Готовый перевод Original Demon King~ When I woke up, I was almost eaten by a monster girl~ / Первородный Король Демонов~ Когда я проснулся, меня чуть не съела девушка-монстр~: Глава 11. Начало занятий

― Да кто они такие? Что с ними не так?

― Ха-ха, забавные ребятки, правда? Таких, как эта парочка, нигде больше не сыщешь.

― Я не понимаю! Никогда подобного не видела.

    После расставания с Юхой и Шиикой Фио и Миара ещё какое-то время стояли в коридоре и разговаривали. Фио раздражённо что-то выкрикивала, а Миара отвечала на её восклицания со звонким смехом.

― Да, эти ребятки немного особенные. Они случайно оказались на моём пороге, и я сама настояла на том, чтобы они поступили в Академию. Они действительно не ценят пребывание здесь как другие студенты.

― Директор…

    Миара-Никс заслуживает звание самой могущественной волшебницы в мире. Поэтому, куча людей со всего света старается попасть в её Академию Магии и считают за честь посещение её частных уроков. Из-за этого Фио была поражена такой странной реакцией двух представленных ей людей.

― Кто они?

― Я и сама точно не знаю. Всё что я знаю – они точно не плохие детишки.

    После небольшой паузы Миара продолжила:

― Также, я уверена, что вы найдёте общий язык. Из разговоров с ними, я выяснила, что они очень далеки от мира и общества. Поэтому, им плевать на социальный статус или расу собеседника. Они точно не будут копаться в твоём прошлом.

― Понятно…

    Миара улыбнулась нежной, почти материнской улыбкой, и, встав на цыпочки, слегка погладила Фио по голове.

― Не волнуйся, всё будет хорошо. Здесь, в стенах замка, ты обычная студентка-первокурсница. Что бы ни случилось, я и другие учителя защитим тебя. Так что расслабься и учись в своё удовольствие.

― Да, спасибо, госпожа Директор.

― Эй, просила же, называй меня Миара-чан!

― Не думаю, что справлюсь со столь сложной задачей…

    В ответ на слова Фио лоли-директор лишь ярко улыбнулась.

* * *

-На следующий день после церемонии поступления-

― Меня зовут Артэрия-Осборн. Я буду вести для вас лекции по «Основам Магической Теории». Хоть предмет и содержит в названии слово «Основы», вам предстоит усвоить огромное множество нюансов. Так что потратьте год с пользой, тщательно закладывая базу для ваших дальнейших исследований.

    Знакомая нам по частным урокам ведьма-учитель, стояла за трибуной в центре аудитории и говорила уверенным голосом.

    Ну, сейчас мы уже не на частном занятии, а на полноценном уроке Академии. Наконец-то начался учебный год.

    Курс «Основ Магической Теории» является обязательным к посещению для всех первогодок. И я уже успел осознать насколько же мало я знаю о магии.

    Я вообще практически ничего не понимаю. Я многое выучил на частных уроках ведьмы-учителя, но мои пробелы в знаниях всё ещё огромны.

    Ощущение, будто я пытаюсь в высшую математику, когда лишь пару дней назад едва выучил таблицу умножения.

    Ведьма-учитель предупреждала, что успеет преподать нам лишь самый минимум, и вот теперь я в полной мере понял, что она ни капли не преувеличивала.

    Шиика уже мирно посапывает на соседнем месте…

    Я просто не знал, с какого конца взяться за этот предмет, поэтому растерянно оглядывал аудиторию.

    За другим местом по соседству от меня сидел юноша с горькой улыбкой и таким же растерянным взглядом как у меня. Я испытал облегчение, что я не одинок в своём невежестве, и шёпотом заговорил со своим соседом.

― Эй, ты поспеваешь за уроком? Я вот вообще ничего не понимаю. Мои знания слишком посредственны…

    Поначалу юноша удивился, что кто-то обратился к нему, а потом также шёпотом ответил:

― Ага, у меня так же. Я знал, что уровень образования в Академии очень высок, но это уже слишком… Я и раньше обучался в школе, о которой говорили, как о «продвинутой», но по сравнению с этим уроком, я словно только из яслей вышел. Странное это место…

    Судя по всему, мой собеседник относился к расе демонов.

    Из-под тёмно-золотых волос проглядывалось два острых рога, направленных вперёд. Довольно симпатичный молодой человек, которого окружает аура некого «принца».

― Серьёзно?! Если это правда, то я уже не уверен за своё будущее… 

― Ха-ха-ха, точно-точно. Нам нужно сильно постараться, чтобы не вылететь из Академии после первого же экзамена. Меня зовут Кэлвин-Энгор. Зови меня просто Кэл. Моя раса – демон, а точнее «Демон Вайсел»¹. Приятно познакомиться.

― Ох, меня зовут Юха. Человек, как можно догадаться. Приятно познакомиться, Кэл.

    После краткого знакомства, юноша демон, Кэл, нерешительно задал вопрос:

― Эм, я всё хотел спросить… Та  девушка, с которой ты пришёл на лекцию, случайно не из «Хвостов Тодэса»?

― Ага, вроде как. Эй, Шиика.

― …

    Я попытался слегка толкнуть её плечо, чтобы разбудить, но хвост, до этого спокойно лежавший на коленях девушки, обернулся вокруг моей руки и остановил моё движение. Я попытался разбудить её ещё несколько раз, но все попытки были остановлены верным хвостом.

    Как же крепко она спит… Обычно за партой невозможно полноценно уснуть, максимум слегка задремать. Разбудить кого-то из такой дрёмы проще простого, но Шиика ушла в полноценную здоровую спячку.

    Это из-за того, что лекция началась ранним утром и она не успела выспаться? 

    Шиика рассказывала, что в лесу её день начинался с рассветом, но она тратила каждую свободную от охоты минуту на сон и восстановление сил. Кажется, она может уснуть в любую минуту и в любом положении.

    Да уж, такую привычку далеко непросто выработать. Но отказаться от неё ещё сложнее…

― Прости, её не так-то просто разбудить. Её зовут Шиика. Она слегка не от мира сего, так что будь осторожен в общении.

― Вот как, понятно… Вы довольно хорошо ладите. Не похоже, что вы познакомились лишь вчера.

― Да, мы познакомились ещё до прихода в Академию совершенно случайно. Но это случилось буквально пару недель назад.

― Хах, понятно. Тут и правда куча загадочных личностей…

    Кэл улыбнулся, посылая мне сложный многозначительный взгляд…

―  Согласен, но не надо тут лыбиться, глядя на меня! Я самый обычный человек, который только-только начал изучать магию.

― Да ладно, я ведь никого тут толком не знаю. Вот и пытался побольше разузнать о тебе.

― Кто знает, может тебя тут тоже кто-то считает «загадочным»?

― Хмм, интересное предположение. Но обычно меня называют «честным юношей с чистым сердцем».

― Понятно, ещё один «невинный» нарисовался.

    После такого полушутливого диалога мой новый знакомый слегка потряс плечами, пытаясь скрыть смех. Ведь мы всё ещё находились на уроке.

    Возможно ли, что все ученики и учителя этой школы имеют свои чудаковатости? 

* * *

    Наконец, лекция закончилась.

    Ведьма-учитель поманила нас рукой, чтобы мы задержались в аудитории, когда остальные уйдут. Мы с Кэлом объединили усилия и кое-как смогли разбудить Шиику.

― Как вам первый урок?

― Честно говоря, я едва ли что-то понял… Слишком уж всё сложно, я не думаю, что смогу хотя бы вопрос задать, настолько всё непонятно. Шиика же практически сразу вырубилась.

― Уа-а-ах… Я ничего не поняла и мне стало скучно. Зачем мне слушать о сложных вещах, которые мне совсем непонятны?

    Шиика ответила сонным голосом после того, как сладко зевнула.

    Из того, что я наблюдал до сих пор, Шиика не ненавидит учиться и её не пугают связанные с этим трудности. Просто сложность процесса обучения должна строится на каком-то фундаменте понимаемого, уже усвоенного материала. А у нас этот фундамент отсутствовал. Да что там, у нас даже земли под ногами не было.

― Что же, да. Сегодняшний материал был на пару ступеней выше того, что я преподавала вам до сих пор. Если немного поднажмёте, то уже совсем скоро начнёте понимать, о чём идёт речь.

    Пара ступеней? Раз так, то ещё не всё потеряно. По крайней мере, я хочу в это верить.

― Ещё я хотела спросить, Юха, ты определился с факультативами?

    Кажется, она понимала, что Шиика в любом случае выберет то же, что и я, поэтому обращалась лишь ко мне.

― Я долго думал, что же мне выбрать, но я слишком мало знаю… Точнее, я вообще ничего не знаю. Поэтому я бы хотел посоветоваться с ведьмой-учителем.

― Для начала, позволь уточнить… Ведьма-учитель – это я?!

― А? Ну да. Я с первого взгляда подумал, что вы похожи на всех этих ведьм из сказок.

― Ведьма-учитель – это ведьма-учитель.

    Добавила Шиика.

― Ах, ладно, называйте меня как хотите, боже ж ты мой… Что ж, давайте-ка пока определимся с вашими факультативами. Возможно, свободного времени у вас поубавиться, но все эти предметы вам необходимы, как по мне. Если позже захотите что-то изменить, то сделаете это сами, так уже будете иметь какие-никакие знания.

― Хорошо, мы полностью доверимся вам.

― Отлично, тогда сейчас я подберу вам факультативы. Вы можете идти по своим делам, я свяжусь с вами как только закончу.

― Ох, спасибо вам большое! Вы нас очень выручите.

― Пожалуйста, выберите только самые интересные.

    Так мы закончили наше совещание насчёт факультативов с ведьмой-учителем.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 - ヴァイゼル・デーモン (WA I ZE RU - DE E MO N) или Weißel Demon [вАйсель дИмон]. Судя по тому, что автор часто отсылается к немецкому языку, предположу, что и этот раз не стал исключением. Дословно "Белый Демон", возможно также, что имеется ввиду "Weisel Demon"[вАйзель дИмон] (Мудрый Демон/ Демон-мудрец) не уверен. Поэтому, оставлю "Демон Вайсел", как "Хвост Тодэса".

http://tl.rulate.ru/book/63946/1677307