Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 31

И с этим Наруто пустился в длинную тираду о последних двух с половиной неделях. Кейко заметила, что ее обычно спокойное и легкомысленное выражение лица медленно превращается в хмурое. У нее с самого начала было плохое предчувствие насчет Мизуки. Ирука и она даже иногда спорили об этом, почему она не хочет быть рядом с ним. Она знала, что Ирука был хорошим другом Мизуки, но она никогда не могла избавиться от чувства тревоги, когда была рядом с ним. Теперь можно было с уверенностью сказать, что ее чувство было верным. Наруто стал очень оживленным, когда дело дошло до воспроизведения боя, запрыгивая на журнальный столик, чтобы лучше продемонстрировать.

"Как Ирука?" спросила она, когда он уселся рядом с ней, его рассказ теперь был завершен.

"О, с ним все в порядке. Немного побитый и в бинтах, но он в порядке". Ирука-сенсей подарил мне свою повязку".

Она ткнула его пальцем в голову: "Я вижу, ты все еще носишь очки, которые я тебе подарила. Я ожидала, что ты будешь носить повязку, если она у тебя есть". На двенадцатый день рождения Наруто она подарила ему очки. Он очень хотел стать ниндзя, но не мог носить повязку, так как не закончил школу.

Наруто потер затылок и посмотрел в сторону: "Я не хочу испортить их перед завтрашней ориентацией".

Кейко мельком увидела маленького ребенка, с которым познакомилась шесть лет назад, и улыбнулась. Он все еще был незрелым, шумным и грубым, но у него было золотое сердце. Все, через что он прошел до этого момента, доказало, насколько он был стойким. Те ночи, когда он приходил к ней со слезами разочарования, текущими по его лицу, она никогда не забудет. Кейко была уверена, что все сложится для него наилучшим образом.

Она обхватила его за плечи и притянула к себе, поцеловав в макушку: "Я горжусь тобой, Наруто". Его глаза расширились, и он рассмеялся, смахнув несколько слезинок. Он не знал, что он сделал, чтобы заслужить присутствие Кейко и Ируки в своей жизни, но он никогда не задавался этим вопросом.

.

п.п: Что-то мне в глаз попало ;(

.

Когда Кейко и Наруто договорили друг с другом, Наруто ушел, оправдываясь тем, что хочет пораньше лечь спать для своего первого дня в качестве настоящего ниндзя. Кейко поняла, что он лжет, но не стала его расспрашивать. Ей нужно было куда-то идти, хотя она не была уверена, что он действительно захочет ее видеть.

В конце концов, она оказалась перед дверью квартиры и постучала. Она ждала несколько мгновений, которые показались ей очень долгими. Дверь распахнулась, и перед ней предстал Саске Учиха. Он смотрел на нее холодным и безразличным взглядом. Кейко улыбнулась: "Можно войти?".

На несколько мгновений в воздухе повисла тишина, после чего он вздохнул: "Как скажешь". Он вышел за дверь и вошел в свою квартиру, оставив дверь открытой для нее. Войдя внутрь, Кейко вспомнила, насколько старыми были квартиры ее и Наруто. У Саске был более современный дом, и он содержал его в чистоте, в отличие от блондина, которого она знала. Саске скрестил руки и прислонился к стене возле окна: "Что тебе нужно?".

Кейко не садилась, она чувствовала, что он не очень хорошо ее принимает. "Я хотела спросить, как прошел выпускной экзамен, и узнать, как у тебя дела". Она не была уверена, знает ли Саске , как пристально она наблюдала за ним последние четыре года. Она знала, что Саске не хочет иметь с ней ничего общего, но это не мешало ей навещать его и даже приносить вещи, когда он в них нуждался. Например, лекарства, когда он болел, или дополнительную еду к концу месяца. Бывало, Саске подстерегал её, пытаясь поймать того, кто приносил эти вещи, но Кейко обходила его незаметно. Он был талантлив, но ее мастерство намного превосходило его.

Он насмешливо сказал: "Я прошел, это был едва ли тест. Не могу сказать того же об этом идиоте, Наруто. Он вернется в академию".

"Вообще-то," - начала Кейко, - "он будет завтра на ориентации." Ей было неприятно слышать, что кто-то говорит о Наруто в таком тоне, но она знала, что лучше не пытаться переубедить его.

Саске вскинул голову: "Что? Он сдал? Мы все видели, как он провалился!"

Она вздохнула, на ее губах появилась улыбка: "У Наруто были... нестандартные обстоятельства".

Раздражение было легко увидеть в его глазах, но он снова насмешливо ответил: "Неважно, лишь бы он не стоял у меня на пути".

Улыбка Кейко стала грустной, почти болезненной. Временами ей было трудно находиться рядом с Саске. Кейко никогда бы не сказала Саске, но чем старше он становился, тем больше начинал походить на старшего Учиху. Даже некоторые его мелкие повадки и манеры поведения напоминали его. Саске был живым напоминанием о том, что сделал Итачи. Ей приходилось напоминать себе, что Саске ни в чем не виноват и что этот мальчик страдает больше, чем кто-либо другой. Именно поэтому она настойчиво пыталась поговорить с ним, пыталась помочь ему, даже когда он только и делал, что отталкивал ее. Она была уверена, что для Саске она тоже была напоминанием о нем.

Она вздохнула: "Саске, ты же знаешь, что я всегда здесь".

"Ты говоришь это каждый раз, но это ничего не меняет. Это не меняет того, что произошло".

Она закрыла глаза, отгоняя от себя воспоминания о той ночи. "Ничто и никогда не изменит того, что произошло. Время будет продолжать двигаться вперед, независимо от того, что происходит или что мы чувствуем..."

Он повернулся к ней, плечи напряглись, челюсть сжалась: "Что ты знаешь о том, что я чувствую, а? Никто не понимает, и я не жду, что они поймут. У меня свой путь, и ничто не помешает мне следовать ему". Он упрямо отвернулся от нее: "А теперь убирайся, я не в настроении слушать твои речи, провоцирующие на размышления".

И это было ее время. Она кивнула, зная, что с ним у нее ничего не получится. Кейко пожелала ему спокойной ночи, затем извинилась и вышла из жилого комплекса. Пока она шла, она чувствовала, как внутри нее зарождается неуверенность в себе. Могла ли она сделать больше? Могла ли она помочь ему каким-то другим способом, чтобы он перестал быть таким мстительным? Она закрыла глаза, живо представив себе молодого Саске, который стоял с неумолимой ненавистью в глазах,

'Я стану сильной. Я найду его и убью!".

Она посмотрела на землю перед собой. Саске не был похож на Наруто, она не могла помочь ему так же, как и ему. Наруто был одинок с самого начала, поэтому, когда она протянула ему руку помощи, он с жадностью принял ее. Он жаждал этой связи с кем-то, потому что раньше у него ее не было. Саске, напротив, знал, что такое иметь семью. У него ее отняли без предупреждения, и ему пришлось страдать, видя, как это происходит. Она много раз пыталась поговорить с ним об этом инциденте, но он отказывался и только еще больше раздражался, поэтому она научилась не давить на него в этом вопросе.

Когда Кейко добралась до места назначения, она откинула занавеску, и ее встретил Теучи. Пожилой мужчина широко улыбнулся: "Ну, госпожа Кейко! С возвращением, как прошла ваша миссия?"

Кейко улыбнулась: "Все было не так уж плохо, просто миссия по проникновению заняла больше времени, чем ожидалось".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1786216