Готовый перевод Magus of the Wizarding World / Маг Волшебного мира (Гарри Поттер, Марвел): Глава 18: Покупки в Хогвартсе

Дорогой Мэтью Мейсон,

Напоминаем вам, что вы должны сесть на Хогвартс-экспресс, как обычно, на платформе 9 ¾ Кингс-Кросс для отправки в 1 сентября в 11:00 утра.

Студентам второго курса потребуется:

1. Стандартная книга заклинаний, 2 курс. Миранда Гуссокл.

2. Тактическая защитная магия, автор Персиваль Грейвс.

3. Лексика Ботаники, автор Энтони Ладгейт.

...в дополнение к вашему стандартному магическому снаряжению, как это требуется на первом курсе. Если вы хотите присоединиться к команде своего факультета, рекомендуем иметь личную метлу, хотя вы можете участвовать и со школьной метлой.

Мы с нетерпением ждем вас в Хогвартсе в следующем году.

Никогда не щекочи спящего дракона

Профессор МакГонагалл

Заместитель директора школы Хогвартс.

 – Маааа, мой список покупок для Хогвартса прислали! – крикнул Мэтью, спускаясь по лестнице.

 – Ну, тогда пришло время снова посетить Косой переулок. Хочешь, я пойду с тобой? Я смогу взять тебя с собой только на следующей неделе, потому что до конца недели я дежурю в больнице, – ответила его мама Анна.

 – Нет, я могу купить все сам, только нужно немного денег. Список не такой уж длинный, всего 3 новые книги и мне нужно пополнить запасы ингредиентов и письменных принадлежностей, – ответил Мэтью.

 – Хорошо, вот, возьми 250 фунтов. Этого должно хватить на покупки. Остальное можешь оставить себе, – сказала его мать, протягивая ему несколько купюр из своего кошелька.

 – Спасибо, мама. У меня также должно быть немного денег в моем хранилище от продажи зелий в прошлом месяце. Я наведаюсь в переулок в эти выходные, – сказал Мэтью, убирая деньги в карман.

Суббота, 4 августа 1990 года.

После получасовой утренней прогулки Мэтью пришел к Дырявому котлу. На этот раз в  «Котле»  было гораздо оживленнее, чем в прошлый раз. Присутствовали некоторые клиенты, но в основном семьи с другими студентами Хогвартса.

Он вошел в переулок через вход в задней части Котла, мимоходом поприветствовав Тома. Переулок, как и «Котел», тоже была наполнена жизнью. Сначала он направился по переулку, пока не дошел до большого белого мраморного здания, в котором находился Волшебный банк. Он миновал гоблинских стражников и вошел внутрь, где подошел к обычной стойке:  

 – Приветствую вас, кассир Богрод, – начал он.

 – Добро пожаловать, волшебник, что вам нужно от Гринготтса сегодня? – пробурчал гоблин Богрод.

 – Я хотел бы обменять несколько фунтов на волшебную валюту, а также посетить свое хранилище. Хранилище 1218, – вежливо пояснил Мэтью.

 – Мы можем завершить обмен здесь. Сколько вам нужно обменять? Курс составляет 5 британских фунтов за 1 галлеон. Годовой лимит обмена - 1000 фунтов для волшебниц или волшебника, – сказал Богрод.

 – Я хотел бы обменять все 1000 фунтов, – ответил Мэтью, доставая деньги из кармана. Он добавил 750 фунтов из тех денег, которые забрал у банды в прошлом месяце. И передал их ворчливому гоблину.

 – Вот ваши 200 галеонов, волшебник. Что касается второй части дела. Есть ли у вас Ключ? – спросил Богрод в типичной гоблинской манере.

 – Да, вот, – ответил Мэтью, доставая ключ из кармана.

 – Хорошо, – усмехнулся Боргрод и позвонил в колокольчик.

– Грифук проведет тебя к вашему хранилищу, – объяснил он и повернулся к приближающемуся гоблину по имени Грифук. Они пообщались, используя сочетание ворчания и рычания, после чего Грифук повернулся к Мэтью.

 – Следуйте за мной, волшебник, – сказал Грифук, идя в направлении туннеля справой стороны банковского зала. Они вошли в туннель, тускло освещенный факелами, и подошли к тележке в конце туннеля. Когда они забрались в нее, Грифук предупредил, – Держитесь крепче, волшебник, наши тележки быстрые, – и начал управлять ею.

Тележка быстро поехала по огромной, сложной и пересекающейся системе путей. Все глубже и глубже под землю, пока они внезапно не остановились у ряда хранилищ.

 – Следуйте за мной, волшебник, – приказал Грифук, они вылезли из тележки и подошли к хранилищу в левом конце туннеля.  – Хранилище 1218. Ключ? – спросил Грифук.

Мэтью передал свой ключ, и Грифук открыл им хранилище. Дверь хранилища открылась, и внутри оказалась небольшая гора галеонов. Это был первый заработок от его сделки со Слизнортом по зельям.  – Сколько у меня в хранилище? – спросил он гоблина.

 – Текущий баланс вашего хранилища составляет 126 галеонов, 9 сикль и 4 кната, – объяснил Грифук, пока Мэтью убирал содержимое хранилища в свою сумку.

Закончив все, они вернулись на поверхность, и Мэтью покинул банк. Следующей его остановкой был книжный магазин «Флориш и Блоттс», который был заполнен студентами Хогвартса. Решив, что сейчас не время для покупки книг, он сразу подошел к прилавку, – Здравствуйте, я хотел бы приобрести комплект книг второго курса Хогвартса, – сказал он продавцу.

Взяв с полки за прилавком пакет с книгами, продавец ответил, – Вот, пожалуйста, комплект для второго курса стоит 13 галеонов и 2 сикля.

Расплатившись и убрав книги, он вышел из магазина и зашел в Кафе-мороженое Флориана Фортескью, чтобы быстро съесть шоколадно-мятный лед. После этого он направился в аптеку «Слизень и Джиггер», где купил ингредиенты на этот год и пополнил свой личный запас со скидкой. Наконец, он направился в магазин Чистомёт и купил Нимбус 1999 по невысокой цене, так как Нимбус 2000 скоро выйдет.

Теперь, когда он закончил поход по магазинам, он направился обратно в Дырявый котел, где решил перекусить хорошим обедом от Тома. В конце концов, было уже два часа дня. Разобравшись с обедом, он уже собирался покинуть «Котел», как вдруг дверь открылась и вошла профессор МакГонагалл с группой новых студентов, следовавших за ней.

 – Здравствуйте, профессор МакГонагалл, рад видеть Вас сегодня, – поприветствовал он ее.

 – Доброго дня вам, мистер Мейсон. Вы сегодня здесь для подготовки к Хогвартсу? – спросила она своим типичным строгим тоном.

 – Да, профессор. Я только что закончил с покупками необходимого и собирался отправиться домой. Так это новые первокурсники? – радостно спросил Мэтью. С любопытством разглядывая молодых студентов.

 – Да, это магглорожденные студенты этого года. Сейчас я ввожу их в курс дела, который вы проходили в прошлом году, – ответила она ему и повернулась к молодым студентам. – Это Мэтью Мейсон. Он на год старше всех вас. Если у вас возникнут проблемы в Хогвартсе, и вы не захотите спрашивать учителя или префекта, он будет рад помочь вам. Он лучший ученик среди одногруппников, – рассказала МакГонагалл первокурсникам.

Мэтью улыбнулся и начал представляться, – Приятно познакомиться со всеми вами. Если у вас есть какие-то проблемы, вы можете обращаться ко мне. Особенно с работой в школе. Я уверен, что профессор МакГонагалл нахваливала свой факультет. Но Рейвенкло - лучший факультет в Хогвартсе, у нас даже есть библиотека в Общей комнате. Ну, а теперь мне пора идти. Приятного вам дня в Косом переулке, – сказал он с ухмылкой, уходя от хмурой МакГонагалл.

Он вышел из «Дырявого котла» и направился в сторону своего дома. Насладившись прогулкой до дома, он провел остаток дня, бездельничая и болтая с родителями. До конца лета он вернулся к привычному образу жизни. После сбора всех книг по этим темам он позволил чипу искусственного интеллекта улучшить его программу тренировок, а также создать стиль боевых искусств, который хорошо сочетается с его магией. Он в основном состоял из уклонения, защиты и обеспечения достаточного расстояния для безопасного применения магии. Он добавил стиль боевых искусств в рутину своего лета.

Остаток лета пролетел в мгновение ока, и вот наступило первое сентября.

http://tl.rulate.ru/book/64084/1886907