Готовый перевод The Jinchuuriki's Brother / Наруто: Брат Джинчурики: Академия. Глава 12. Встреча с неудачницей (Часть 2)

Третий был неравнодушен к Наруто, так как считал, что после инцидента с Лисом он не слишком хорошо за ним присматривал, и давал ему гораздо больше свободы действий, чем большинству других шиноби. На этот раз он также решил выслушать, чего хочет Наруто.

- Что тебе нужно? - спросил Хирузен.

- Мне нужно ваше разрешение на поиски вашей бывшей ученицы, Цунаде - сказал блондин Хирузену.

Это было неожиданно. Хирузен с любопытством поднял бровь.

- Цунаде? Ее не видели уже много лет. Почему ты вдруг решил ее искать?

- Кому-то дорогому для меня нужна ее помощь. Я найду ее и верну, несмотря ни на что. Просто дайте мне пару недель - ответил Наруто.

Сердце старого Хокаге согревало осознание того, что, несмотря на холодную внешность Наруто, он все еще оставался добрым и заботливым мальчиком, или, по крайней мере, в нем еще оставались частички этого чувства. Он мог догадаться, для кого ему понадобилась услуга Цунаде.

- Это Микото-сан, не так ли?

Наруто ответил кивком.

Хирузен решил дать ему свое благословение.

- Иди. Обязательно приведи ее обратно. Деревня могла бы использовать ее таланты. Ей пора оправиться от потери.

Наруто отдал честь Хокаге и собрался уходить, как вдруг у Хирузена появилась идея.

- Наруто-кун?

Наруто перестал двигаться.

- Да, Хокаге-сама?

- У тебя есть еще какие-нибудь из этих «свитков?». Считай это личной просьбой в обмен на твою - сказал Хирузен.

Наруто молча раскрыл несколько свитков, содержащих тела АНБУ Корня, и передал их.

На лице Хирузена появилась коварная улыбка, когда Наруто вышел через окно, чтобы начать поиски. У него были и улики, которые можно было подбросить, и величайший лазутчик и эксперт по скрытности, который также был главным мастером печатей Конохи, под его командованием. С этим он точно мог работать.

Флэшбэк

Танзаку Гай

Блондин шел по улицам знаменитого города удовольствий и рассматривал достопримечательности. Он заглянул в город, узнав слухи о том, что недавно здесь видели Цунаде. Значит, именно такие места любил посещать старая повелительница слизней.

Что вообще происходит с этими саннинами? Один был больным, извращенным психопатом, который любил ставить эксперименты на людях, другая любила играть в азартные игры и вести жизнь бездельника, а третий был старым извращенцем, который гордился своим вуайеризмом в отношении женщин, которые ему в дочери годились, предпочитая подглядывать за ними без их согласия, вместо того чтобы заботиться о своих крестниках. Наруто сплюнул на землю при мысли о последнем человеке. Неужели это Третий сделал их такими? Или их сила свела их с ума?

Наруто разослал своих теневых клонов по разным местам, чтобы узнать, смогут ли они собрать какую-нибудь информацию о местонахождении этой алкоголички, пристрастившейся к азартным играм. Его вера в способность этого человека помочь его тете иссякала, но он все еще цеплялся за любую возможность спасти женщину, которая так помогла ему и сестре.

Один из его клонов, замаскированный под старуху, проходил мимо одного из крупнейших игорных домов города и подслушал разговор завсегдатая с одним из сотрудников.

- Эй, когда Цунаде заглянет? Мне нужно присоединиться к ее столу и отыграть вчерашний проигрыш - спросил азартный игрок у вышибалы.

- Кто знает? Эта неудачница, наверное, сейчас где-нибудь пьяная валяется. Возможно, она проснется с похмельем ближе к обеду, а после обеда заглянет к нам, чтобы проиграть еще больше денег - Наруто подслушал слова вышибалы.

Игрок и вышибала не обратили никакого внимания на старуху, которая прошла мимо их игорного дома, свернула за угол и вошла в переулок. Она исчезла с небольшой струйкой дыма, а на лице Наруто появилась ухмылка.

Через несколько минут настоящий Наруто остановился перед игорным домом и начал входить внутрь. Его остановили, когда грузный мужчина с устрашающим лицом грубо схватил его за руку.

- Эй, пацан, не слишком ли ты молод, чтобы входить в такое место? Разве ты не знаешь, что это такое? Почему бы тебе не пойти поиграть с родителями, малыш - вышибала сказал Наруто.

Наруто ничего не ответил, но достал небольшую пачку денег и бросил ее мужчине, который отпустил парня, чтобы поймать летящие на него Рё. Вышибала поймал пачку и в шоке посмотрел на Наруто, удивленный тем, что подросток, которому не больше 15 лет, носит с собой столько денег. Наруто лишь подмигнул и прижал палец к губам. Вышибала решил оставить деньги себе и молчать. Если парень хотел потерять свои деньги, что ему было до этого? Это просто хороший бизнес.

Он оглядел игорный дом и увидел, что внутри он гораздо более украшен и оживлен, чем выглядел снаружи. Было всего около 10 часов утра, а люди уже напились и играли в различные игры. Вокруг ходили симпатичные женщины в откровенных нарядах и подносили людям алкоголь, чтобы они были достаточно пьяны и не обращали внимания на различные способы обмана со стороны игроков.

Он решил подождать Цунаде здесь и решил попробовать сыграть в одну из игр, чтобы убить время. Он не был слишком хорошо знаком ни с одной из них, и перешел к самой простой на вид - игре, где крупье клал две кости под чашку, а затем встряхивал ее, и нужно было угадать нечет или чет.

- Эй, не слишком ли ты молод, чтобы быть здесь? Кто тебя впустил? - с любопытством спросил дилер, глядя на вышибалу, который лишь пожал плечами.

Наруто проигнорировал его вопрос и задал свой.

- Итак, как вы играете?

Дилер решил, что это не его проблема, если какой-то ребенок хочет проиграть все свои деньги. Это будет хорошим жизненным уроком, подумал он.

- Все очень просто, малыш, ты ставишь деньги и угадываешь, выпадет ли на кубиках под моей чашкой чет или нечет. Если ты угадаешь правильно, то выиграешь вдвое больше, а если ошибешься, то потеряешь деньги, которые поставил. Итак, что же это будет? - спросил крупье.

Наруто достал еще одну небольшую пачку денег и отсчитал 10 000 Рё, после чего положил их на стол для ставок. Дилер усмехнулся: «Пора лишить этого парня 10 000 Рё» - подумал он про себя. Он положил кости под свой стакан и начал трясти его.

- Ладно, что будем делать? Нечет? Или чет? - спросил дилер у Наруто.

Наруто сделал секундную паузу, прежде чем ответить: «Четное».

Дилер поднял чашку, и на одном кубике выпало 2, а на другом - 6.

- Хех, новичкам везет. Вот твои 10,000 Рё, и еще 10,000 сверху - Он был не против потерять немного денег. Это был старый трюк многих игорных домов. Позволить людям выиграть первые несколько раундов, чтобы завлечь их, а потом обчистить их карманы.

Тем временем сердце Наруто начало бешено колотиться. Он просто удвоил свои деньги в мгновение ока! Он пожалел, что не поставил больше. Он в бешенстве отсчитал еще денег и поставил 500 000 рё на стол для ставок. Дилер был потрясен, увидев, сколько денег было у светловолосого парня. Неужели он был сыном какого-то дворянина? Ставки только что выросли на 5000%.

http://tl.rulate.ru/book/65808/2020253