Готовый перевод Going to Another World on Your Own! ～a Story That Begins With a Not-so-Sweet Upbringing / Отправился в другой мир самостоятельно! ～История, которая начинается с не очень хороших обстоятельств: Глава 4: Гильдия авантюристов

- Регистрационный сбор? Сколько это стоит?

Будучи человеком без гроша в кармане, он был почти в растерянности, но все же спросил ее.

Женщина за стойкой регистрации извиняюще сказала.

- Всего десять серебряных монет…

Я застрял!

Тауро плакал в своем сердце.

Десять серебряных монет равнялись 10 000 иен в его предыдущей жизни.

Если бы у Тауро было десять серебряных монет, его бы избили и ограбили взрослые бродяги в подворотне.

Десять серебряных монет - неразумная сумма денег, когда тебе не хватает даже на еду в течение дня.

За два года, проведенных в этом городе, он ни разу не получал ничего, кроме медных монет.

Он хотел бы зарегистрироваться, даже если бы ему пришлось занимать деньги, но положение Тауро сейчас еще более шаткое.

Поскольку он бежал из деревни, у него нет никаких гарантий своей личности.

Поэтому у него нет доверия.

- Хорошо, я помогу ему.

Внезапно сзади Тауро раздался голос. Это был Маув, ветеран-авантюрист.

- Эй, эй, Маув. Если ты дашь ему жетон авантюриста, он просто сбежит, не заплатив тебе.

Другие авантюристы вокруг него укоряли его.

- Так…!

- И что? - ответил Маув.

Авантюристы вокруг него были озадачены.

- Ладно, давайте начнем делать ставки! Посмотрим, сможет ли этот парень работать достаточно усердно, чтобы вернуть десять серебряных монет, которые я ему одолжил!

- Хахаха! Так вот о чем ты говоришь! Но это не пари!

- Правильно! Кто будет спорить с ребенком?

- Кроме того, он скоро умрет!

Безжалостные слова авантюристов летали туда-сюда.

- Я ставлю на ребенка!

Маув бесстрашно улыбнулся.

- О! Это шанс для Маува избавиться от всех тех денег, которые он копил!

- Да! Я принимаю эту ставку! Пятнадцать сребреников, что он сбежит!

- Я ставлю двадцать серебряников, что он умрет, не расплатившись с тобой!

- Ставлю пять серебряников, что он сбежит отсюда!

Пока авантюристы делали ставки, в которых Тауро проигрывал одну за другой, секретарь шепнул Тауро.

- Знаешь, Маув изначально был сиротой, который изо всех сил пытался пробиться как авантюрист. Может быть, он увидел тебя и вспомнил себя.

Он очень хороший человек, несмотря на свое мафиозное имя, господин Маув!

Тауро был тронут и внутренне заплакал.

- Сейчас я проведу процедуру регистрации. Меня зовут Нэй, приятно познакомиться. Как тебя зовут?

- Тауро Сауто.

Нэй, администратор, достала с полки за спиной коробку с магическими инструментами. В коробку был вложен хрустальный шар.

- Пожалуйста, прикоснитесь к этому.

Тауро послушно сделал то, что ему сказали.

Он был похож на тот, который использовался в церемонии крещения.

Хрустальный шар засветился, и из нижней части коробки появился лист бумаги.

- Тауро Сауто, тебе восемь лет. Твои способности…

Нэй выглядела удивленной.

- Это запутанные навыки, не так ли? И, судя по всему, только один. Обычно у навыка есть название, и люди используют его, как подсказку для своих усилий.

Нэй продолжила объяснение.

- Например, если ты "копьеносец" и "швея", ты можешь продолжать работать над своими боевыми искусствами, связанными с копьем, и навыками шитья, чтобы повысить свой статус и приобрести способности в процессе. "Голос мира" расскажет тебе, как получить способности.

- Голос мира?

- Да. Считается, что "Голос мира" - это голос богов на небесах, и он скажет тебе, когда ты приобретешь способности.

- Понятно. (Это то, что я слышал, когда умирал и воспоминания о моей предыдущей жизни вернулись?).

- Тауро, поскольку у тебя беспорядочные способности, ты можешь не знать, над какой областью тебе следует работать, но если ты будешь много работать, ты должен быть в состоянии что-нибудь придумать. Потрудись!

- Да! Большое спасибо!

- Тогда подождите минутку.

Нэй взяла бумагу из волшебного инструмента в другую большую коробку с волшебными инструментами.

На первый взгляд, она напоминает ксерокс…

Когда бумага была помещена между коробкой и доской, она на мгновение засветилась.

Это действительно похоже на ксерокс…

Из-под него что-то вылезло.

Нэй поднесла это к нему.

Это метка, которая подтвердит твою принадлежность к Гильдии авантюристов.

Маленькая деревянная дощечка была вручена Тауро.

- Большое спасибо.

- Да. Ты можешь повесить ее на шнурок и носить на шее.

Подсказала с улыбкой Нэй.

- Я объясню тебе про Гильдию авантюристов. В Гильдии Авантюристов есть система рангов. Новички начинают с ранга G-.

- G-?

- Да, G-, G, G+, а затем F-.

Чем больше он слышал об этой системе, тем больше казалось, что для продвижения ему потребуется много времени.

http://tl.rulate.ru/book/65013/1717933