё была занята тем, что фотографировала меня со всех возможных ракурсов.

Нацукава заметила пустой стакан на столе и направилась на кухню. Воспользовавшись этой возможностью, Ашида набросилась на меня с жалобой.

— ...Эй.

— Я сказал, что мне жаль.

Да ладно, я наслаждаюсь пиком своей жизни, получая внимание как от Нацукавы, так и от Айри-чан, ты говоришь мне просто выбросить это из головы?

— Я думал, что она заснула довольно недавно, но, глядя на время, на самом деле это не так.

— Ах, ты прав. Сильно отличается от 3-4 дня.

— Похоже, уже вечер, верно.

Выглянув наружу, я увидел, что вечернее небо начал окрашиваться в оранжевый цвет. Свет, отражавшийся на пухлых щеках Айри-чан, явно изменился. Мне захотелось ткнуть в него пальцем, но я боялся, что Нацукава заметит.

Итак, не нужно ли разбудить Айри? Если она будет спать ещё немного, то не сможет оставаться спокойной ночью.

Нацукава вернулась к нам на диван и попросил меня разбудить Айри-чан. Я не был уверен, что делать, поэтому просто попытался справиться с этой задачей как обычно.

— Давай, Айри-чан, просыпайся, просыпайся~

— ...Мм-м...

— Ты не сможешь уснуть иначе ночью~

— ……

— Хм? Это на самом деле... довольно сложно?

— Может быть.

Мы с Ашидой посмотрели друг на друга, криво улыбнувшись. До сих пор я был осторожен, чтобы не разбудить Айри-чан, но я чувствую, что мог бы расслабиться еще немного. Посмотрев на Нацукаву, она коротко сказала: «Ничего не могу поделать...» и подошла ко мне со слабой улыбкой. Этот короткий миг сделал меня самым счастливым.

— Давай, отдай её мне.

— Да-а.

— Саджочи, твоё лицо.

Нацукава быстро провела пальцами между моей грудью и Айри-чан, что заставило меня на секунду забыть о своих рассуждениях. Едва ли даже слышал жалобу Ашиды. Я так счастлив, что Айри-чан не проснулась…

Только сейчас я понял, что Айри-чан держалась за мою одежду. Поскольку Нацукава взяла её с такой силой, она чуть не задушила меня, что заставило меня издать странный голос. Ашида, почему ты сейчас фотографируешь? Это именно то, что я имею в виду, понимаешь?

Нацукава взяла Айри-чан с собой и усадила её на стул у обеденного стола. Разве это не... немного опасно?..

— Это действительно нормально?

— В конце концов, этот стул довольно жесткий. Она почувствует себя неуютно и проснётся.

— Для твоей семьи, то есть.

— Что ты имеешь в виду под этим?

Эффект проявился довольно быстро после этого, потому что Айри-чан издала раздраженный вскрик и начала ёрзать на стуле. Она, вероятно, проснется в любую секунду.

— Думаю, нам стоит уйти по домам, как только Айри-чан проснется.

— Верно. Ей, наверное, было бы грустно, если бы мы расстались, пока она спит.

— Ах, эм...

Я думаю, что сегодня я много работал. Я должен был это сделать. Я знаю, это странно с моей стороны говорить это, но я думаю, что заслуживаю этого. Так что я уйду до того, как её родители вернутся домой. Встреча с ее семьей все еще является слишком большим препятствием, которое нужно преодолеть. Мне нужно подготовиться, прежде чем бросить вызов замку Повелителя Демонов.

— Так что... спасибо вам двоим.

— Не беспокойся об этом! Могу я остаться на ночь в следующий раз?

— Т-ты уверена в этом...?

— А? Я имею в виду, я должна была попросить об этом, хе-хе.

Ах, как я завидую. Я искренне завидую Ашиде. Она показывает это выражение желания заснуть между Нацукавой и Айри-чан. Она могла флиртовать с Нацукавой, ни о чем не беспокоясь…Черт возьми, хотел бы я родиться девочкой…

— Саджочи, ты тоже останешься ночевать?

— Я умру.

— Ты не умрешь, успокойся.

Вероятно, она хотела подразнить меня, но я определенно не мог смеяться над этим. Я точно умру. Я имею в виду, что папа Нацукавы был бы тут, может быть, даже связал бы меня? Мне пришлось бы спать рядом с кроватью папы Нацукавы. Затем он спрашивал меня о всяких неловких вещах. Я бы, наверное, вырубился на полпути и никогда не проснулся.

— Ну, ты знаешь… Если ты собираешься проиграть могущественной выносливости Айри-чан, я снова стану её игрушкой.

— Т-ты не должен становиться её игрушкой.

— Я привык к этому из-за сестры.

— Хех... Что с этим парнем.

Внезапная улыбка прервала мое сердцебиение. Нет большей радости, чем заставить Нацукаву улыбнуться. Её заставила улыбнуться тема о Старшей сестре? Должно быть, так и было, верно? Этого достаточно, чтобы рассмешить Нацукаву? Может быть, мне стоит раздобыть еще какой-нибудь материал… О, подожди, там гораздо больше материала, чем я помню. У меня много историй со старшей сестрой. Понятно, что у меня травма.

— ...Мм-м… Онээ-чан...

— Ой.

— А! Ай-чан проснулась.

Как и сказала Нацукава, Айри-чан, должно быть, чувствовала себя некомфортно, сидя на этом жестком стуле на кухне. Она искала Нацукаву, потирая маленькими ручками глаза. Как раз в тот момент, когда Нацукава с улыбкой собиралась направиться в её сторону, Ашида двинулась первой.

— Я сейчас подойду~

— Ах! Кей!

Из-за скорости Ашиды Нацукава не смогла вовремя среагировать. В то же время я вспомнил, как Ашида кусала себя за палец. Ашида, ты… хотела нести и её тоже, верно? В конце концов, с тех пор, как я пришёл, она все больше оставалась на свободе.

— Ай-ча-а-ан!

— Ваэх!?

Айри-чан была поднята высоко-высоко Ашидой и издала испуганный голос. И Нацукава, и Ашида, конечно, совсем не осторожны… Даже если Нацукава к этому привыкла, Ашида - нет.

— Это я! Кей-тян!

— Онээ-тян...

— Давай, Кей...

— Смотри, высоко-высоко!

— Эй, успокойся...

Айри-чан, которую поднимали и опускали, не была уверена в том, что происходит, поэтому она просто растерянно смотрела на Ашиду. Ну, это, должно быть, сбивает с толку, когда подобное происxодит с тобой сразу после пробуждения… Должно быть, это вредно для сердца.

— И, наконец, объятия!

— Мм-м...

Ашида обычно сдерживает свои собственные приxоти и желания, когда имеет дело с окружающими её людьми, поэтому редко можно увидеть её такой честной. Нацукава, казалось, не видела в этом никакой опасности, так как она вообще не приближалась к Ашиде.

— Как будто я украл её популярность, ха.

— Раньше Айри была очень прилипчива к Кей, в конце концов...

— Фигурально.

Я не могу представить, чтобы Ашида плохо справлялась с детьми. Поскольку она познакомилась с Айри-чан раньше меня, она должна быть доброй к ней. Тем не менее, позволить всему так закончиться было чем-то, чего она не хотела, поэтому она, по крайней мере, хотела показать свое лицо в последний раз. Когда я подошел к ним, она посмотрела на меня угрожающим взглядом.

— Пока, пока, Айри-чан. Увидимся в другой раз.

— Фуэ...?

— Э... Саджочи, не рано ли ты собрался уxодить?

—...Я имею в виду, было бы неловко, если бы её родители вернулись домой.

— Трус.

— Заткнись.

Мы обменялись несколькими колкостями тихим голосом. Что бы ни говорила Ашида, наткнуться на родителей Нацукавы было бы проблемой. Что именно было бы неловко? Тот факт, что Нацукава пригласила мальчика к себе домой, пока её родителей там не было. Чертовски неловко. Если бы я был отцом Нацукавы, я бы записал всю свою личную информацию, вплоть до того, где я живу, и как я с ней связан.

— Мм, Саджо~

— Хм?

— У-у-у-у...

— Увидимся снова.

Пока Ашида все еще несла Айри-чан, она протянула ко мне руку. В ту секунду, когда я попрощался, она вдруг показалась мне недовольной, как мило. Я сам хочу обнять её. Но я просто остановился только на рукопожатии.

— Итак... ты идешь домой?..

— Айри-чан все-таки проснулась.

— Да... Но, извини, что ты пришёл сюда… Сразу после работы...

— Не волнуйся, это не то, что заставляет меня тратить много выносливости.

— Но, знаешь, та девушка на работе...

— Что ж, это мое наказание. Я не могу оставить всё на неловкой ноте, так что завтра я что-нибудь с этим сделаю.

— Я понимаю... Тогда все в порядке.

Когда я заверил Нацукаву, что сдержу своё обещание, она тепло улыбнулась. Опять же, я никогда бы не ожидал получить такую улыбку от Нацукавы. Может быть, это смена обстановки, а может быть, встреча с Ашидой, но многое сошлось воедино. Хотя моя любовь закончилась, я все еще чувствую себя благословенным.

Ашида, похоже, тоже сейчас пойдёт домой. В отличие от меня, у неё нет причин нервничать перед родителями Нацукавы, так что она могла бы остаться ещё немного, но…

Когда мы направились к выходу, Айри-чан побежала за нами, держа Нацукаву за руку. Она моргнула, полностью проснувшись. Похоже, попытка Ашиды разбудить её сработала отлично. Хотя я уверен, что это вредно для её тела.

— Итак, тогда~

— Саджо-о-о-о-о!

— Оах!?

Айри-чан отошла от Нацукавы, цепляясь за мою ногу. Такая милая… Ах, я не могу этого вынести… Но я должен...! В таком случае, я заберу Айри-чан с собой домой...! Ах, у меня определенно сейчас странное лицо...!

— Айри... Давай, отпусти.

— У-у-у-у-у!

Нацукава подняла Айри-чан и закрыла глаза с выражением сожаления на лице. Подумать только, что она будет так неохотно расставаться. Вероятно, именно так я отреагировал, когда пришло время покидать парк развлечений. Я просто знаю, что мне было очень одиноко и грустно.

— Тогда я напишу тебе? — Я посмотрел на Нацукаву.

— Да, давай поговорим ещё раз.

— И тебе то же, Айри-чан.

— А... да.

Через Нацукаву я снова могу поговорить с Айри-чан... Нет подожди. Это заставило бы нас с Нацукавой постоянно обмениваться сообщениями, верно? Разве это не довольно сложно само по себе? Интересно, почему я становлюсь ближе с Нацукавой, чем раньше, когда я действительно был напористым? Хотя, возможно, уже немного поздно думать об этом, и я счастлив. Тем не менее, это странная реальность, в которой я живу. Когда я повернулся, чтобы уйти, я увидел, как Ашида раскрыла объятия.

— Хорошо! Значит, теперь моя очередь наброситься на Айри-чан!?

— Фуэ...?

— А?

Мы идём домой, Ашида.

http://tl.rulate.ru/book/63896/1970195