Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 51: Цена Голода, Сердца, Железа, Слова и Крови. Часть 2.

Глава 51: Цена Голода, Сердца, Железа, Слова и Крови. Часть 2.

В настоящее время Дункан находился на уровне [3] и был совершенно неспособен двигаться или сражаться в своем оптимальном состоянии.

Криптонитовая "Дейси" сделала его слабым, как оливковая ветвь. Если бы у него не было этого "божественного преимущества", он не смог бы даже прилично держать свой меч.

Самое большее, он продемонстрировал бы навыки уровня [1]...

Таким образом, нынешний бой вела Дейси Мормонт[5] против Дункана Толхарта[3]...

Кровавый Снег тяжело переживал это.

Дункан поднялся на ноги, размахивая своим обломанным половинчатым щитом и длинным мечом.

Дейси без колебаний двинулась вперед.

Девушка замахнулась булавой на незащищенный бок.

Дункану удалось отступить, чтобы избежать этого, но Дейси сократила расстояние между ними, ударив своим щитом.

*"Сдумг!"* - Щит против щита.

Дункан отступил назад из-за силы удара, и девушка воспользовалась этим, нанеся удар кувалдой, от которого нога Кровавого Снега взлетела в воздух.

- *"Сдуф!!!* - Мальчик снова был на земле...

- "Вставай! Я хочу звонить в тебя, как в колокол!" - Как только она закончила произносить эти слова, Дункан вскочил на ноги... Но бросил свой щит и клинок на землю, направляя его с настойчивостью и решимостью в точку.

Кровавый Снег кое-что заметил...

Что-то, чего там не должно быть...

- "Куда ты идешь, трус! Я не... " - прервала Дейси.

- "Одну минуту, Миледи". - Тон голоса мальчика больше не был мягким и неуверенным, а твердым, сильным и властным.

Дейси на мгновение была поражена этой аномалией и наблюдала за намерениями своего противника.

Дункан остановился менее чем в ста футах от Дейси, глядя в небо, затем резко свистнул...

- "*Фиу!*" - Через несколько секунд все в этом поле услышали ответный крик птицы.

- "*Квиииааааааа, Квиииааааааа!*" - Крикнул величественный и необычайно большой орел, который спустился к своей цели.

Это была Риунда, орел, принадлежащий Варгу на службе у Дома Толхарт.

Дункану удалось, после двух лет усилий и экспедиций Рейнджеров и Ледяных Клинков за барьером, убедить небольшое племя Свободных Людей, живущих на берегах Ледяной бухты, эмигрировать и провести зиму в скрытой деревне в Мысе Морского Дракона.

В настоящее время около трехсот Одичалых мирно жили к югу от Барьера, и никто об этом не знал...

Среди них был Верраг, очень талантливый оборотень-варг.

Соглашение между этим племенем и Домом Толхарт заключалось в том, что Верраг передаст свои врожденные способности на службу площади Торренса.

Взамен дом Толхарт предложит теплый дом, еду и защиту каждому члену племени. За шесть месяцев сотрудничества до сих пор все шло по плану. Некоторые из детей племени даже начали посещать занятия по изучению общего языка, а другие взрослые занялись небольшой работой, предложенной Домом Толхарт...

Основы небольшого мирного сосуществования между людьми за барьером и Севером начали формироваться...

Дункан знал, что если его первый рыцарь, Квиберн, решил передать сообщение с помощью способностей Веррага, ситуация была серьезной.

Когда орел приземлился на землю, Дункан без колебаний потянулся к его лапе.

Он развязал рулон бумаги и начал разворачивать письмо, внимательно читая.

Сообщение гласило:

[Более сотни кораблей Железного флота нападут на Медвежий остров. Они прибудут в течение трех дней после того, как вы получите это сообщение.

Мы предполагаем, что цель - вы, Милорд.

Наш источник предупредил нас, что три торговых судна Браавоса пришвартовались на острове Пайк около десяти дней назад...

Флотом командует Лорд Денис Драмм, сын Лорда Дастана.

Мы оцениваем минимальную численность в 5000 человек.

Мы пришлем подкрепление и помощь как можно скорее, Милорд.

Ваш дядя должен быть в состоянии добраться до острова со своим флотом в течение пяти дней.

В ближайшее время вы получите инструкции от своего отца.

С.К.] - Сир Квиберн...

"Что бы я без тебя делал?" - первым делом подумал Кровавый Снег.

"Железный Банк не терял времени даром... Я наивно недооценил их. Им удалось справиться с этим сумасшедшим фанатиком Бейлоном. Использовал восстание Грейджоя, чтобы убить меня... Хороший ход. " - Мысли мальчика прервал тихий, но яростный голос.

- "Эй! Я с тобой разговариваю! Не смей меня игнорировать!" - Геллерт встал на пути Дейси, которая замерла.

- "Коммандер Геллерт". - Кровавый Снег.

- "Да, генерал?" - Геллерт.

- "Соберите всех людей, я хочу, чтобы все капитаны нашего флота как можно скорее прибыли в замок на острове. Попытайтесь также собрать капитанов флота Мормонта. Всех, кого вы сможете найти в течение часа. Уильям, ты останешься со мной, " - приказал генерал, игнорируя жалобы Дейси.

- "Да, генерал. Вперед! Ты слышал приказ!" - прогремел Геллерт, обращаясь к остальным членам Стражи.

Пятьдесят молодых людей вскочили и быстро направились к гавани Острова.

- "Ты расскажешь мне, что происходит!" - Дейси.

- "Миледи, нам нужно как можно скорее добраться до вашей матери". - Дункан.

- "Если это еще один из твоих трюков..." - Дейси была прервана.

- "Леди Дейси, это не шутка. Медвежий Остров вот-вот столкнется с серьезной угрозой. В течение трех дней тысячи Железных людей нападут на Дом Мормонт... У нас нет времени, мы должны предупредить Леди Мейдж Мормонт."

Конец POV.

----------------------------------

От первого лица: Дейси Мормонт.

Крепость Мормонт, Медвежий остров.

Примерно через три часа после того, как орел прервал приятный спарринг...

Дейси была со своей матерью, парой офицеров Толхарта, несколькими капитанами Мормонт-Толхарта и этим Кровавым Снегом.

Хотя Дейси раздражалась каждый раз, когда "маленький принц-Лорд" открывал рот и вмешивался в разговор, девочка оставалась спокойной и молчаливой. Ее мать уже ударила ее взглядом при первом намеке на жалобу или насмешку.

Дейси не посмела ослушаться ее приказа, не тогда, когда ее мать была всего в нескольких шагах от нее.

- "Мы не можем справиться с 5000 человек... Ни в море, ни на суше." - сказала ее мать смиренным тоном, глядя на открытую карту острова на столе для совещаний.

- "Миледи, если позволите". - Кровавый Снег.

- "Продолжайте, Милорд". - Мейдж.

- "Сколько хороших, хорошо вооруженных воинов может предоставить Дом Мормонт? И сколько островитян мы сможем собрать за эти три дня?" - Кровавый Снег.

- "Некоторые мужчины, все еще находящимися в море... Около 600 воинов между мужчинами и женщинами. Некоторые островитяне слишком рассеяны... Нам повезет, если мы сможем собрать 7000..." - Мейдж.

- "И немедленно? Сколько женщин и детей мы можем собрать?" - Кровавый Снег.

- "...Девятьсот, может быть, тысяча. Почему ты спрашиваешь?" - спросила Мейдж тоном сомнения и замешательства.

- "Скоро мы получим ворона от моего дяди Леобальда. Я уверен, что он уже двигает небо и землю, чтобы оказать нам всю возможную поддержку. По моим оценкам, через пару дней он сможет собрать около 50-60 кораблей в гавани Вотердипа. Вместе с подкреплением, по меньшей мере, от 2500 до 3000 человек. Они прибудут сюда в течение одного-двух дней после нападения. У меня есть план, Миледи." - Кровавый Снег.

- "В данный момент любые идеи приветствуются, Милорд". – Сказала Мейдж и слегка приободрилась, узнав, что скоро прибудет подкрепление.

- "Я предлагаю, Миледи, чтобы все корабли в гавани Острова как можно скорее отправились в Вотердип. Между кораблями Мормонта и Толхарта у нас в общей сложности 8 военных галер, 7 карраков и 10 торговых судов. Эти корабли должны перевозить и сопровождать в безопасное место всех возможных жителей острова, которые непригодны для боя. Женщины и дети будут иметь приоритет.

Но эти корабли должны отплыть не позднее чем в течение следующих шести часов... Таким образом, мой дядя сможет добавить эти корабли к своему флоту, который стартует через три дня..." - Кровавый Снег.

- "Если мы отошлем галеры и карраки, у нас будет меньше шансов..." - прервала Мейдж.

- "Миледи... У нас нет ни единого шанса на воде. Не с таким количеством кораблей. Мы просто отправим людей на бойню, а также потеряем силы, которые можно было бы использовать гораздо лучше через три дня". - Кровавый Снег.

- "...Да, ты прав". - Мейдж расстроилась еще больше.

- "Миледи, мы можем выиграть эту битву". - Сказал мальчик.

- "Я не понимаю, как, Милорд... Даже с вашей силой враг превосходит нас по меньшей мере в пять раз. Крепость недостаточно сильна или велика, чтобы выдержать такой размах атаки". - Мейдж.

- "Вы правы, Миледи... Но наша цель не в том, чтобы одолеть 5000 человек". - Мейдж, казалось, что-то почувствовала, услышав эту фразу.

- "Победа будет за нами, если мы сможем выиграть достаточно времени, чтобы позволить союзным силам прибыть вовремя. Железные люди не ожидают, что мы будем готовы, и не ожидают, что подкрепление прибудет так быстро... На их месте я бы не ожидал нападений со стороны внешних сил по крайней мере в течение четырех дней. Пусть они так думают и замедляют их, насколько это возможно. Вот, Миледи... " - Дункан указал на точку на карте, удаленную от крепости или порта.

- "Что? Вы хотите, чтобы мы отстаивали эту точку зрения?" - Мейдж.

- "Я лично исследовал эту котловину, окруженную скалами... Мы также можем собрать и защитить ваших людей, спрятав их под прикрытием в этих пещерах. Давайте оставим гавань и крепость и направим наши силы и всех жителей, которых мы сможем там найти". - Кровавый Снег.

- "Но таким образом, если линия обороны падет, у нас не будет выхода!" - взревела Мейдж, стукнув кулаком по столу.

- "Оборонительная линия не сдастся, Леди Мормонт. Поверьте мне. Мы можем удерживать врага на этой позиции по крайней мере два дня. Там у них не будет возможности окружить нас, они столкнутся с нами в равном количестве. Мы предупредим моего дядю о нашей позиции, и он направит туда войска как можно скорее". - Сказал мальчик уверенным и решительным тоном.

Мейдж Мормонт тщательно обдумала это предложение, ее воинские инстинкты оправдывали этот план.

Через пару минут Мейдж Мормонт приказала:

- "Мы будем следовать плану Лорда Дункана, мобилизуем наши силы и всех жителей, которых вы сможете найти. Пусть корабли отплывают по расписанию... и позвони в колокола." - Не успела Леди Мормонт закончить свое последнее слово, как тридцать человек на месте бросились выполнять ее приказ.

- "МАМА! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ..." - Дейси оборвала эту фразу, как только встретилась с убийственным взглядом медведицы-воина.

Дейси задрожала перед лицом этого пугающего присутствия...

- "Прошу прощения, Леди Мормонт..." - Мейдж отвернулась, слегка кивнув, услышав праведные слова своего непослушного питомца.

Минут через десять...

Дейси нашла свою цель в коридоре особняка, рядом с ним стояли двое его людей.

Она неожиданно схватила мальчика и сильно прижала его к стене, пристально глядя ему в глаза. Двое мужчин были готовы вмешаться, но были остановлены жестом руки мальчика.

- "ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ?! ТЫ МОГ БЫ ОСУДИТЬ НАС ВСЕХ! ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ О БИТВАХ?! ЭТО НЕ ТВОЙ НАРОД И НЕ ТВОЙ ОСТРОВ! ТЫ НЕ БУДШЬ ТЕМ, КТО СТОЛКНЕТСЯ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ СВОИХ ИДЕЙ!!! ТЫ УБЕЖИШЬ, КАК ВСЕГДА, И ПОЗВОЛИШЬ СВОИМ ЛЮДЯМ И ВОИНАМ МОРМОНТА ЗАПЛАТИТЬ ЗА ЭТО! " - сурово крикнула Дейси.

Это уже не были жалобы юной девушки. Нет... Это звучало как слова зрелой женщины, женщины, которая прожила жизнь.

- "Я верю, что план сработает, Леди Дейси". - Больше не заикающийся и неуверенный в себе мальчик спокойно ответил.

Дейси понизила тон, но не стала хватать свою жертву за ошейник.

- "И что заставляет тебя думать, что твой план сработает, о великий и могущественный "Кровавый снег"!" - спросила Дейси тоном иронии и презрения.

- "Тот факт, что я и мои люди будем держать первую линию обороны, Миледи".

Конец POV.

-----------------------------------------

От первого лица Хелман Толхарт.

Площадь Торренса.

Примерно через полдня после того, как был принят план...

Хелман ждал уже больше шести часов.

Он все еще не набрался смелости предупредить свою жену Майру об огромной опасности, с которой столкнулась его семья...

Все, что он мог сделать в данный момент, - это ждать новостей от своего сына Дункана...

Он боялся, что мальчик может принять неправильное решение.

Кто-то постучал в дверь и вошел...

- "Милорд, ваш сын Дункан выполнил ваш приказ..." - нерешительно сказал Мейстер Квиберн.

- "А? Это говорит Мейстер! Уедет ли мой сын с Острова?!!" - спросил Хелман отчаянным тоном.

- "Боюсь, что нет, Милорд... Лорд Дункан хочет, чтобы я сообщил вам, что он сожалеет о том, что не подчинился вашему приказу, Милорд... По возвращении он будет подвергнут любому наказанию, которое вы сочтете подходящим за его неподчинение. Лорд также хочет, чтобы я сказал вам… Он также хочет, чтобы я проинформировал вас, и здесь я цитирую его слова:

[Железные люди узнают о "Цене крови"]

http://tl.rulate.ru/book/64538/1746710