Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Эпилог

На покрытом пеплом и редкими островками травы поле собрались все обитатели и гости Драконьего Камня.

Ветер плясал среди их знамён, распевая при этом понятные лишь ему одному песни и радуясь надвигающейся буре. Люди же не разделяли довольства свободолюбивой стихии, их сердца сковало ожидание, в то время как взоры были направлены на одинокую фигуру, что безмятежно стояла посреди каменистого плато.

***

Я с умилением рассматривал одинокий цветок полыни, что несмотря на все тяготы и невзгоды сумел дать ростки в столь неблагоприятном краю. Он так серьёзно и в то же время радостно рассказывал мне о своей быстротечной, но в то же время удивительно насыщенной жизни, что я и сам не заметил как его история завладела всем моим вниманием. К тому же, у меня было ещё немного времени в запасе.

***

Эйгону абсолютно не нравилось происходящее. Не нравилось это место, эти люди и девушка, что возглавляла их. Но особенно сильную злость он испытывал по отношению к собственному бессилию. Вновь ему пришлось прятаться за спиной Дяди, снова он видит как по-настоящему близкий для него человек рискует своей жизнью… дабы сохранить множество других.

На мгновение его взгляд зацепился за Тириона. Именно из-за ядовитого языка этого карлика Дядя пошёл в бой в одной рубашке и штанах, якобы для того что бы всё было справедливо, и именно из-за него Донгар не может позвать Духов на помощь, всё по тем же причинам. Ланнистер аж извёлся, пока подбирал слова и юлил перед ними, дабы хоть как-то обосновать свои абсурдные требования. И когда Эйгон хотел уже было послать карлика на встречу с его отцом, в самое Пекло… Дядя с лёгкой улыбкой согласился на все ультиматумы. Зачем? Почему? Эйгон не знал, как не знал и Тирион, что впрочем не помешало ему подобрать челюсть с земли и поспешно ретироваться, вероятнее всего из-за боязни что его собеседники внезапно передумают. Хорошо что с самого начала того разговора они смогли условиться о том, что Королева запретит своему зверю летать, в противном случае всё было бы ещё хуже.

Вдруг резкий грохот и усилившиеся порывы ветра выдернули молодого Короля из раздумий. Повернув голову по направлению шума он что есть силы сдавил рукоять своего меча. Помяни лихо… Королева прибыла, но не она заботила юношу, а чудовище что принесло её.

Им всем довелось увидеть драконов ещё по прибытию на переговоры, но тогда они предстали перед северянами лишь размытыми силуэтами в пасмурном небе, сейчас же… Огромная туша, вся покрытая чёрной чешуёй явила себя перед ним во всей красе.

Дракон шёл неспешно, пригибая увенчанную рогами и костяными наростами голову к земле, и изредка обнажая пасть, что была способна уместить в себе лошадь вместе со всадником. Огромные крылья, что также служили монстру передними лапами, сейчас были сложены, позволяя разглядеть копьеобразные когти, а массивный хвост, словно железный плуг, оставлял за собой колею разрезанной земли.

Все замерли, Королева Дейенерис подошла прямо к нему и без каких либо расшаркиваний спросила:

— Вы готовы?

Эйгон бросил ещё один взгляд на легендарное чудище и спокойно ответил:

— Ждём только вас.

— Тогда начнём. И да победит достойнейший.

— Уверяю вас, так и будет.

***

Несколько минут, потребовавшиеся зрителям дабы отойти на достаточное расстояние от места схватки, пролетели в мгновение ока. И вот, на укрытой пеплом долине, остались лишь двое — человек и чудовище.

Дракон, ведомый древним инстинктом, взревел во всю мощь своих могучих лёгкий, демонстрируя свою силу перед противником. Однако Шаман не обратил на это никакого внимания. Вот уже десять минут кряду он… неподвижно сидел на земле, близ куста пустынной травы. Зверь на мгновение опешил от подобного безразличия, но уже спустя секунду зарычал, спешно приближаясь к своей жертве. Помнив наказ Старшей он держал в узде свой буйный нрав, хотя пламя в его грудной клетке с каждым ударом сердца становилось всё горячее.

Наконец он достиг того, кто осмелился бросить ему вызов. Нависнув над ним, словно горный утёс над молодым деревцем, монстр вновь исторгнул из себя громогласный рёв, и вновь был проигнорирован. Не став больше терпеть, дракон поднял переднюю лапу, желая прижать ей противника к земле… но ничего не вышло. Пусть следуя приказу Старшей, Дрогон использовал лишь малую часть своей силы, так словно придерживает детёныша, но мелкий противник остался неподвижен. Тогда дракон надавил сильнее… и вновь безрезультатно! Лишь использовав всю мощь своего могучего тела Дрогон почувствовал, как странный двуногий начал понемногу отступать. Однако, не успел дракон осознать свой успех, как всё прекратилось, и странный враг вновь стал подобен монолитной горе. Впрочем теперь он точно знал, что двуногий заметил его.

Пронзительно тёмные глаза смотрели в пылающие очи Дрогона, но вопреки всему что знал дракон в них не было ни страха, ни гнева, лишь лёгкое смятение и замешательство. Впрочем, исполинскому ящеру было всё равно, он вновь взревел, вызывая противника на бой. А тот ответил ему, но не яростным рыком, а едва слышным шёпотом:

— Прости, друг. Продолжим нашу беседу позже. Сейчас мне надо разобраться с одной проблемой, что совершенно вылетела из моей головы.

Не осознав что хотел сказать столь тихим рыком двуногий, Дрогон атаковал, нисколько себя не сдерживая, ведь несмотря ни на что, этот враг был очень тяжёл и прочен, а значит он мог не волноваться, что нечаянно ослушается указа Старшей.

Удар когтистой лапы был страшен, а звук от её соприкосновения с ничем незащищённым человеческим телом, раскатом грома разнëсся по всей округе. Однако на этом всё и закончилось. Двуногий остался невредим, и лишь две метровые колеи взрытой земли свидетельствовали о том, что удар достиг своей цели.

— Сдаваться ты, я вижу, не собираешься. Что ж, воля твоя.

Вновь что-то прорычал двуногий, а после исчез из поля зрения дракона, и в ту же секунду его правая лапа взорвалась болью. Яростно взревев Дрогон попытался разорвать противника, но тот вновь исчез, ударив на этот раз по левому крылу. Бой начался.

***

Эта пляска продолжалась уже с десяток минут. Дракон был слишком могучим и неповоротливым для того чтобы достать маленькую и юркую цель, однако это же мешало Шаману вывести змея из строя. Это противостояние могло бы продолжаться ещё долго, но боль и ярость наконец взяли верх над не столь уж и развитым сознанием ящера, и тот, забыв всё и вся, изверг из своей пасти струю ужасающего пламени, норовя поджарить своего противника. Тот же, однако, не стал уворачиваться, напротив, Шаман ринулся прямо в центр огненного шторма, и растворился в нём.

Ещë никогда Дрогон не извергал пламя так долго, но боль и ярость придавали сил, а инстинкты набатом били в голове. Наконец его запал иссяк, а вместе с ним и огненная буря, что породило его дыхание. И вот, когда раскалённый воздух и пыль были развеяны порывами ветра, инстинкты Дрогона вновь дали о себе знать, взвыв, предупреждая о смертельной опасности.

Двуногий исчез, на его месте, свернувшись в огромный клубок, лежала тварь, подобной которой дракон никогда раньше не видел. Она неотрывно следила за ним своими тремя парами пронзительно чёрных глаз, а спустя мгновение прокричала:

— Скри-скрарр!!!

***

Тирион с неверием взирал на битву, что разворачивалась на далёком поле. Поначалу всё шло крайне… странно. Впрочем, с таким человеком как Донгар Кайгал, это как раз таки было в порядке вещей. Однако с десяток минут назад, схватка перешла в активную фазу, и то что творил Шаман было за гранью его понимания. Скорость его была такова, что глаз Тириона едва мог заметить его силуэт, а сила ударов заставляла выть от боли дракона!!!

Тирион был готов к тому, что Шаман победит. Он ждал какого-то трюка, хитрости или магии, но то что тот просто начнёт избивать мифического монстра, способного стирать в пыль целые армии… Этот человек словно нарочно придумывает самые невероятные способы решения своих проблем.

Дракон же, по-видимому в конец озверев от боли, изверг из своей пасти целый океан пламени, однако Кайгалу, с его скоростью, это не было угрозой… Но вопреки любой логике Шаман ринулся прямо на перерез огненной лавине! Прямо… к тому самому кусту, возле которого и началось это безумие? Тирион даже не пытался понять мотивов Кайгала, это было абсурдно и попросту бесполезно. И когда яростное пламя поглотило одинокую человеческую фигуру, он просто принялся ждать дальнейшего развития событий, ни на грамм не веря в то, что этот человек мог так просто умереть.

Дрогон извергал пламя почти тридцать ударов сердца, когда же огненная завеса рассеялась, все собравшиеся разом онемели. На месте шамана была ужасающая тварь. Тирион, благодаря давнему случаю из детства, не плохо разбирался в насекомых, а потому смог, хоть и с изрядным трудом, опознать в монстре сколопендру, но Семеро, он бы не пожелал оказаться в месте обитания подобных тварей никому, даже своей ненаглядной сестрице. Этот монстр превышал в длине дракона, почти в два раза, антрацитово-чёрный панцирь напоминал скорее толстые металлические пластины, а десятки пар лап, каждая больше самого Тириона, внушали настоящий трепет. Впрочем, куда страшнее выглядела морда этого порождения Пекла. Две пары огромных жвал, способных, по виду, за раз перерезать быка, едва заметно дрожали, а хелицеры слегка поблескивали на солнце, давая понять что монстр к тому же ядовит.

Замерев на мгновение, чудовище издало ужасающий визг, и бросилось на дракона, позволяя разглядеть… одинокий клочок живой травы, посреди выжженной пустыни и куст на нём… И всё же ему никогда не понять этого человека… И слава Семерым.

***

В мгновение ока сократив дистанцию, гигантская сколопендра нырнула под брюхо дракона, но лишь для того, чтобы добраться до уязвимой шеи. По округе разнесся очередной вой, но в этот раз он был наполнен болью. Выгнувшись что есть мочи, Дрогон попытался скинуть с себя нового врага, но тот только сильнее вонзил свои клыки ему в шею. Вдобавок, его длинное тело начало обвивать дракона. Десятки острых лап впивались в его плоть, орошая землю фонтанами тёмной кипящей крови. Презрев все запреты и указы Старшей Дрогон попытался взлететь, но страшный враг уже полностью обвился вокруг него, не давая и шанса на спасение. Однако дракон продолжал бороться, он бился и рвал всё, до чего мог дотянуться, однако плоть врага не поддавалась, а хватка его с каждой секундой становилась всё сильнее. Внезапно глаза Дрогона помутнели, навалилась ужасающая слабость, а от места укуса врага, по всему телу, стала расползаться ужасающая боль. Отчаянная жажда жизни и страх всё ещё заставляли его бороться, но спустя ещё десяток секунд раны, усталость и яд сделали своё дело. Испустив последний тихий рык, полный боли и отчаяния разум дракона провалился во тьму, а тело затихло.

Гигантская сколопендра, почувствовав что противник перестал пытаться вырваться из её смертельных объятий неспеша разжала жвалы, а после стала понемногу отпускать свою жертву. Спустя пять ударов сердца, на месте монстра вновь был человек. Что тут же принялся осматривать поверженного дракона. Нахмурившись он на мгновение прикрыл глаза, и ужасающие раны, что он оставил своему противнику стали затягиваться. Прикоснувшись к пребывающему в беспамятстве зверю в последний раз, Шаман улыбнулся и неспешно побрëл прочь, но не к сотням людей, что в немом изумлении наблюдали за этой картиной, а к чудом уцелевшему кусту полыни. В конце концов, ему было интересно узнать, как же закончится его история.

***

Всё закончилось на удивление просто. Дени не стала пытаться как-либо обойти наш договор, хотя несколько её приближённых предлагали подобное. А потому, в тот же день, племянник и ученица уселись за стол переговоров, им многое предстояло обсудить, а я же в это время ненадолго исчез из нашего Мира, да бы получить обещанное.

***

Дух не был мне рад. Стоило мне появиться в его владениях, как он обвинил меня во лжи, заявив, что Дар, полученный от Всематери, нарушает условия нашей сделки, в ответ на что я просто предложил ему обсудить это с ней. И после этих слов Тотемный Дух надолго замолчал, прожигая меня взглядом своих пылающих глаз.

Тут важно понимать, что он, по сути своей, прав. Я сжульничал, но в то же время нет, ведь я банально не мог «отключить» это благословение, оно работало в независимости от моего желания и воли. И это Дух тоже знал, как и то, что я, отмеченный Благословением Всематери, могу воззвать к ней напрямую, без камлания и долгих ритуалов, и что ещё важнее, мне могут ответить. Шанс этого мал, но он был, и как бы не был силён этот Тотем, Ей он не был ровней.

Дух даровал мне силу, скалясь и проклиная меня, он сдержал слово, но перед тем как выкинуть меня из своего Мира он прорычал мне в спину: "Р-р-адуйся, ибо я позаботился, дабы твой Животный Лик соответствовал твоему уму». Суть же этой фразы я понял когда впервые обратился.

Покрытое золотистой чешуёй, тело, подобно местным драконам, имело две сильных когтистых задних лапы и огромные, словно у летучей мыши крылья. Вот только на этом сходство заканчивалось, ибо эта тварь наградила меня тремя рогатыми головами и одной парой шипастых хвостов!!! Разумеется, впервые приняв подобный облик я даже встать не мог, ибо картина мира буквально троилась и ходила ходуном. Несколько часов были мной потрачены только на то, что бы опереться на лапы, а после… Я успокоился. Как ни крути, а Дух свою сделку выполнил. Форма мне досталась сильная, а размерами она превосходила того же Дрогона почти в полтора раза, и это ведь только начало. Что же касается моего сходство со Змеем Горынычем, то в долгосрочной перспективе это скорее плюс чем минус. Да, это существенно осложнит мне освоение данной формы, но когда это случится минусы исчезнут, а утроенная огневая мощь останется. К тому же, форму дракона куда как сложнее менять и развивать, так что по итогу я должен благодарить этого Змея Подколодного за его подлянку… Впрочем, обойдется

***

На Драконий Камень я вернулся только через пять дней, к тому времени Король и Королева всё же смогли договориться между собой. И, как следствие, наше небольшое путешествие подходило к концу. Однако я покидать Котëнка так скоро не планировал, всё же у неё впереди война и штурм столицы, так что моё присутствие будет ей весьма кстати. Впрочем и Эйгон не прощался, ведь вскоре должен был прибыть в Королевскую Гавань для официального и торжественного заключения союза между Шестью Королевствами и Севером, однако, сдаëтся мне, что в его желании поскорее вернуться на юг виновата одна прелестная особа… хм, молодо-зелено.

***

В конечном итоге никакой войны так и не получилось. С поддержкой трёх регионов, драконами и армией Дени имела подавляющее преимущество перед разобщëнными королевствами Вестероса. Штормовые и Речные земли сдались нам без боя, прислав парламентëров спустя несколько дней после того, как наши войска высадились на континент. Запад же был обескровлен. Серсея вытянула из своего региона все соки, крепко окопавшись в столице, что была тут же взята в осаду. Все готовились к штурму… который так и не состоялся. Просто в один из дней, ворота города распахнулись, а на стены города были вывешены два трупа — Серсея и Джейме Ланнистеры. Их отравили, довольно просто и банально, а после бунтовщики сдали город. Дени въехала в него уже через час, а через три над ним уже развивался чёрный флаг с алым драконом.

Однако, во всей этой суматохе все забыли об одном хитром Пауке, что бесследно исчез вскоре после смерти Безумной Королевы и её брата. Позже всплыл слух, что его тело нашли в одной из канав Блошиного Конца, другие твердили что он умер задолго до этого, не выдержав пыток палачей Серсеи, и именно его посмертное проклятие свело Королеву на тот свет, заодно прихватив и её брата–близнеца. Но забегая вперёд скажу, что спустя двадцать лет, прогуливаясь по рыночной площади одного из городов Лиса, где продавали просто изумительные пряности, я увидел немолодого, но всё ещё статного человека, чьи волосы и борода были тронуты сединой. Он шёл по улице вместе со своей женой и двумя детьми — мальчиком и девочкой. На мгновение наши с ним взгляды пересеклись, а после мы продолжили идти, каждый своей дорогой. Но после этого я окончательно убедился, что Паук погиб в тот памятный день, раз и навсегда. И я рад за него.

***

Спустя год Дени окончательно утвердила свою власть над всем Вестеросом, что лежал южнее Перешейка. Всё это время я постоянно мелькал то рядом с ней, то с Эйгоном, из-за чего на диске в моей башне добавились ещё два цвета — алый и белый — Королевская Гавань и Простор.

Не скажу, что я многое сделал для Шести Королевств, уж точно не больше, чем все те люди, что под протекторатом и влиянием Дейнерис помогли сплотить разобщенные регионы и заложили основы для дальнейшего развития местной цивилизации, но я старался, и наши совместные усилия принесли плоды.

Возводились новые города, строились дороги и крепости, росла промышленность, развивалась наука. В Просторе и Королевских Землях появились первые бесплатные школы для крестьянских детей, что после распространились по всему Вестеросу, а в Королевской Гавани открылся первый филиал Государственного Банка. Даже Железные Острова, пусть через боль и кровь, но смогли отвергнуть свои старые обычаи, и, получив в дар от Королевы остров Светлый и побережье близ холмов Пендрика, начали вести активную морскую торговлю и развивать сельское хозяйство. Ну и одного бедолагу я вернул прямо в руки беспокойной сестре, куда уж без этого. Теон при этом даже не особо пострадал, и, насколько я знаю, ныне активно трудится на благо своего народа, хоть и говорить стал крайне редко, но как по мне, это ему только на пользу пошло.

Спустя ещё два года я стал… вероятнее всего дедушкой. Свадьба Эйгона и Маргери вошла в историю, уж мы с Оленной постарались. Весь Простор гулял почти месяц, а отходил и того дольше.

Спустя ещё год замуж вышла и Дени. Изрядно помолодевший, во многом благодаря мне, Джорах Мормонт, стоя у алтаря, казалось до последнего не верил в своё счастье, хотя это всë равно не сравнилось с моментом, когда он просил у меня руки Котëнка. И зачем? Как будто я был бы против. Всё одно между собой они давно всë решили, но было забавно.

А спустя ещё пять лет прошла ещё одна свадьба, но на этот раз… моя.

Я долго держался, не решаясь ответить взаимностью Оленне. Слишком уж неясными мне виделись перспективы нашей совместной жизни. В конце концов, дошло до того, что я прямо сказал ей о существовании Динары, однако эту бестию подобное лишь раззадорило, и мне тут же был дан ехидный ответ:"Не сотрешься!». Эта женщина твёрдо решила, что я буду с ней, и даже наличие любовницы её не смущало, хоть и не прибавляло радости. По итогу, так и прожил почти три сотни лет, с женой и любовницей, что не просто знали друг о друге, но даже поладить умудрились, спустя каких-то лет восемь, но это уже мелочи.

***

Я нянчил внуков, правнуков и множество раз пра-правнуков, что унаследовали Дар своего отца, воспитывал своих детей, и детей их детей, что хоть и не были Шаманами, но однозначно были большим, чем просто варги, я летал со своими крестниками и крестницами на драконах и сам катал их на своих шеях. А когда они все ушли я отгородился от мира, решив, что более он во мне не нуждается, а может просто не желал ворошить прошлое, кто знает. Но несмотря ни на что, эти века пролетели так быстро… слишком быстро.

Бросив последний взгляд на свою долину, и на мгновение задержав его на том месте, где когда-то возвышалась моя башня, я сосредоточился на видимой лишь мне надписи:

Время, отведённое вам в этом Мире, истекло. Мироздание призывает Вас. Вы готовы к новому Заданию? Внимание! В случае отрицательного ответа вам будут даны ещё сутки в этом Мире, после чего вы будете изъяты из него в принудительном порядке.Да/Нет

Незачем тянуть, не люблю я долгих прощаний.

Коснувшись на мгновение тёплой земли, я в последний раз ощутил мирное биение сердца этого Мира, а после нажал Да, и краски, окружающие меня, померкли. Интересно, что ждёт меня там, за Гранью?

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763736