Готовый перевод The Delicate Lady Coroner / Деликатная леди Коронер: Глава 6.

侯爷 - Хоу е - hóuye - маркиз.

本侯 - бенхоу - běnhóu – самоназвание, используемое маркизом.

姑娘 - гунянг - gūniang - девушка (незамужняя)

公公- гонг гонг - gōnggong - старый и / или высокопоставленный евнух.

大人 - Дарен - dàrén – титул уважения по отношению к начальству

公子 - Гонгзы - gōngzǐ – молодой господин

在下 - зайся - zàixià – я (скромно).

贵妃 - Гуйфэй - guìfēi – второй по величине, достижимый ранг для императорской наложницы.

祖母 - Цзуму - zǔmǔ - бабушка по отцовской линии

夫人 - Фурен - fūrén - официальная / законная жен

Прежде чем Чжен Вен Ян смог понять, что такое Дурман страмониум, он услышал, как Хо Вэй Лу спросил: “После смерти Лао Фурен кто-нибудь зажигал благовония в горелке?”

Чжен Вен Ян резко покачал головой. “После смерти матери мы были заняты проведением похорон матери. Из всех предметов, находящихся в этом Зале для поклонения Будде, сохранилась только часть оставшихся вещей Матери, к остальным вообще не прикасались”.

Брови Хо Вэй Лу мгновенно сошлись на переносице. В Павильоне для наблюдения за Луной был Дурман страмониум, и в Зале для поклонения Будде тоже был Дурман страмониум, может быть, это тот же самый преступник?

Хо Вэй Лу взглянул на Хе Ченя: “Когда вы ранее обыскивали Зал поклонения Будде, почему ничего из этого не было обнаружено?”

Хотя Чжен Вен Ян держался за труп Чжен Вен Ченя и возражал против любого осмотра этого трупа на ранней стадии, ему все еще был предоставлен доступ к местам, связанных с Лао Фурен. Хе Чен вытер пот: “Когда правительственные наемники прибыли сюда для расследования, пепел благовоний был полностью сожжен, и никаких аномалий обнаружено не было”.

Бо Руо Ю поколебалась мгновение, прежде чем тихо заявить: “Дурман страмониум в основном не имеет запаха после того, как он полностью сгорел, и отличается только цвет пепла благовоний. Если бы у кого-то не было каких-то медицинских знаний, обычный человек вряд ли смог бы отличить его”.

Хо Вэй Лу бросил взгляд на Бо Руо Ю, желая что-то сказать, но в конце концов подавил это. Затем он продолжил спрашивать Чжен Вен Яня: “Все ли в резиденции собрались?”

Хо Вэй Лу прибыл в резиденцию вчера днем, и осмотр трупов занял довольно много времени, так что ему еще предстояло встретиться со всеми людьми в резиденции. В свете нынешних обстоятельств у большинства людей в резиденции были условия для совершения преступления, но каковы были их мотивы, требовало некоторого углубленного расследования.

Чжен Вен Ян поспешно сказал: “Они все собрались, они ждут в приемном зале прямо сейчас”.

“Уберите пепел благовоний”. Проинструктировав Хе Ченя, Хо Вэй Лу сказал Чжен Вен Яню: “Показывай дорогу”.

На этот раз Бо Руо Ю не последовала за ним. Она была коронером, специалистом по осмотру трупов и поиску доказательств преступления, но редко встречалась с подозреваемыми. Она снова помешала пепел благовоний внутри горелки, и, заметив небольшое количество пепла благовоний, было неизвестно, о чем она думала, но она внезапно направилась к высоким окнам, чтобы проверить их одно за другим. И действительно, в северо-западном углу, где Лао Фурен переписывала свои Священные Писания, она обнаружила, что часть оконной бумаги была сломана.

Хе Чен последовал за ней и точно так же заметил маленькую дырочку, на которой виднелись черные пятна, оставшиеся от окуривания.

Бо Руо Ю сказала: “Когда этот человек прибыл, он узнал, что Лао Фурен копировала Священные Писания, поэтому сначала он использовал соный препарат, но Лао Фурен не была полностью выведена из строя. Тот факт, что у Лао Фурен нет никаких внешних повреждений на теле, достаточен для доказательства того, что убийца никогда не применял никакой физической силы, и он, вероятно, сначала спровоцировал Лао Фурен, а затем наблюдал, как болезнь Лао Фурен проявилась, что вместо этого избавило его от неприятностей”.

Сказав это, Бо Руо Ю спросила: “Дарен, в резиденции есть хранилище лекарств?”

Хе Чен коротко ответил: “Должно быть".

Большинство аристократических и влиятельных семей имели склад лекарств, чтобы подготовиться к возможному периоду нужды. Бо Руо Ю утверждала: “Дурман страмониум стоит дорого, и для лечения распространенных заболеваний этот препарат не требуется. Предположим, что кто-то специально вышел, чтобы купить его, это, скорее всего, привлечет внимание других, но если на складе лекарств уже есть этот препарат, преступнику будет намного легче действовать”.

После минутной паузы Бо Руо Ю продолжила: “На самом деле, использование Дурмана страмониума несколько неуклюже в отношении способа действия преступника. Этот транквилизирующий наркотик не так уж трудно обнаружить, но как только он был обнаружен, вера в то, что призрак убивает людей, перестает быть надежной. Что еще сделал этот убийца под видом Лао Фурен?”

Хе Ченг отдал приказ правительственному наемнику: “Пойди и спроси, есть ли в резиденции склад лекарств”.

Правительственный наемник немедленно отправился навести справки по его приказу. О существовании склада лекарств знали все, поэтому государственный служащий получил утвердительный ответ, как только он спросил об этом мальчика-слугу. Он вернулся через короткое мгновение: “Дарен, в резиденции есть склад лекарств”.

Хе Чен укрепился в своем сердце: “Идем, поговорим с маркизом”.

Поскольку маркиз Учжао в настоящее время находился в резиденции, маркиз Учжао, естественно, должен был быть проинформирован об этом вопросе. Затем Бо Руо Ю последовала за Хе Ченем в приемный зал резиденции маркиза.

Как только они добрались до приемной, то сразу увидели, что комната кишит людьми в огромных черных одеждах. Все эти люди были одеты в белые шелковые траурные одежды, и все они были хозяевами в резиденции.

Они как раз подошли к двери, когда услышали глубокий голос Хо Вэй Лу, спрашивающий: “Где Да Фурен?”

Бо Руо Ю обвела зал широким взглядом. Присутствовали Вторая Фурен и Чжен Сяо, которых она видела прошлой ночью. За ними стояли Чжен Вен Ян и еще одна женщина, и рядом с этой женщиной был семилетний или восьмилетний ребенок, которые, как она догадалась, были Третья Фурен и сын Чжен Вен Яня. Прямо сзади стояли Чжен Вен Ан и его жена, в то время как одинокая пятнадцатилетняя или шестнадцатилетняя леди стояла прямо впереди. Судя по ее боковому профилю, Бо Руо Ю чувствовала, что эта леди была высокой и проницательной по выражению лица и характеру, с честным выражением лица, чтобы соответствовать. Она считала, что это была Старшая Молодая леди Резиденции маркиза Чжен Юн Ни, которая собиралась выйти замуж за Его Второе высочество.

“Отвечая на слова Хоу е, мама серьезно больна, и ей неудобно выходить и появляться перед гостями”.

Тон голоса Чжен Юн Ни был элегантным; хотя она была женщиной и младшего возраста, она играла решающую роль в семье.

Хо Вэй Лу слегка нахмурился, повернувшись, чтобы взглянуть на вышитого эмиссара рядом с ним. Этот вышитый эмиссар уже исследовал всех в резиденции, поэтому он наклонился, чтобы прошептать что-то на ухо Хо Вэй Лу. Нахмуренные брови Хо Вэй Лу немного разгладились, и он не стал развивать этот вопрос дальше.

“Смерть Лао Фурен и Чжен Вен Ченя, можно предположить, что все вы знаете об этом. На ранней стадии, было трудно определить, было ли это дело убийством, но теперь было подтверждено, что пара умерла, потому что был сговор против них, и у каждого здесь есть возможность совершить преступление, если у них нет алиби”.

Эти слова заставили всех их слегка изменить цвет лица. Чжен Юн Ни сказала: “Хоу е, сначала отложим смерть Цзуму, но в ночь смерти Второго дяди все мы были у гроба временного покоя Цзуму, и мы можем свидетельствовать друг за друга”.

Остальные кивнули в знак согласия. Хо Вэй Лу уставился на Чжен Юн Ни с безмятежным и глубоким выражением лица.

Поза Чжен Юн Ни была прямой; поскольку ей было на что положиться, она не боялась Хо Вэй Лу так сильно, как Чжен Вен Ян. В конце концов, если бы она стала главной супругой Второго принца, ей не пришлось бы преклонять колени и кланяться Хо Вэй Лу, когда она встретила его, и всем было известно, что нынешний император Цзяньхэ благоволил сыну Гуйфэй. Если Его Второе высочество будет канонизирован как наследный принц в будущем, возможно, настанет день, когда Хо Вэй Лу должен будет преклонить перед ней колени.

В этот момент в приемную вошел Хе Чен, бочком подошел к Хо Вэй Лу и прошептал ему на ухо две фразы. Зрачки Хо Вэй Лу сузились, и в следующее мгновение он посмотрел в сторону Бо Руо Ю. Ради соблюдения этикета Бо Руо Ю остановилась перед дверями зала, не заходя внутрь, и теперь, когда Хо Вэй Лу оглянулся, это заставило всех тоже оглянуться. Как только они увидели красивую женщину, стоящую за пределами зала, их лица исказились.

Затем они услышали, как Хо Вэй Лу спросил: “В хранилище лекарств резиденции, кто там главный?”

В этот момент Чжен Вен Ян шагнул вперед. “Отвечая на вопрос Хоу е, им управляет зай ся”.

• 在下 (пиньинь: zai xia) – я (скромно).

Хо Вэй Лу пристально посмотрел на него, затем снова посмотрел на Хе Ченя. Хе Чен поманил Чжен Вен Яня рукой, приказывая ему выйти из приемной. Было неясно, что он сказал понизив голос, но выражение лица Чжен Вен Яня изменилось, когда он сказал: “Теперь я помню, что на складе резиденции, безусловно, есть этот препарат, но ключи от склада лекарств обычно у меня, и без моих ключей невозможно открыть хранилище лекарств”.

Хе Чен немедленно ответил: “Один будет беспокоить Третьего Мастера, чтобы как можно скорее послать кого-нибудь за ключами, я хочу позже привести своих людей, чтобы осмотреть хранилище лекарств”.

Чжен Вен Ян жестом указал на своего личного слугу, отдавая резкие указания, прежде чем тот повернулся и ушел. Внутри зала Хо Вэй Лу сказал: “С этого момента все будут входить в боковой зал по очереди, у  бенхоу есть воросы, которые нужно задать”.

Хо Вэй Лу встал и направился в боковой зал, а Фу гонг гонг и Хе Чен последовали за ним. Вышитые эмиссары, которые остались позади, наблюдали за залом приемов, и Бо Руо Ю интуитивно почувствовала неполноценность своей личности, поэтому она стояла за дверью и ждала. Но очень быстро Фу гонг гонг вышел из бокового зала и помахал ей рукой. "Бо гунянг, иди сюда ... ”Бо Руо Ю была несколько удивлена, и она вошла в боковой зал под внимательными взглядами членов семьи Чжен.

Как только она остановилась, вошла Чжен Юн Нин. Хо Вэй Лу носил свое холодное намерение, как плащ, когда сидел на главном сиденье, а Фу гонг гонг и Хе Чен сидели по бокам от него слева и справа соответственно, но человек, задающий вопросы, был не он.

Улыбнувшись, Фу гонг гонг сказал: “Старшая Юная леди, в ночь смерти Лао Фурен, где вы были?”

Лицо Чжен Юн Ни было ясным и миловидным, ее манеры были элегантными. Каждый жест и улыбка свидетельствовали о том, что она получила лучшее образование, ее можно было считать высокой и дерзкой среди своих сверстниц. Она стояла в холле, высоко подняв брови и приподняв нижнюю челюсть. Несмотря на то, что вопрос задал Фу гонг гонг, ее глаза были прикованы к Хо Вэй Лу, как будто только Хо Вэй Лу имел право задавать ей вопросы: “В ту ночь Второй дядя и Цзуму вступили в неприятный спор, и я вернулась в свой двор, не приняв участия в новогоднем ужине. После этого я приняла ванну и отдыхала, не выходя из своей комнаты всю ночь, и только ранним утром следующего дня я узнала, что с Цзуму случилось что-то плохое, что побудило меня броситься в Зал поклонения Будде. Этот факт могут засвидетельствовать мои служанки Мо Шу и Хуа И, другие молодые служанки во дворе также могут засвидетельствовать”.

Хо Вэй Лу не смотрел на Чжен Юн Ни. На большом пальце левой руки у него было декоративное кольцо из черного нефрита, и в настоящее время он небрежно играл с этим кольцом из черного нефрита.

Фу гонг гонг продолжал спрашивать: “А как насчет той ночи, когда Второй Мастер встретил свою кончину?”

Чжен Юн Ни взглянула на Фу гонг гонга, в ее тоне послышалось нетерпение: “Я только что сказала, что все мы были в траурном зале Цзуму, потому что на седьмой день после ее смерти должна была состояться религиозная церемония”.

Улыбка на лице Фу гонг гонга не дрогнула ни на йоту. “Все мы? Неужели Старшая Юная Леди все это хорошо продумала?”

Темный блеск промелькнул в глубине глаз Чжен Юн Ни, но как только она увидела Хо Вэй Лу, она не посмела быть дерзкой. “В ту ночь Пятые Дядя и Пятая Тетя прибыли первыми, за ними последовала я, а за ними Вторая тетя и Чжен Сяо, затем Третья тетя и Чжен Хао, и последним был Третий дядя. Второй дядя не появлялся все это время, что нам показалось странным. Третий дядя продолжал посылать кого-то на его поиски, и вскоре после этого кто-то пришел с докладом, заявив, что Второй дядя вошел в Павильон для наблюдения за Луной со странным выражением лица, зашел так далеко, что запер дверь изнутри, и он не отвечал, как бы его ни звали—"

"Я не хотела беспокоиться об этом с самого начала, но рассказ мальчика-слуги был странным; для религиозной церемонии требовалось присутствие Второго дяди, поэтому я отправилась в Павильон наблюдения за Луной вместе с остальными...”

Фу гонг гонг спросил: “Тогда все пошли вместе?”

Чжен Юн Ни нахмурила брови: “Нет, Третий дядя остался, потому что различные шифу, проводящие религиозную церемонию, все еще были рядом, и ему нужно было позаботиться о шифу. Однако, когда несчастный случай произошел в конце, Третий дядя тоже присутствовал”.

• 师父 (пиньинь: shi fu) — в этом контексте это термин уважения к буддийским монахам, проводящим религиозную церемонию.

Фу гонг гонг снова повторил свой вопрос: “Старшая Юная Леди должна четко сформулировать, прибыл ли Третий Мастер до того, как упал Второй Мастер, или он прибыл после того, как упал Второй Мастер?”

Чжен Юн Ни нахмурила брови еще сильнее и снова посмотрела на Хо Вэй Лу. Она сказала очень сдержанно: “Я тоже не уверена. Я стояла впереди, и все были сильно потрясены после того, как произошел несчастный случай. Как только я повернула голову назад, Третий дядя уже был там, я не знаю, когда он пришел”.

Плотно сжав губы, Чжен Юн Ни еще выше подняла подбородок.

Фу гонг гонг пристально посмотрел на Хо Вэй Лу, затем повернул голову и с улыбкой сказал: “Хорошо, тогда допрос Старшей Юной Леди закончится здесь. После ухода, пожалуйста, попросите вторую Фурен и Да гонгзы войти".

Чжен Юн Ни сердито посмотрела на Хо Вэй Лу, который не смотрел на нее с начала и до конца, казался недовольным. В конце концов, однако, она все же согнула колени и поклонилась, прежде чем выйти наружу.

Как только она ушла, Фу гонг гонг выдохнул через рот, некоторая беспомощность просочилась в его улыбку. В этот момент Бо Руо Ю почувствовала легкую насмешку.

Вошли Вторая Фурен и Чжен Сяо.

По сравнению с прошлой ночью цвет лица Второй Фурен, казалось, стал хуже, в то время как Чжен Сяо не мог оторвать взгляда от Бо Руо Ю. Хо Вэй Лу в этот момент поднял глаза, чтобы понаблюдать за ними, и выражение лица Второй Фурен стало еще более взволнованным.

Фу гонг гонг по-прежнему казался таким же приветливым, как всегда. “Второй Фурен не нужно бояться, будет задано всего несколько простых вопросов. Если вы хотите знать, как умер Второй Мастер раньше, вам просто нужно правдиво ответить на вопросы”.

Вторая Фурен кивнула. Чжен Сяо крепко держался за юбку Второй Фурен, сжимая половину своего тела позади Второй Фурен.

Фу гонг гонг не обратил на это никакого внимания, только сказал: “В ночь смерти Лао Фурен, в какое время Второй Мастер оставил вас обоих? Когда он уходил, в каком он был настроении?”

Вторая Фурен не смотрела ни на Фу гонг гонга, ни на Хо Вэй Лу. Вместо этого ее взгляд был устремлен на землю в трех метрах перед ней, усталая духом, и ее громкость была сродни жужжанию мухи“, - он… Он ушел в хай ши (9 вечера), и когда он ушел, он был зол...”

“Он произнес какие-нибудь взволнованные слова?”

“Он… Он только сказал, почему маме пришлось отказаться от своих слов...”

Хо Вэй Лу поднял голову, в то время как Вторая Фурен поджала губы и сказала: “Он сказал, что мать однажды сказала ему, что передаст ему дворянский титул, и хотела, чтобы он изменил свою личность. Запрос на его титул должен был быть в сложенной брошюре, которую собирались вручить на Новый год, но мама еще не сделала никаких движений, поэтому он сказал, что мама отказалась от своих слов”.

Выражение лица Фу гонг гонга стало немного строже: “А потом?”

“Позже он распахнул дверь и вышел. Только утром второго дня мы увидели его в Зале поклонения Будде после того, как узнали, что мать встретила свою кончину. Он выглядел подавленным, как будто все еще просыпался с похмелья. Третий Младший Брат спросил его, где он был прошлой ночью, и он, запинаясь, сказал, что был в кабинете. Третий Младший брат затем сказал, что там никого не было, когда он отправил вино и посуду в его кабинет, утверждая, что он лжет. Поэтому они оба начали спорить, а потом сообщили об этом чиновникам".

Заговорив об этом, Вторая Фурен внезапно подняла глаза. Из-за того, что дно ее глаз было полно кровеносных сосудов, создавалось ощущение, что она сейчас заплачет кровавыми слезами. “Но он никогда бы не убил. Третий Младший Брат укусил нас за то, что это был он только потому, что он боролся за благородный титул, и он даже велел нам передать сложенную брошюру. Это доказывает, что мать искренне готовилась предложить сложенную брошюру, чтобы запросить титул для мужа. Человек, который должен беспокоиться, - это Третий Младший Брат; если кто-то действительно замышлял убийство, это не должен быть Муж...”

Пока она продолжала говорить, из глаз Второй Фурен потекли слезы. Губы Чжен Сяо сжались в линию, как будто он тоже собирался заплакать. Именно в этот момент у входа появился правительственный наемник, и Хе Чен быстро шагнул вперед в ответ. Выслушав сообщение правительственного наемника, он быстрыми шагами вернулся к Хо Вэй Лу.

С тяжелым выражением лица он сказал: “Третий Мастер не может найти ключи от склада лекарств, он сказал, что ключи пропали”.

Хо Вэй Лу перестал возиться с украшенным нефритовым кольцом на руке, резко поднял глаза и спросил: “Прошлой ночью, почему Чжен Сяо сказал, что Чжен Вен Ян-зловещий человек?”

http://tl.rulate.ru/book/64516/1782141