Готовый перевод Поверженная соперница наносит удар / Поверженная соперница наносит удар: Глава 1

“Над Академией магических искусств сгустились сумерки. Виктория сидела у окна в своей комнате и пила сладкий чай. Сегодня был самый счастливый день в ее жизни, поэтому она радостно улыбалась. Натаниэль — ее принц признался ей в любви! Это было настолько чудесно, что Виктория чуть не упала в обморок. Хорошо, что Нат поддержал ее за талию, не забывая при этом галантно улыбаться.

В комнату вошли. Виктория сразу поняла, что это Анна — бывшая невеста ее принца. Девушка обернулась к поверженной сопернице и улыбнулась. Она не злилась на Анну в конце концов, та получила по заслугам. Анна выглядела жалко: черные кудри повисли некрасивыми сосульками, красные глаза была заплаканы. Девушка, шмыгая опухшим носом, принялась собирать свои вещи, не обращая на Викторию никакого внимания.

— Ты уезжаешь? — Виктория стряхнула золотистый локон со лба, попутно отпивая чай из чашки.

— Это все ты виновата, недоделок, — огрызнулась Анна, скидывая в чемодан свои платья, — надеюсь, тебе будет так же больно, как и мне.

Это немного задело Викторию, но она понимала, что Анне сейчас намного тяжелее, чем ей. Ведь Нат выбрал другую, а семья черноволосой вампирши выгнала ее из дома с позором. Но Анна сама виновата, никто не заставлял её вести себя настолько отвратительно.

— Хочешь, я поговорю с Натаниэлем и он попросит директора оставить тебя в школе? — предложила свою помощь Виктория. На это Анна только еще больше разозлилась и, закончив собирать чемодан, выскочила из комнаты.

Виктория тяжело вздохнула. Ей было жалко бывшую соперницу — Анна с позором вылетела из академии магии, лишилась статуса богатой княжны и теперь у нее одна дорога — идти работать в трактире подавальщицей. Или монастырь. Но, как Виктория уже говорила недовольным подругам Анны —девушка сама виновата. Натаниэль выбрал Викторию, и Анне надо было смириться.

Девушка взглянула на настенные часы и поспешила выйти из комнаты. Через несколько минут у нее было самое настоящее свидание и Виктория не хотела опоздать на него”

***

Аня с раздражением захлопнула книгу. Невольно взгляд девушки пал на обложку: на переднем плане белокурая красавица в длинном голубом платье, а рядом не менее красивый эльф с белыми волосами и выразительными глазами, что невольно делает его похожим на героя знаменитого произведения Толкина. Но увы и ах, данной писанине до знаменитого романа как от земли до неба. Ползком. Без конечностей. Задом.

Парочка с любовью в глазах смотрит друг на друга, взявшись за руки. На заднем фоне со скрещенными на груди руками стоит черноволосая девушка в окружении нескольких подруг. Она, злобно прищурившись, наблюдает за счастливой парочкой, которая вот-вот сольется в страстном поцелуе. Образ типичной злодейки, которой не досталось ничего кроме унижения и позора.

—И зачем я только читаю этот бред? — пробурчала Аня, закатив глаза.

Девушке казалось, что она скоро заработает косоглазие или отобьет себе лоб фейспалмами при чтении данной второсортной книжонки. Зачем профессор только дал ей такую ужасную тему для курсовой? Кому вообще могут быть интересны исследования женского любовного фентези? Ане точно было не интересно, поэтому читала книгу девушка стиснув зубы и периодически сдерживая себя от желания начать биться головой о стол в попытках понять логику автора. Она терпела эти мучения только ради курсовой, которую на данный момент и начинала писать.

Анна начала печатать введение. За основу работы был взят роман популярной среди подростков и романтичных барышень постарше, писательницы Эвелины Снежной. Роман назывался так же банально, как банально было его содержание: "Момент нашей любви" и представлял собой такую типично-наивную любовную историю, что у девушки моментами даже зубы сводило от этой приторности. Но отказаться было нельзя, ведь за это пойдет оценка в диплом, а Аня очень хотела пятерку.

Роман напоминал историю про Золушку, только переписанную под популярные среди современных подростков реалии волшебных магических академий и приправлен кознями не злой мачехи, а коварной девушки-вампирши, которая пыталась испортить жизнь главной героине и вернуть своего жениха, который, о чудо, влюбился в наивную Золушку.

Вообще Аня не понимала, в чем же главная злодейка не права. Ведь по сюжету главный красавчик — ее жених и она вполне законно пыталась вернуть его на путь истинный, ведь свадьба — дело серьезное. А главный герой как назло решил спутаться с другой девушкой и поставить два государства на путь войны, голода и разрушений. Впрочем, автору было плевать на такие сюжетные дыры в романе, для нее, как и для ее главных героев, во главе угла стояла всепобеждающая любовь, которая способна свернуть горы! Правда, как эта самая любовь должна спасти тысячи мирных жителей от смерти — непонятно.

Задумавшись, девушка не заметила, как книга соскользнула с ее колен и упала под компьютерный стол. Тяжело вздохнув и сохранив на всякий случай документ, Аня отодвинула кресло и нырнула под стол. Она взяла в руки книжку, и уже собиралась выползать обратно, как вдруг ее испугал громкий звук. Внезапный телефонный звонок раздался в пустой квартире.

— "Наверное, звонит Павел Витальевич насчет срока сдачи курсовой", — успела подумать Аня и, зацепившись за провод от системного блока, влетела головой в стену, а ее сознание погрузилось в темноту.

***

Очнулась девушка от громкого женского голоса:

— Анна! Просыпайся скорее, а то опоздаешь на занятия. Я понимаю, что ты вчера очень расстроилась из-за Натаниэля, но это совсем не повод так напиваться, особенно в твоем состоянии, — в голосе звучали требовательные нотки, которым невозможно было не подчиниться.

С трудом разлепив веки, девушка сумела открыть глаза и очень удивилась той картине, что предстала перед нею — она точно больше находилась не в ее уютной комнатке. Стены этого помещения были выкрашены золотистой краской, мебель, состоящая из большого шкафа, двух письменных столов и двух кроватей, на одной из которых она и лежала, Обстановка комнаты напоминала Ане стиль барокко. Это место точно не могло быть ее домом.

Да и девушка, стоящая возле ее кровати казалась лишь смутно знакомой. Черты ее лица были необычайно красивы: тонкий нос, хорошо очерченные скулы и пухлые губы. В сочетании с копной темных волос и оливковой кожей ее внешность представляла собой своеобразный эталон испанской красоты. Только глаза у нее были немного странного цвета - темно карие с явным оттенком красного.

Дальнейшему осматриванию окружающей обстановки Ане помешала резкая головная боль, принесшая с собой образы чужой двадцатилетней жизни. Перед глазами мелькали незнакомые девушке люди, имена которых она откуда-то знала, необычные замки и вообще здания, которые Аня точно никогда не видела, так как не покидала свой родной город. Но она точно знала, где они находятся и что это за место. Это было странно и очень страшно. А еще больно.

Элия очень испугалась, когда ее подруга резко схватилась за голову и закричала. Девушке ничего не оставалось, как побежать за лекарем, кабинет которого располагался в соседнем от женского общежития здании. Мало того, что Анна напилась алкоголя, который в ее состоянии был смертельно опасным, так еще и, видимо, сошла с ума из-за любви к этому самовлюбленному принцу. Все это проносилось в голове у Элии, пока она мчалась к лекарю, пытаясь поскорее добраться до него.

Но, когда девушка с лекарем пришли в комнату к пациентке, они застали Анну, стоявшую перед зеркалом и внимательно разглядывающую свое отражение.

—Это я? — девушка обернулась к ним, удивленно рассматривая свои руки. В ее глазах читалось неподдельное удивление. Анна, широко раскрыв глаза, смотрела то на себя, то на вошедших в комнату. Элия сразу поняла, что подруга еще не до конца пришла в себя, поэтому и ведет себя не очень адекватно.

— Анна, с тобой все в порядке? — спросила Элия, осторожно подходя к подруге.

— Я так не думаю, — задумчиво проронила черноволосая девушка, усаживаясь на кровать.

***

— Так, так, так, — пробормотал седовласый лекарь и принялся обследовать Анну с помощью медицинских заклинаний.

Все то время, пока мэтр работал, Анна сидела, глядя на противоположную стену пустым взглядом. Она абсолютно никак не реагировала на действия пожилого мага. Ей было о чем подумать и без него.

Девушка пыталась осознать факт того, что ее душа переместилась в глупую фэнтези книжку, которую она совсем недавно читала. То, что это та самая книжка, по которой Аня пишет курсовую, девушка поняла сразу. Как только увидела себя в зеркале, ведь именно такая героиня была изображена на обложке. Мир, выдуманный писателем, оказался реальностью, а все герои, главные и второстепенные, живыми людьми. Да и она сама теперь часть повествования. Аня Прохорова стала Анной Тэнаси, дочерью князя, вампиршей и невестой главного героя.

— Ну-с, я думаю с юной княжной не случилось ничего страшного, — проговорил Мэтр Александр, потирая руки.

— "Я вампир в третьесортном фентези романе? Я вампир в третьесортном фентези романе!" — подумала Аня, хватаясь за голову. Девушка не слышала слова лекаря, она полностью погрузилась в свои мысли. Паника постепенно накрывала её с головой. Сердце гулко бухало где-то в груди, по спине бежал холодный пот. Нет, Аня этого точно не хотела! Девушка попыталась встать, вырвавшись из объятий Элии — лучшей подруги Анны Тэнаси, но вдруг резко покачнулась вперед. Комната вокруг неё закружилась, стены начали падать на Анну и девушка рухнула без сознания. Снова.

— Хотя.. Витаминные эликсиры ей явно не повредят.

http://tl.rulate.ru/book/64875/1703804