Готовый перевод The Section Chief Uncle Who’s a Former Transferee to Another World goes to Another World a Second Time / Дядя – начальник отдела, который раньше был попаданцем, второй раз в жизни отправляется в другой мир: Глава 1: Второй раз в своей жизни я перенёсся в другой мир.

Суя – сотрудник торговой компании в местном городке. Ему тридцать семь лет, он холост. Он работает в компании уже двенадцать лет и является начальником отдела. Его оценка персонала в компании довольно высока. Он серьёзно относился к работе, хорошо выполнял поставленные перед ним задачи, и хотя компания хотела продвинуть его на более высокую должность, он не был в восторге от своей работы и упорно отказывался от повышения на более высокую должность, что увеличило бы его обязанности. 

Его темперамент был мягким, манеры спокойными, и в нём чувствовалась холодная интеллектуальная атмосфера, но он плохо ладил с людьми, и в компании с высокой иерархией спортивных типов он выделялся из толпы. Однако его не особенно беспокоила изоляция, на самом деле он предпочитал быть таким. 

— Шеф Суя! Почему бы нам сегодня не выпить? 

— Ямада-кун. Я иду домой. В конце концов, мне завтра на работу. 

— Ох, да ладно, там предлагают услуги водителя. 

— Это удобно, но я не хочу, чтобы незнакомец вёл мою любимую машину. 

— В любом случае, давай как-нибудь устроим вечеринку! 

— Новогодняя вечеринка, приветственная вечеринка и вечеринка в конце года. Я думаю, что трёх вечеринок в год мне достаточно. Извини. 

Суя ловко отклонил приглашение. Он был человеком, который редко открывал рот, но хорошо умел придумывать фразы для отказа. Дело было не в том, что у него было расстройство общения. На самом деле, благодаря своей работе, он неплохо умел общаться с людьми, но ему просто хотелось спокойно провести время в одиночестве. Как такой человек, он, конечно, ненавидел работать сверхурочно. 

◇ ◇ ◇

В воздухе чувствовался лёгкий холодок, пахло травой и жужжали насекомые. Суя проснулся в тени большого дерева. 

На мгновение Суя озадаченно уставился на незнакомый пейзаж, но затем глубоко вздохнул, медленно встал и осмотрел своё тело на предмет каких-либо отклонений. Нигде не было никаких признаков травмы, и он был одет в свой любимый тёмно-серый деловой костюм. 

Я отклонил приглашение Ямады-куна и вернулся в свою квартиру. Оставил свою сумку у двери и рухнул на кровать в своей комнате, всё ещё одетый в костюм. И затем... Я всё ещё сплю? 

Суя слегка обхватил голову ладонью и попытался вспомнить хоть что-то, но не смог вспомнить ничего из того, что произошло после того, как он упал в постель. Я так не думаю, но разве это загробная жизнь? Даже обычно спокойный Суя не мог не улыбнуться неожиданной ситуации. 

Оглядевшись, он увидел тёмно-зелёный луг вокруг большого дерева. Фантастический пейзаж придавал ему ощущение элегантности, но было ясно, что сейчас он не в том положении, чтобы наслаждаться им. Суя, сбитый с толку и неспособный понять, в чём дело, посмотрел на небо и был поражён. 

Луна сияла в ночном небе вместе с мерцающими звёздами. После полумесяца две эллиптические луны были несколько раздуты. 

Что за... две луны? 

Взгляд Суи был прикован к двум лунам. И вдруг тупая боль пронзила его голову. 

— ...Кух. 

Суя нахмурился от головной боли и мерцающего остаточного изображения перед ним, упал на одно колено и схватился за лоб правой рукой. 

Луны-близнецы, автомобильные аварии, богини, мечи, магия, белое серебро, герои, святые, лесные феи, лесные эльфы, епископы, чёрные рыцари, гильдии, приключения, горный хребет, равнины, пещеры, леса, сумерки, золотой король демонов, золотой демон, расставание – перенос в другой мир. 

Периодически возникали образы воспоминаний. Суя широко раскрыл глаза. Этот луг, должно быть, был местом, которое он посетил двадцать лет назад. 

Ох, я вспомнил. Точно. Я вернулся... Интересно, должен ли я это сказать? 

Суя восстановил свою давно забытую память и предался воспоминаниям. 

Когда я был старшеклассником, я пришёл в этот мир под руководством Богини. Я продолжил свой путь, познакомился со своими товарищами, а потом, что случилось потом?.. 

В памяти царил хаос. Однако у Суи было предчувствие, что была причина, по которой он был перенесён в этот мир. В этом мире могло произойти что-то странное. 

— Прошло двадцать лет с тех пор, как я был в другом мире. ...Серьёзно, это слишком неожиданно. Я бы хотел, чтобы они хотя бы позволили мне заполнить бланк об отпуске. 

Пробормотав что-то небу, Суя вновь встал, отряхнул пыль со своего делового костюма и медленно пошёл по тускло освещённому лугу. 

http://tl.rulate.ru/book/64826/1778573