Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 28

Безумный Лю Лун. (Часть 2)

- Я на протяжении десяти лет оставался капитаном этого подразделения, - спокойно продолжил Лю Лун. - За этом время я очень сильно привязался к своей команде! Точно так же, как ты относишься к Чжан Юаню, я отношусь к членам своей команды. Я не могу смотреть, как мой отдел постепенно приходит в упадок! Я пытался что-то изменить. Но как оказалось, в ряды моих братьев затесались предатели, которых покрывает кто-то из начальства. Я не хочу ни в ком сомневаться. Не хочу верить, что мои братья, на протяжении стольких лет прикрывавшие мне спину, предали меня в угоду наживе! Присоединяясь к Исполнительному Отряду, все мы давали клятву служить на благо людей! Следовать закону независимо от обстоятельств! Бороться с несправедливостью!

Всё это время Лю Лун говорил очень серьёзным тоном и только в конце позволил себе усмехнуться. Вот только его улыбка была далеко не счастливой.

- Все мы давали клятву верой и правдой служить своему городу, однако некоторые о ней очень быстро забыли.

Ли Хао слушал молча. Оказывается, он совсем не знал этого человека. Его мнение о нём было ошибочным.

Некоторое время Лю Лун тоже молчал, а когда заговорил, тема разговора была уже другой:

- Дело Чжан Юаня очень непростое. За ним, возможно, стоят люди со сверхспособностями!

Ли Хао согласно кивнул, поскольку сам придерживался такого же мнения.

- Я тоже так думаю. В конце концов, все шесть случаев самовоспламенения выглядели вполне естественно. В том числе и тот, свидетелем которому я стал. Обычный человек не смог бы такое провернуть.

- Но несмотря на это, ты не побоялся заняться расследованием этого дела, - с улыбкой посмотрел на юношу Лю Лун. Кажется, за сегодняшний вечер, это была его первая искренняя улыбка.

Ли Хао не мог быть на сто процентов уверен, что этот человек не связан с Красной Тенью, но в данным момент он был единственным, кому юноша мог довериться.

- Чжан Юань был моим единственным другом!

- Хочешь сказать, ты готов пойти на всё ради своих друзей? - прищурившись, спросил Лю Лун. - Впрочем, молодости свойственны подобные порывы. Это уже позже, становясь старше и мудрее, человек начинает думать по-другому. - сделав небольшую паузу он продолжил: - Ладно. Неважно. Из-за того, что ты косвенно замешан в этом деле, тебе может грозить опасность. Именно ты заметил схожесть этих шести дел и привлёк к ним внимание Исполнительного Отряда. А придя сюда сегодня ночью, ты и вовсе разворошил осиное гнездо. Так что тебе нужно быть крайне осторожным.

- Не полагайся слишком сильно на помощь профессора Юаня. Ты мужчина, а значит должен полагаться больше на себя, чем на других. Запомни: полагаться на других - ненадёжно! Профессор Юань является обычным человеком. Ночные Стражи могут откликнуться на его просьбу, а могут и не откликнуться. Не надейся, что Ночные Стражи непременно вмешаются, узнав, что в деле замешаны люди со сверхъестественными способностями.

- Неужели для Ночных Стражей ничего не значит смерть шести человек?

Лю Лун покачал головой:

- Дело не в этом, а в том, что их очень мало, а дел, которыми им приходиться заниматься, слишком много! В Иньчэне очень мало ночных стражей и каждый из них задействован в каком-нибудь деле. Они вмешиваются только в случае массовой гибели людей. Если же погибло всего несколько человек, пусть даже и от рук сверхчеловека, не факт, что Ночные Стражи займутся этим делом.

Ли Хао впервые слышал, чтобы кто-то так свободно говорил о Ночных Стражах.

Не сумев подавить любопытство, он спросил:

- Ночные Стражи действительно настолько малочислены?

- К сожалению, - кивнул Лю Лун. - Их количество очень невелико. На самом деле, именно обычные люди из Инспекционного Отдела поддерживают в этом городе порядок. Ночные Стражи вмешиваются только в крайнем случае. И есть ещё один момент, о котором ты наверняка не знаешь. В ряды Ночных Стражей принимают только людей со сверхъестественными способностями. Но в то же время, Ночные Стражи не единственная организация, в которой служат сверхлюди.

Ненадолго задумавшись, Ли Хао спросил:

- Капитан, вы так много знаете о Ночных Стражах... Скажите, а люди со сверхспособностями, они такими рождаются? Или эту силу можно как-то у себя развить?

- Оба варианта, - с серьёзным видом ответил Лю Лун, после чего игриво прищурился: - Что, хочешь присоединиться к этой касте?

- Нет, - покачал головой Ли Хао.

- Лжёшь! - фыркнул Лю Лун. - Каждый, кто слышал о сверхспособностях и знает, насколько могущественны и всемогущи обладающие ими люди, мечтает их получить! И только получив их, они начинают понимать, что не всё так радужно, как казалось. Они начинают жалеть, но, к сожалению, вернуться назад уже не могут.

Ли Хао ничего не оставалось, кроме как кивнуть головой, соглашаясь.

Каждый, кто узнавал о сверхъестественной силе, начинал к ней стремиться и Ли Хао не был исключением.

- Просто ты слишком мало об этом знаешь. Боюсь, ты умрёшь, если в это ввяжешься. Ты даже не представляешь, насколько это сложно! Кстати... - Лю Лун снова улыбнулся: - Я знаю довольно много Ночных Стражей, так что, если ты придёшь в Исполнительный Отряд, я смогу представить тебя кому-нибудь из них.

Ли Хао был удивлён:

- Капитан так много мне рассказал только ради того, чтобы убедить меня присоединиться к Исполнительному Отряду? Я всего лишь инспектор третьего ранга, отслуживший в инспекционном отделе год. Не думаю, что я настолько ценен, чтобы рассказывать мне о сверхъественных делах. 

- Ты себя недооцениваешь! - многозначительно посмотрел на него Лю Лун. – Но естественно, я хочу, чтобы ты к нам присоединился не просто так. Ты можешь думать об этом, как о загребании жара чужими руками, но твой наставник, профессор Юань Шо, слишком весомая сила, чтобы не попытаться привлечь его на свою сторону! Исполнительный Отряд сейчас погряз в коррупции, и чтобы с этим справиться, нам, возможно, понадобиться вмешательство внешней силы. Твой наставник обычный человек, но он совсем не прост. К нему за помощью в решении некоторых вопросов обращаются даже власти Иньчэна, и Ночные Стражи.

Ли Хао слушал молча, не перебивая.

- Это во-первых. Во-вторых, Исполнительному Отряду нужна свежая кровь. Ты бывший студент Академии, так что это хороший выбор! В-третьих, ты достаточно преданный человек, что я очень ценю. Я могу быть уверен, что в случае чего ты прикроешь мне спину. В-четвёртых, ты наблюдателен, умён и довольно осторожен. Развивая эти качества, со временем ты сможешь стать моей правой рукой. Ну как? Тебе не кажется, что этого достаточно? - улыбнувшись, спросил Лю Лун.

«Достаточно ли этого?» - подумал Ли Хао. – «Нет, недостаточно!»

Ли Хао считал, что этих причин может быть достаточно для кого-то другого, но не для такого человека, как Лю Лун. Он не мог поверить, что причина в этом. Было ещё что-то, о чём он не знал. 

Он посмотрел на Лю Луна, но тот в этот момент смотрел куда-то вдаль.

Видимо, капитан почувствовал пристальный взгляд Ли Хао, поскольку внезапно улыбнулся:

- Малыш, много знать иногда бывает вредно. Я хочу раскрыть это дело. Ты хочешь того же. Почему бы нам не объединиться и не сделать это вместе? Или это тоже недостаточная причина? Зачем утруждать себя докапыванием до сути?

Ненадолго задумавшись, Ли Хао, понизив голос, сказал:

- Я хочу отомстить, но... ещё я хочу понимать, что происходит. Как по мне, лучше знать, чем оставаться в неведении! Я могу понять и принять то, что сказал капитан, но только с условием, что буду знать правду. Я не хочу становиться жертвенным агнцем.

- Молодой человек, ты слишком много думаешь! - рассмеялся Лю Лун. - Что ты забрал из дома семьи Чжан?

- Капитан, я не понимаю, о чём вы.

- Ха! - снова рассмеялся Лю Люн. - Дымоход в одном месте выглядит так, словно его разбирали. Ли Хао, я опытный следователь, прослуживший в Исполнительном Отряде двадцать лет. Десять из них я был капитаном. Ты можешь считать меня некомпетентным, но уж точно не слепым! Следы свежие, так что это не может быть кто-то другой.

http://tl.rulate.ru/book/65431/2338721