Готовый перевод The Villain's Sword Is Sharp / Меч злодея очень острый: Глава 93

Несколькими секундами ранее...

Айзек наблюдал, как Йохан вошел в магазин впереди него. Он достал из кармана скомканный талисман и развернул его. Затем он послал немного Ци в кусок шкуры животного и подождал, пока все символы на нем загорятся. К счастью, Йохан был слишком увлечен, чтобы заметить слабое свечение талисмана, активировавшегося позади него.

Талисман прилива активировался, и перед Айзеком поднялась стена воды.

"Берегись!"

крикнул он, когда волна стала устремляться к Йохану, но было уже слишком поздно, чтобы он мог что-то сделать. Айзек смотрел, как огромная волна катится вперед, сметая Йохана и сея разрушения в магазине.

Раздался звук тысячи ударов, когда вода разрушила бесчисленное количество зелий. Многие из выдвижных ящиков шкафа с ингредиентами также попали под волну и были сметены. Даже закрытые ящики, вероятно, пострадали от воды.

Когда волна начала успокаиваться, Айзек увидел, как голова Йохана вынырнула на поверхность. Затем он позвал низким голосом,

"Быстрее, уходим отсюда!".

Его тон был торопливым и паническим, но на самом деле на губах Айзека играла расслабленная улыбка. Конечно, Йохан не мог этого видеть: Айзек уже повернулся и использовал свою Аниму Снежной Башмаки, чтобы бежать с максимальной скоростью.

Тем временем Йохан все еще барахтался в воде. Было слишком мелко, чтобы плыть, поэтому он попробовал пробираться по воде вброд. Пока он это делал, сзади него послышались какие-то звуки. Внезапно дверь в углу комнаты распахнулась.

"Черт?! Черт!"

Первое ругательство прозвучало, когда вода хлынула через открытую дверь и намочила лодыжки ученика алхимии. Второе прозвучало, когда она увидела, в каком состоянии находится ее магазин.

Она тут же выпустила 2 снаряда - было слишком темно, чтобы разглядеть, что это такое, - в Йохана. Оба попали в него, и он с криком боли упал лицом в воду.

Женщина пробиралась к нему по воде, грозно нахмурившись. Казалось, Йохану конец...

*************************

В другом месте Айзек плавно скользил по улицам. Он держал руки в карманах и с таким выражением лица, словно его ничего не волновало в этом мире. Он без труда добрался до своего дома, отпер окно и запрыгнул внутрь.

Затем он улегся на кровать и снова принялся за чтение.

*************************

Через час Исаак услышал яростный стук в окно.

Он отложил книгу и слегка удивленным тоном произнес,

"О, ты в порядке? Это хорошо."

"Это хорошо?! Это все, что ты можешь сказать в свое оправдание?!" Йохан был в бешенстве: "Почему ты просто встал и ушел? Разве ты не знал, что я все еще там?!"

Айзек открыл окно, и Йохан бросился на него со сжатым кулаком. Конечно, Айзек был гораздо искуснее Йохана в ближнем бою, поэтому он схватил его за руку, вывернул ее за спину и повалил на пол.

"Какую помощь я мог тебе оказать?" Он говорил прямо в ухо Йохану: "Кроме того, когда я начал убегать, я думал, что ты будешь идти прямо за мной. Когда я понял, что ты не убежал, я понял, что мне уже слишком поздно помогать тебе".

Исаак отпустил руку Йохана и помог ему встать на ноги.

"Мне жаль, что я не сделал больше".

Его последнее замечание помогло успокоить Йохана, который начал приводить себя в порядок. Его лицо все еще пылало от гнева, а верхняя губа дрожала, как будто он хотел выплюнуть ругательства, но, похоже, он обрел некое подобие контроля.

Он снова встретился взглядом с Исааком. На этот раз он не пытался напасть на него, но из его глаз почти вырывался огонь.

"Ну что? Ты видел, что произошло?!"

"Что-то загорелось рядом с прилавком; я думаю, это был талисман. Когда я увидел его, я попытался позвать, но было уже слишком поздно - волна уже настигла тебя".

"Так кто же тогда установил талисман? Расскажи мне что-нибудь полезное!"

"Откуда, по-твоему, я могу это знать? Скорее всего, это была какая-то дополнительная ловушка, подстроенная учеником алхимии".

"Ни хрена подобного, тупица!

Зачем ей ставить ловушку, которая уничтожила половину ее магазина?! Когда она поймала меня, она подумала, что это сделал я!"

"Так она поймала тебя?"

"Конечно, она меня поймала! Иначе зачем бы я вернулся на час позже?"

"Тогда как ты вообще здесь оказался? Почему она тебя отпустила?"

Йохан вздохнул. Часть его гнева рассеялась, и на смену ему пришла тонкая пелена облегчения,

"Когда я сказал, что я из семьи Фриберг, она решила меня отпустить. Я не хотел полагаться на свою фамилию, но вот я здесь...".

В его тоне преобладало сглаженное, разочарованное отношение. Он действительно чувствовал, что подвел себя - он почти сожалел, что не промолчал и не был наказан. Однако Исаак предложил несколько слов утешения,

"Как я понимаю, нам нужно использовать все преимущества, которые мы можем получить, иначе кто-то другой придет и отнимет их у нас. В мире культиваторов царит конкуренция - нужно использовать все, что есть в твоем распоряжении, чтобы вырваться вперед, иначе ты останешься позади. Может быть, использовать свою фамилию не так уж плохо".

Почти минуту между ними царило молчание. Айзек сидел и наблюдал за едва уловимыми изменениями в выражении лица Йохана, пока тот все обдумывал. В конце концов, его взгляд стал твердым и решительным. Он поднял глаза на Айзека и тихим, но твердым голосом произнес,

"Увидимся завтра".

Затем он встал и ушел. На этом инцидент с "Травяными парами" и учеником алхимии был исчерпан.

*************************

Или нет?

На следующий день Айзек проснулся поздно и только собрался позавтракать, как раздался неистовый стук в окно. Айзек быстро спросил,

"Кто там?"

"Йохан. Впусти меня!"

Исаак сделал, как его просили, и открыл окно.

Йохан стоял там с недовольным выражением лица. Он не прыгнул вперед и не попытался ударить Айзека (похоже, он усвоил урок прошлого раза), но выглядело так, будто он хотел этого.

"Ты слышал слухи?"

"Слышал ли я слухи?"

"

Я спрашиваю, ты слышал эти гребаные слухи?!"

"Нет, не слышал. Просто зайдите внутрь и говорите спокойно. Вы ничего не добьетесь, ведя себя подобным образом".

Фраза "ничего не добьешься", похоже, рассердила Йохана, но он все равно шагнул в окно. Исаак пригласил Йохана сесть за стол, и тот нехотя согласился.

Исаак сел напротив него и спросил,

"Ну что?"

"По секте распространилась новость о том, что Йохан Фриберг был пойман на краже из магазинов в районе Ранга 1, и ему пришлось взять на поруки свою семью!"

"Такие вещи уже распространяются? И по всей секте, а не только в нашем районе?!"

Айзек изо всех сил старался изобразить удивление. Получилось немного коряво, но Йохан был слишком взволнован, чтобы заметить это или побеспокоиться,

"Очевидно, владелец того магазина - важный алхимик 3 ранга, владеющий сетью магазинов; он помог распространить слухи по всей секте, используя свои связи. Кто-то из семьи Фриберг пришел за мной всего полчаса назад и сказал, что мои родители недовольны. Он сказал, что я оскорбил важного человека и что слухи плохо отразились на семье, так что мне придется отвечать за последствия!"

Айзек не знал точно, что такое "последствия", но они звучали зловеще. Он заметил паническое состояние Йохана и мягко сказал,

"Это просто наказание - ты должен принять его и двигаться дальше. Если ты боишься упасть в оценке своей семьи, то просто добейся больших успехов в будущем. Как человек, который знает тебя уже более двух лет, я могу с определенной долей уверенности сказать, что ты можешь совершать потрясающие подвиги - ты можешь поддерживать себя в гонке за семейным преемником".

Айзек сделал небольшую паузу, чтобы дать своим словам впитаться. Затем он продолжил,

"И все же... знаешь ли ты, кто втянул тебя во все это? Чей это был талисман?"

Йохан резко выдохнул, разочарование проступило на его лице,

"Я все еще не знаю.

Я собрал все кусочки вместе и понял, что это место уже было ограблено до того, как мы туда приехали; кто бы его ни ограбил, он должен был оставить талисман. Смотрите, теперь ограбление полностью возложено на меня. Кто бы ни совершил его на самом деле, он не будет обвинен, не будет расследован и не станет мишенью для мести алхимика".

Он выдохнул еще один глоток мутного воздуха и стиснул зубы.

"Я все еще не знаю, кто это был, но если я когда-нибудь попаду к ним в руки..."

Его кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели, и Айзек увидел ненависть в его взгляде. Йохан не знал, что этот таинственный грабитель сидел прямо перед ним...

http://tl.rulate.ru/book/65617/2465496