Готовый перевод Gluttonous Crown Princess / Прожорливая наследная принцесса: Глава 1. Свадебная ночь

Сейчас стоял март, самый разгар весны и буйное цветение персиков.

Весь город Чанъань был украшен огнями и развевающимися флагами. Люди толпились по обеим сторонам ярко освещенной улицы Жучэ. Наблюдая за весельем, они без конца переговаривались:

- Церемония бракосочетания наследного принца такая грандиозная!

- Глупости, как свадьба наследного принца может быть скромной? Кроме того, это, вероятно, единственный раз в жизни, когда у кронпринца будет свадьба, так что это должно быть грандиозное событие.

- Увы, жаль, что наш кронпринц так добродетелен и кроток, но при этом слабый и болезненный...

- Кронпринца жалко, но ведь и кронпринцесса, которая вышла за него замуж, хорошая дочь хоу*, но она должна отдать свою жизнь больному юноше, который вот-вот умрет. Разве она не станет вдовой в столь юном возрасте?

(ПП: хоу - наследственный титул знати в древнем Китае. Приблизительно соответствует европейскому титулу «маркиз». )

За всеми этими разговорами великолепный паланкин въехал в Восточный дворец в сопровождении длинного почетного караула.

Кронпринц был слишком болен и слаб, чтобы самому встретить невесту. Таким образом, паланкин доехал до входа в Восточный дворец, прежде чем наследный принц шагнул вперед, чтобы пнуть дверь и принять невесту.

Сваха улыбнулась и сказала внутрь паланкина:

- Ваше Высочество кронпринцесса, мы прибыли в Восточный дворец, приготовьтесь, Его Высочество идет принимать вас!

Но в паланкине царила тишина.

Сваха позвала снова, но звука по-прежнему не было. Неужели невеста всю дорогу спала? Сваха смутно почувствовала что-то неладное и приподняла угол занавески, чтобы взглянуть.

Когда она это сделала, ее лицо изменилось, а ноги ослабли, и она почти упала на землю.

Внутри паланкина невеста, одетая в пышное красное платье, прислонилась к стенке, ее глаза были плотно закрыты, а из уголка ярко накрашенного рта текла черная кровь. В ее безвольно повисшей руке была маленькая белая фарфоровая бутылочка.

Невеста, которая должна была принести наследному принцу удачу, приняла яд и покончила с собой перед церемонией!

—

Как только Тао Те открыла глаза, ее встретило огромное пространство теплого красного цвета.

Большой красный свадебный шатер, большая красная подушка и парчовое одеяло, большое красное свадебное платье и большая красная бумажная вырезка двойного счастья... Что это значит?

Словно в ответ на ее вопрос, в следующее мгновение бесчисленные воспоминания хлынули в ее сознание, как приливная волна.

Владелица этого тела, которую также звали Тао Те, была первой дочерью хоу Юнвэя из династии Да Юань, ей было шестнадцать лет. Госпожа Чжан, жена хоу Юнвэя, и императрица Гу были подругами по платкам*, и когда у нее родилась маленькая дочь Тао Те, две добрые сестры решили поженить своих детей и стать родственницами.

(ПП: подруги по платкам – в древности женские носовые платки были очень личными предметами и друзья обменивались ими на память. Фраза относится к женщинам, у которых очень хорошие отношения друг с другом.)

Обручение детей и все такое было обычным явлением в древние времена. Но на второй год после согласования брака императрица Гу заболела и умерла.

В пять лет маленький принц упал в ледяное озеро и с тех пор его здоровье так и не восстановилось. Каждые три дня он страдал от простуды и каждые пять дней от высокой температуры, держась за жизнь лишь с помощью лекарств. Полгода назад Цинь Тяньцзянь* предсказал, что судьба принца будет несчастливой и он не доживет до 23 лет.

(ПП: Цинь Тяньцзянь, Небесный хранитель – официальная должность в Древнем Китае. Отвечает за наблюдение за астрономией, расчет календаря, времени и т.д.)

В этом году кронпринцу исполнился двадцать один год.

Император любит кронпринца, поэтому он организовал для него свадьбу, чтобы изменить предсказание смерти. Однако никто не подумал, что у невесты будет свое мнение на этой счет. Не желая выходить замуж за умирающего больного кронпринца, она предпочла закончить свою жизнь в паланкине.

По ошибке на ее место пришла Тао Те, у которой случился приступ изжоги от пищевого отравления.

Прояснив ситуацию, Тао Те захотелось плюнуть в свою подругу, Цюн Ци, чей IQ был на уровне хаски... Эта девица вернулась из поездки в Юньнань и привезла ей кучу грибов. Только после того, как она их доела, она узнала, что гриб называется «Хлорофиллум свинцовошлаковый», также известный как гриб «ICU»*.

(ПП: Это ядовитый гриб, внешне похожий на съедобный. Его называют «гриб интенсивной терапии», потому что он в основном вызывает симптомы желудочно-кишечных спазмов. Большое количество может привести к серьезному повреждению печени и других органов и нервной системы.)

Она была представителем 99-го поколения клана таоти и могла есть все на свете, но умерла из-за тарелки грибов!

Самое нелепое, что племя таоте неуязвимо для яда. Но система в аду дала сбой, и она по глупости попалась на крючок . Прежде, чем она успела пожаловаться Королю Яма, демон втолкнул ее в стадию реинкарнации. Когда она снова открыла глаза, то стала наследной принцессой на этой свадьбе.

Тао Те утешала себя:

- Ношение одного и того же имени и фамилии также считается предопределенным, так что если ты здесь, то будешь в безопасности.

Она приподнялась и села. Возможно, это было связано с тем, что яд еще не успел покинуть ее организм, но в груди болело и в горле пересохло.

Комната новобрачных была пуста и дверь была плотно закрыта.

Тао Те подошла к столу, чтобы налить стакан воды, но чайник был пуст. Она облизала губы и воскликнула:

- Есть здесь кто-нибудь?

Ей никто не ответил.

Тао Те поджала губы и уже направилась к двери, когда снаружи послышался разговор.

- Раз она не хотела выходить замуж, почему она не сказала об этом? Что она пыталась доказать, убивая себя в паланкине? Теперь вместо удачи она принесла много несчастья.

- Увы, Его Высочество был слишком добросердечен и попросил императорского врача вылечить ее от яда. Я говорю: если такая женщина мертва, то она мертва. Она только вошла во дворец и уже устроила такой беспорядок.

- Ой, не говори! Кронпринцу действительно не повезло. Такой позор в день его свадьбы, но он все равно общается с людьми снаружи.... Эй, как ты думаешь, кронпринц придет сегодня вечером?

- Я так не думаю, кто захочет находиться в комнате с такой женщиной? Кроме того, она заслуживает того, чтобы ее оставили одну после такого поступка!

Прислушиваясь к словам дворцовых служанок, сердце Тао Те было полно смешанных чувств. Она не могла сказать, что злится. В конце концов, то, что сделала первоначальная владелица тела, было действительно очень плохо. Но она тоже была обижена - как только она попала сюда, ей передали такой беспорядок. Она тоже была не в восторге от этого.

Вздохнув, она быстро собралась с мыслями и сказала приглушенным голосом в сторону двери:

- Не могли бы вы принести мне стакан воды? В чайнике закончилась вода.

Как только слова покинули ее рот, голоса снаружи резко оборвались. После некоторого ожидания извне не последовало ни ответа, ни дальнейших слов.

Они собирались оставить ее в таком состоянии одну? Или они имели в виду, что, хотя она спасена, она больше не считалась наследной принцессой? Неужели она даже... превратилась в пленника?

Когда Тао Те уже не знала, что делать, за дверью послышалось движение. Тао Те подсознательно сделала несколько шагов назад, чтобы сохранить безопасное расстояние.

Дверь толкнули, и вошла придворная дама с треугольными глазами* в синем платье, неся в руках чайник с водой. Она тяжело опустила чайник на стол, ее лицо было холодным, тон еще более бесцеремонным:

(ПП:почитать про описание глаз можно в моем блоге, там и картинки есть)

- Пейте.

Что за отношение... Тао Те слегка наморщила лоб. Она немного возмутилась, а затем подумала о своем неопределенном будущем, и все же сдержалась.

Она тихо сказала «спасибо» и налила себе чашку воды. Но стоило ей сделать глоток, как на кончике языка появился затхлый, кислый вкус. Вода была совсем не пригодна для питья, не говоря уже о том, что она была холодной и нечистой.

Глядя на нескрываемое отвращение в глазах дворцовой служанки, Тао Те поджала губы и сказала глубоким голосом:

- Пожалуйста, дайте мне новый чайник с водой, - она решительно добавила, - Чистой, пригодной для питья водой.

Дворцовая служанка бросила на нее нетерпеливый взгляд и пробормотала:

- Радуйся, что у тебя есть вода для питья, но ты все еще привередничаешь. Ты не хочешь быть кронпринцессой, а теперь все еще выдаешь себя за кронпринцессу ...

Выражение лица Тао Те стало жестким, и как только она хотела что-то сказать, она услышала призыв другой дворцовой служанки снаружи:

- Гуй Жун, что ты там бездельничаешь внутри?

Придворная дама по имени Гуй Жун ответила пронзительным голосом:

- Эй, это наша кронпринцесса, вся такая золотая и драгоценная, она смотрит свысока на наш Восточный дворец. Ей не нравится то-то и то-то, и теперь даже вода из Восточного дворца ей видите ли не чистая... Если можно так сказать, даже наложницы в императорском дворце не так деликатны, как она.

Как Тао Те могла не заметить такие очевидные обвинения? Если ей придется терпеть это и дальше, она будет не таоте, а трусливой черепахой.

- Ты говоришь, что мне не нравится вода в Восточном дворце? Хорошо... - Тао Те с помрачневшим лицом снова налила чашку воды, сделала большой шаг вперед и прямо подняла чашку перед лицом дворцовой служанкой, - Если тебе она нравится, то выпей эту чашку воды!

Глядя на чашку, которая вот-вот должна была достичь ее рта, дворцовая служанка изменила выражение лица и подсознательно протянула руку, чтобы заблокировать ее:

- Что вы делаете?

- Почему бы тебе не выпить ее? Или тебе также не нравится вода Восточного дворца? -  Тао Те усмехнулась, ее красные губы слегка изогнулись, подчеркивая красоту ее очаровательного лица.

Щеки дворцовой служанки на некоторое время сменили цвет с красного на белый, она хотела ответить, но не знала, что сказать. Конечно же, все они умеют запугивать слабых, но боятся сильных.

Подумав об этом, Тао Те поставила чашку с водой на стол, ее красивые глаза спокойно смотрели прямо на придворную даму:

- Я наследная принцесса Восточного дворца, даже если у меня есть недостатки, с ними должны разобраться император, императрица и наследный принц. Когда же наступила очередь мелких служанок насмехаться надо мной и указывать, что мне делать?

Дверь была открыта, и хотя ее голос был не слишком громким, его отчетливо слышали все слуги внутри и снаружи дома.

Тао Те не знала, какое выражение было на лице придворной дамы снаружи, но высокомерие стоявшей перед ней служанки явно поникло. Она повесила голову, не решаясь снова посмотреть в глаза Тао Те, и нервно сказала:

- Да, эта служанка нарушила правила, надеюсь, кронпринцесса сможет простить меня.

Хоть она и сказала это, но ее тон все еще был немного неубедительным.

Тао Те не ожидала, что несколько слов изменят мнение дворцовых людей о ней. Она не хотела выходить из себя или использовать свой статус, чтобы давить на других, для начала ей нужен был только стакан воды.

Она прищурилась и тихо сказала:

- Иди и принеси мне чистой воды, тогда я не буду думать об этом.

Придворная дама поспешно опустила голову и ответила:

- Да, эта служанка сейчас же сходит.

Сказав это, она повернулась и быстро ушла с чайником в руке.

Уши Тао Те дернулись, и после того, как она убедилась, что человек вышел из дома, ее аура, которая только что была строгой и величественной, через секунду исчезла. Она подняла свою маленькую руку и похлопала себя по груди, с чувством прошептав:

-  Фух, как же нелегко притворяться...

Только что она играла с акцентом порочной злодейки из телевизионной драмы, так что ее поведение казалось нормальным, верно? Думая об этом, она осматривала комнату новобрачных и размышляла над серьезным вопросом - придет ли сегодня вечером ее муж, кронпринц?

Даже у глиняной статуи Будды есть три части земли*. Даже если принц, который по слухам, должен вот-вот умереть, был добродушным, он будет очень зол на невесту, которая приняла яд в день своей свадьбы.

(ПП: идиома, означает, что даже у очень доброго человека есть свой предел)

Если бы она была женихом, она бы не стала ухаживать за невестой после того, как она устроила такую сцену. В наше время они бы сразу пошли в Бюро по гражданским делам, чтобы получить свидетельство о разводе.

Хотя в древности существует такая вещь, как развод, но... разве в истории были разводы кронпринца и кронпринцессы? Согласно теории заговора императорская семья вполне может позволить ей «вынужденно умереть от болезни», чтобы сохранить достоинство.

Красный журавль, белый шелк, кинжал*, а если брать чиновников, то смерть от тысячи порезов, разрыв пятью лошадьми...

(ПП: способы казни – выпить мышьяк, повеситься, зарезаться, )

Пока Тао Те вспоминала различные способы смерти в древние времена, позади нее раздался протяжный скрип.

Ночью было тихо, а вокруг все было красного цвета. Этот звук, сравнимый со звуковыми эффектами фильма ужасов, заставил ее вздрогнуть от страха.

Должно быть, придворная дама возвращается с водой? Она успокаивала себя, но ее руки нервно сжимали красное платье.

Когда она обернулась и увидела человека, стоящего в дверях, Тао Те замерла, словно все ее акупунктурные точки оказались враз заблокированы...

Мама, я вижу бессмертного!

http://tl.rulate.ru/book/66234/1752452