Готовый перевод The King of Commoners / Король Простолюдинов: Глава 54: Успокоение метели

«Табита…» Дэвид надеялся, что к тому времени, как он ее найдет, она хотя бы достаточно успокоится, чтобы говорить с ней разумно, но теперь, когда она стояла перед ним, он знал, что это будет труднее, чем он надеялся. — Что случилось? Почему ты так сердишься?

Он зашел так далеко, только пробираясь через ситуации, которых не знал из канона, и обычно это было достаточно просто, чтобы просто пройти через них, но прямо сейчас он ничего не добился. Разъяренная Табита была чем-то, чего он не ожидал и даже не подозревал, что это может произойти, но это... Ему и в голову не приходило, что она попытается убить собственную мать, даже если казалось, что она каким-то образом постоянно терпит неудачу. попытка, несмотря на отсутствие реакции женщины.

Он хотел, чтобы голос из прошлого вел его так же, как она привела его сюда, но он знал, что она ушла. Кто бы ни был источником, у него закончилась энергия, или он повернулся и убежал, позволив ему справиться с ситуацией вместо нее... Кто это был? Она звучала знакомо, но он не мог понять почему... Был ли в замке призрак, которого он забыл из аниме? Разве Табита не боялась призраков?

Почему он вообще узнал их голоса? Они говорили не так, как в дубляже или в сабе, потому что эти люди говорили на совершенно другом языке, и все же он мог узнать их всех просто по звуку... Были вещи даже сейчас, которые он не мог понять ни в малейшей степени. об обстоятельствах его пребывания здесь.

Она смотрела на него, ее голубые глаза подозрительно сузились. «Эта женщина была занозой в моей жизни в течение многих лет. Мне надоело ее видеть, и вы должны признать, что она больше не имеет никакой функции быть живой. нам одолжение И не используйте ее статус герцогини Орлеанской в ​​качестве оправдания, она так долго не выносила никаких решений, что, вероятно, даже не помнит, как писать Все, что она умеет, это держать эту куклу! "

Мозг мальчика закружился, когда он пытался придумать решение, которое не привело бы к тому, что кто-то стал бы жертвой ее магии. «Табита, разве эта кукла не должна представлять тебя? Разве эта кукла не настоящая Табита? Твоя мать цепляется за последнее, что она узнает о тебе… Я знаю, что с ней случилось, она приняла этот яд для тебя. -"

"Она не взяла это для меня!" — закричала девушка, и он отшатнулся от ее тона. «Я не знаю, на что направлен ваш прогноз, но он неверен! Это была магия воды, ее НЕ ДОЛЖНО было принимать внутрь! Она ничего для меня не брала, это был простой несчастный случай и ничего более!»

Дэвид уставился на нее, открыв рот от удивления. — Подожди, что… — спросил он, и она кивнула.

«Правда, она приняла яд, предназначенный для меня, но это не было преднамеренным действием! Она просто взяла не ту чашку! Все эти годы страданий были из-за того, что она сделала какую-то глупость, она сделала это не потому, что заботилась обо мне. !"

Что... Как могло... Все это было неправильно. В аниме ясно показано, что произошло, и разве в лайт-новелле это не было преднамеренным действием? Конечно, это было глупо, но это не могло быть ошибкой…

Но мог. Он не мог отрицать, что теперь все изменилось, даже спустя годы после его прибытия. Фуке уже говорил с Вардом. Анри был жив. Изабелла упомянула Жозетту, родственницу Табиты, о существовании которой он даже не подозревал. А теперь она говорила, что обстоятельства безумия были другими.

Нет, он не мог позволить своим сомнениям помешать ему. К настоящему времени аниме было не лучше, чем руководство. Это было точным по основным событиям, но детали были нечеткими и ненадежными. Поскольку это был недостаточно хороший источник, он должен был найти свой собственный путь через вещи... и он должен был помнить, что теперь это было для него реальностью. Он не был за ширмой, наблюдая за развитием событий, он был прямо посреди них.

Его левая рука сжалась в кулак, когда он обдумывал варианты того, как это могло бы закончиться, выбирая, казалось бы, лучший способ обезопасить всех…

"Почему она держит куклу?" он спросил. Он уже знал, почему, но она не знала, что он знал, и была возможность, что эта деталь тоже изменилась.

Посох девушки дрожал в ее руке, и Дэвид мог поклясться, что ее глаза стали еще более влажными, чем раньше. «Она считает, что это я. Она хранит его с тех пор, она отказывается даже двигаться с этого места».

Он кивнул. Хорошо, это было то же самое, это сделало это намного проще… «Если она верит, что это ты… значит, ты единственный, кто держит ее вместе, не так ли? Это значит, что она пытается защитить тебя». , даже в ее безумии».

Табита уставилась на него. «Если бы она хотела защитить меня, то сделала бы это правильно, а не разговаривала с глупой куклой!» — закричала она, и без предупреждения над ее посохом материализовалась ледяная стрела, выстрелившая в женщину… но промахнулась, врезавшись в уже разбитую землю.

"Она, наверное, не узнает тебя. Ты был тогда так молод, ты сильно изменился. Ты вырос, а она осталась, эта кукла - единственное, что не изменилось, не так ли? Сумасшествие это опасная вещь, она может оторвать вас от реальности... но она осталась привязанной к ней, заставляя себя проецировать человека, о котором она больше всего заботится, на самую стабильную часть своей жизни».

«…Ей все равно, она просто пытается убежать от собственных страданий». сказала она, хотя ее рука опустилась, посох указывал на землю, когда она повернулась к нему лицом, шагнула вперед, глядя на него. «Почему ты так заботишься о спасении ее жизни? Ты никогда не встречался с ней, ты ничего о ней не знаешь, так почему?»

"Ты прав, я ее не знаю, и ее смерть не повлияет на меня... Но я знаю тебя, и я знаю, что ты немедленно пожалеешь об этом, если убьешь ее. Ты не ненавидишь ее. , ты ненавидишь то, что с ней случилось. Она все еще твоя мать, и ты знаешь, что это правда. Ты просто ненавидишь, что не знаешь, как ее спасти.

Табита молчала несколько секунд, прежде чем заговорить, ее голос был пронизан ядом. «Тогда, если ты так много об этом знаешь, почему бы тебе не рассказать мне, как ее спасти? Ты знаешь, кто сделал это с ней? Ты знаешь лекарство? вылечил?"

Он знал ответ на все эти вопросы, но такой ответ только заставит ее задавать ненужные вопросы. «Я точно не знаю, что это такое и кто это сделал, но я знаю, что у каждой болезни есть лекарство… и в мире магии оно наверняка существует». В форме эльфа, который, вероятно, наблюдал за ним, пока он говорил. «Она прожила так долго, она может подождать нас. Мы найдем от нее лекарство…» Он моргнул.

Подождите, было решение, которое даже не требовало Бидаши. Это был долгий путь, и он не знал, как лечение Герцогини изменит временную шкалу, но... Прямо сейчас он больше заботился о том, чтобы спасти Табиту от самой себя, чем о том, чтобы все шло в правильном порядке.

- Я... кажется, я знаю, где взять лекарство. — сказал он, и она уставилась на него.

"...Вы делаете?" — спросила она, и теперь ее глаза явно слезились, на грани полных слез.

Он кивнул, шагнув вперед, внимательно наблюдая за ее посохом. Оружие оставалось опущенным, и он внезапно обнял ее, притягивая в объятия.

Девушка замерла от этого действия, но успокоилась, ее посох упал на пол с лязгом, когда она обняла его, и он почувствовал, как его толстовка начала намокать, когда она плакала.

«Лагдорское озеро». он сказал ей. «Там есть водяной дух, способный лечить любые яды… Мы можем поговорить с ней и попросить дать нам свою слезу».

— Слеза… — тихо сказала девушка, ее голос был слегка приглушен его толстовкой. "...Хорошо. Давай поговорим с ней."

Он улыбнулся, радуясь, что нашел бескровное решение. Когда он обнимал девушку, он чувствовал, что герцогиня смотрит на него, как будто она понимала, что происходит... и в его сознании он мог слышать странно знакомый голос призрака замка, который помог ему.

«Спасибо, что помог ей…» — снова прозвучал голос в его голове.

"Кто ты…?" — спросил он тихо, слишком тихо, чтобы Табита могла услышать… но призрак мог его хорошо слышать.

«Я скоро расскажу тебе, но не сейчас… пока ты не спасешь их всех».

http://tl.rulate.ru/book/65667/2271850