Готовый перевод The Obsessed Maniac Is Trying To Confine Me / Одержимый маньяк пытается ограничить меня: Глава 6. ч.2

Но выражение лица Ричарда было странным. Ох, неужели он тронут? 

Ричард, который был очень хитрым, мало разговаривал. 

Он взял хлеб и медленно прожевал его. 

Очевидно, это был просто акт поедания хлеба, но каждый его жест был элегантен. 

— Горничная, ты всегда так добра к пациентам? 

Разве не было бы редкостью, если бы люди были жестоки к больным людям? 

Ах, ты один из этих немногих, да? 

— Даже если бы ты не был пациентом, я всегда добра. 

Я вежливо разговаривала с Эмили и шеф-поваром, с которыми совсем недавно познакомилась. Я была добра ко всем. 

...Кроме Ричарда. 

— Понятно, добрая девушка. 

Он что, дразнит меня?.. 

— ...Ухм. Ты спрашивал меня, какими духами я пользуюсь, верно? 

Я попыталась проигнорировать его, потому что подумала, что это обычный комментарий в стиле Ричарда, но он спросил, и я решила дать ему знать. 

— Я не пользуюсь духами. 

— ...Тебе обязательно было рассказывать об этом? 

Ах. 

Я, естественно, оговорилась. 

Что ж, это может случиться. Я была слишком терпима к себе. 

— У меня плохая память. Я даже не помню, ела ли, сразу после того как поела. 

— Ах. 

Была ли ложь слишком неискренней? 

Хотя я думаю, что это было хорошо. Ричард всё равно будет слушать такие тривиальные истории. 

— Но ты не пользуешься духами. Это потрясающе. 

— Что именно? 

— Не знаю, знаешь ли ты, но у твоего тела сильный запах. 

Это тоже он говорит просто так? 

Лицо Ричарда не было насмешливым. 

— Оно пахнет не искусственным ароматом, а запахом тела. Прости, если это было неприятно. 

— Да, это неприятно, так что задержи дыхание. 

Услышав твёрдый ответ, глаза Ричарда широко раскрылись, и вскоре он расплылся в лёгкой улыбке. 

— Я же сказала тебе задержать дыхание. 

— Если это то, чего хочет горничная. 

...Ты ведь на самом деле не задерживаешь его, да? 

Вопреки моим опасениям, Ричард дышал без каких-либо нарушений. 

С тех пор всё было тихо. Он спокойно закончил есть, и я молча ждала его. 

Когда больше не было причин находиться здесь, я умело обернула тарелку полотенцем и вышла. 

Это было совершенное преступление. 

...Наверное? 

* * *

Солнце зашло, и наступила ночь. 

Женщина в униформе горничной огляделась. 

Когда она убедилась, что людей нет, она подняла глаза на кухонную служанку, которая дрожала, стоя перед ней. 

— Ты сказала, что не можешь класть фрукты в еду монстра? 

— ...Мне очень жаль. 

Выражение лица женщины в униформе горничной исказилось. 

Женщину в униформе горничной звали Мари. Она занимала высокое положение среди служанок. 

Старшая горничная благоволила к ней из-за её уникального языка, и её положение было прочным. 

Но однажды к ней пришёл «подозрительный мужчина». 

Он дал ей крупную сумму денег и приказал добавить подозрительный фрукт в еду Ричарда. 

Она попыталась отклонить неудобное предложение, но когда услышала сумму, предложенную мужчиной, ничего не смогла с собой поделать. 

Таким образом, Мари смешала еду Ричарда с неизвестным фруктом. 

Конечно, она не сделала это сама, и дала немного денег кухонной служанке. 

Если что-то пойдёт не так, она обвинит в этом кухарку. 

— Дело не в том, что ты не могла сделать этого утром, а весь день. Что, чёрт возьми, произошло? 

— Потому что горничная, которая отвечала за еду, наблюдала за готовкой... 

Горничная, которая отвечает за подачу еды... 

Рози. 

Розовые глаза напоминают нежно-розовые цветы вишни и азалии. Судя по внешности, она была впечатляющей горничной. 

Всё, что Мари знала о ней, – это то, что она была тихоней. 

И Рози настолько хорошо делала свою работу? 

— Ничего. Сделай это завтра. 

— Э-это... 

— Что-то не так? 

— Она сказала, что в будущем каждый день будет здесь... 

Неожиданные слова нарушили её спокойствие. 

— Почему? 

— Не знаю. Она сказала, что хочет посмотреть, как готовит шеф-повар, потому что он такой классный... 

Может ли это быть правдой? 

Лишь шеф-повар мог быть обманут. 

http://tl.rulate.ru/book/64557/1980376