Готовый перевод Harry Potter and the Dragon Prince / Harry Potter and the Dragon Prince: Глава 3

Хотя они были вдвоем, двое глупых парней так и не нашли правильного пути, зато вскоре с другой стороны качнулась высокая фигура.

　　 “Гарри! Почему ты тут!?”

　　 “Хагрид, я заблудился…Я где?”

　　“На Косом переулке, детка, это место очень опасное для вас маленькие волшебники…этот?”

　　 Хагрид долго болтал с Гарри, пока не заметил рядом с ним молчаливого черноволосого мальчика, что смотрел на него нежно и немного польстил.

　　 Хотя он знал, что не каждый маленький волшебник боится его, все же он был очень рад, что впервые увидевший его маленький волшебник отнесся к нему так доброжелательно.

　　 “Хагрид, это Гема Эйбот, первокурсница, поступившая в этом году.”

　　 “О, привет, Гема! Но мы уже сейчас уходим отсюда.”

　　 Похлопав Гему по плечу, Хагрид повел ребенка одной рукой, и они пошли по направлению к Диагон-аллее.

　　 Лу Хайгэ с Гарри рассказывали множество историй о своих летних каникулах, а вот Гема молча размышлял о своем.

　　 Он должен забрать и убрать ту книгу, что Мистер Малфой положил Джинни на некоторое время, или же он должен по возможности следовать сюжету.

　　 “Гема, тебе не по себе? Я знаю, что волшебники на Косом переулке очень опасные. У меня тут есть немного шоколада.”

　　 Хагрид, поглядев на молчаливую Гему в пути, вынул из кармана половину шоколадки и передал ему.

　　 Гарри в стороне посмотрел на Гему, который послушно взял шоколадку. В первый раз он понял, что такое актерское мастерство. Что сейчас за аура у тебя?

　　 “Гарри~! Хагрид!”

　　 И в этот момент раздался откуда-то неподалеку девичье голосок, и Гема пошел на голос, и знакомая, но немного другая, фигура прибежала сюда.

　　 “Гермиона! Приятно познакомиться.” Гарри тоже взволнованно шагнул вперед; в этот момент он снова почувствовал важность товарищей.

　　 “Гарри, у тебя очки…OculusReparo (глаза как новые).”

　　 “И Хагрид, здравствуйте, это… это…”

　　 После того, как Гермиона помогла Гарри наладить очки, она поздоровалась с Хагридом, и наконец заметила стоявшего рядом Гему.

　　 “Здравствуйте, одноклассник Гермиона, Гема Эббот.” Гема тоже очень спокойно протянул ручку и с улыбкой пожал друг другу руки.

　　 И когда Гермиона услышала имя Гемы, она внимательно посмотрела на него, будто что-то обдумывая.

　　 “Гермиона?” Гарри взглянул на Гермиону, которая уходила, а рука Гемы неестественно так и висела в воздухе, немного касаясь его плеча.

　　 “Ой! Прошу прощения, одноклассник Гема, Гермиона Грейнджер.”

　　 Геме было все равно, и он пожал ручку Гермионы слегка, но когда он хотел ее отпустить, Гермиона тут же потащила ее рядом с собой.

　　 “Мисс Грейнджер?”

　　 “Это правда вы, это невероятно, что я смогла встретить вас здесь.”

　　 Услышав слова Гермионы, Гема немного удивился. Он был уверен, что никогда не видел Гермиону. В конце концов, до перерождения он видел мисс Уотсон в реальном мире.

　　 Но настоящая Гермиона перед глазами сейчас, хотя и похожа на Эмму на шесть-семь баллов, но все же очень отличается, и ее можно отличить от той, что в фильме.

　　 “Вы видели меня раньше?”

　　 “Конечно, нет, но я видела вас в газетах. Вы закончили начальную школу Грейнер в 9 лет и поступили в гениальную среднюю школу Хокволл. Вы пропустили поступление ровно на 7 баллов.”

　　 Заметив боевой взгляд Глаз Гермионы, Гема наконец понял, почему мисс Гермиона так удивилась, и стоит сказать, что заводилы-отличники действительно притягательны и враждебны друг к другу.

　　 “Но я надеюсь, что в Хогвартсе мистер Эббот так же сохранит успеваемость! Конечно, как старшая по курсу, если не будете понимать, то можете спрашивать меня.”

　　 Наконец-то сказала Гермиона, она мило улыбнулась, что растрогало и сердце Гемы, боже мой, вот так черная Гермиона? Я не могу этого вынести больше!

　　 “Конечно, сестра говорила, что у вас очень хорошая успеваемость, мисс Грейнджер.”

“сестра?”

　　 “Гермиона, у Гемы есть сестра, Ханна. Они правда отличаются. Я думаю, он будет в Гриффиндоре.

Гарри смотрел на Хему, думая, что Хема только что храбро спасла его и прогнала волшебников. Такие маленькие волшебники определенно попадут в Гриффиндор!

　　 “Ну, я надеюсь на это.”

　　 Гермиона взглянула на спокойного Хему и отпустила его руку, которую она держала. На самом деле, сегодня она развязала узел прошлого.

　　 В конце концов, я тогда очень усердно училась, но все равно меня не приняли в среднюю школу Хокуолл, а потом я увидела газету, где печатались новости о Хеме.

　　 Хотя на следующий день я получила письмо из Хогвартса, в будущем я буду волшебницей и пойду по другому пути, нежели тот парень, но даже несмотря на это, я всегда немного беспокоилась об этом.

　　 Не из-за зависти или ревности, а просто из-за того, что я чувствовала, что не могу сравниться с этим человеком, и хотела доказать, на что я способна.

　　 Но теперь этот человек зачислен в первокурсники, и неважно, в какой колледж он поступит, у него еще будет много возможностей потягаться со мной в будущем. На этот раз Гермиона Грейнджер не проиграет!

　　 Тем временем Мистер Хема совсем не так много думал, но почувствовал, что Гермиона внезапно воспряла духом и все еще настроена против него, что заставило его тоже ощутить определенное давление.

　　 В конце концов, он так ясно и не сказал, что еще с детства ощущал присутствие магии, и никаких признаков магических бунтов не было. Возможно, его действительно протрут на земле отличные одноклассники Гермионы.

　　 В конце концов, Гарри Поттер находится на поздней стадии, а одноклассница Гермиона — действительно маньяк с двумя дырами. Это уровень MVP. Без Гермионы Гарри и Рону пришлось бы умереть больше дюжины раз, чтобы пройти уровень.

　　 В этот момент семья Уизли торопливо подошла, и полная миссис Молли, которая шла впереди, обняла Гарри.

　　 “Гарри, мы так беспокоились о тебе, с тобой все в порядке?” Миссис Молли стряхнула пыль с Гарри, хотя она сама была как сажа.

　　 “Все в порядке, мне помогли Хема и Хагрид.” Гарри кивнул и позволил миссис Молли отряхнуть себя. На самом деле он уже некоторое время гостил в доме Уизли и действительно понял, что такое тепло семьи.

　　 “Хема?” Мистер Уизли и Молли тоже посмотрели в ту сторону, но обнаружили, что Гермиона и Хема, которые только что стояли рядом с Хагридом, уже отсутствовали.

　　 “Хагрид, куда они ушли?”

　　 “Кажется, в Олливандер. У Хемы еще нет палочки… Ну ладно, Гарри, у меня есть дела. Давай-те сначала пойдем, а с мистером Уизли и миссис Уизли встретимся позже.”

　　 “Привет?” Наблюдая, как высокая фигура Хагрида постепенно утопает в толпе, Гарри невольно сжал кулак, вспоминая сцену, в которой Хема противостояла ведьме.

　　Он действительно не мог использовать магию. Она защищала меня без волшебной палочки… На самом деле я тогда ей завидовал, Хема, ты храбрая волшебница!

　　 А Хема не знал, что его собственное мнение в этот момент вознеслось из Властелина Спасителей в еще большую высоту. В это время он шел с Гермионой по пути в магазин палочек Олливандера.

　　 В конце концов, он только что вспомнил, что еще не сделал самое важное, но, сделав пару шагов, он повернулся и потянул за собой всезнайку.

　　 В конце концов, он обнаружил, что он, возможно, и вправду сошел с ума. Грейнджер вовсе не расстроилась, а очень энергично повела его, хотя Хема и догадался о некоторых причинах.

　　 “Вот мы и пришли, одноклассник Хема.”

http://tl.rulate.ru/book/65850/3840137