Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 128

Сакура по-прежнему стояла в центре крыши. Она была совершенно подавлена только что произошедшими событиями. Это был не тот Саске, которого она знала. Саске никогда бы не попытался так убить Наруто! Она стиснула зубы. На глаза навернулись слезы, но она смахнула их. Она отказывалась плакать, она не будет плакать. Ее руки дрожали, когда она поднимала их. Она не могла ничего сделать.

Какаши наблюдал за страдальческим выражением лица Сакуры и сочувствовал ее чувствам. Он опустил голову и вздохнул: "Вот тебе и командная работа". Он оглянулся и краем глаза заметил знакомую белую голову. "Я так понимаю, это ты научил его этой технике. Ты не думаешь, что он еще слишком молод, чтобы использовать это дзюцу? В конце концов, он мог убить Саске. Я знаю, что ты хочешь защитить его от Акацуки, но все же не стоит доверять ему такое дзюцу".

Джирайя слегка насмехался: "Не тебе говорить. Учить Чидори такого человека, как Саске. Я знал, что он горячая голова, но я никогда не думал, что он будет готов использовать такое мощное дзюцу против товарища из его собственной деревни. Очевидно, что между ними есть плохая кровь, но откуда она взялась?".

Слова Жабьего Мудреца не остались без внимания Какаши, хотя он был слишком горд, чтобы признать это. "Ничего такого, чего бы мы не видели раньше".

"В смысле?"

"Да ладно, если подумать, их отношения мало чем отличаются от тех, что были у тебя с Орочимару". В ответ Какаши лишь хрипловатый звук согласия. Он посмотрел на Наруто, который все еще пытался отдышаться после Расенгана. Похоже, он все еще не привык к дзюцу и вложил в него больше сил, чем осознавал. "Для Наруто Саске - товарищ и соперник одновременно. На самом деле, именно соперничество между ними поддерживает его. Поэтому он не хочет терпеть, когда Саске пытается его принизить. Он преследует Саске на каждом шагу, с первых дней их учебы в академии. Для Наруто не имеет значения, что думаем вы и я. Есть только один человек, чье одобрение его действительно волнует - Саске. С другой стороны, Саске тяжело видеть, как навыки Наруто развиваются с такой поразительной скоростью. Он продвигается вперед так быстро, что Саске кажется, будто он стоит на месте. Наруто движет что-то мощное, и Саске тоже".

"Ты имеешь в виду Итачи. Ненависть к Итачи, возможно, подталкивает его слишком быстро".

"Саске не может признать способности Наруто. Он боится, что если он признает их, то как-то принизит свои собственные." Какаши глубоко вздохнул: "Поддерживать соперничество может быть тяжелой работой".

"Ну, это не очень здоровое соперничество. Пришло время поговорить с кем-нибудь". Ему было о чем поговорить с одним светловолосым пареньком.

Какаши встал: "Ладно, тогда я оставлю Наруто тебе. У меня есть миссия, а еще есть дело с Чидори". Он должен был поговорить со своим учеником. Если он этого не сделает, то на его голову ляжет слишком большая нагрузка. А если оставить все как есть, то кто знает, что может случиться. Но сначала...

Сакура задохнулась, когда ее сенсей внезапно приземлился перед ней, его глаза расплылись в улыбке. "Ты хорошо справилась, Сакура. Но не волнуйся, скоро они снова станут прежними". Он посмотрел вниз и заметил, что она поглаживает руку, по которой стекает немного крови. "Не унывай и иди займись этим. Скоро увидимся."

~0~

Конечно, Сакура должна была встать на пути. Это не имело к ней никакого отношения, и все же она бросилась между ними, как будто от нее зависел исход поединка. Ей повезло, что Какаши был рядом и остановил их, иначе, он был уверен, Сакура была бы мертва.

Он прислонился затылком к дереву, его глаза сузились. Что Сакура сделала, чтобы ее руки так светились? Он вспомнил, что Наруто о чем-то смутно говорил, но не придал этому значения. Конечно, не только Наруто догонял его, но и Сакура совершенствовалась. Она всегда оставалась для него незамеченной. А теперь он даже не знал, насколько она улучшилась.

Саске стиснул зубы: если бы только она и Какаши не встали на пути, он смог бы доказать, насколько он силен. Он не мог позволить Наруто победить его. Ни сейчас, ни когда-либо!

Внезапный сюрикен пролетел мимо него, и прежде чем он успел пошевелиться, его пригвоздили к дереву, у которого он сидел. "Что все это значит?"

Какаши стоял перед своим учеником, держа конец стальной нити между пальцами. "Извини, но я знал, что ты не захочешь спокойно сидеть на лекции. Поэтому я решил, что должен прижать тебя к стенке". Саске нахмурился: "Оставь это, забудь о мести".

"Что?"

"Поверь мне, в этой работе я встречал много парней, которые чувствуют то же, что и ты. Поверь мне, для тех, кто идет по пути мести, это никогда не заканчивается хорошо. Ты только разорвешь себя на части, и даже если у тебя все получится и ты отомстишь, что ты будешь иметь потом? Ничего. Пустота."

"Заткнись! С чего ты взял, что что-то об этом знаешь?" Саске ядовито огрызнулся: "А тебе-то что? Вы здесь только из-за Кейко, не так ли? Ну, вы оба можете не вмешиваться, вы, ребята, понятия не имеете!"

Вздох Какаши был микроскопическим: "Спокойно, просто постарайся успокоиться".

"Может быть, если бы я убил самых важных людей в твоей жизни, всех, кто когда-либо что-то значил для тебя, тогда, возможно, я бы послушал тебя. Потому что, может быть, тогда у тебя была бы хоть какая-то идея о том, что я чувствую!" Наступило молчание, и Саске показалось, что сэнсэй его опередил.

"Хм, это интересная теория, но, боюсь, ты немного опоздал, чтобы проверить ее на практике". Он одарил ученика одной из своих знаменитых улыбок: "Все, о ком ты говоришь, уже убиты".

Гнев и вызов на лице Саске исчезли, сменившись искренним шоком. Такого он не ожидал. Прежде чем Какаши смог продолжить, он наклонился вперед, борясь с удерживающими его нитями. Его голос теперь звучал менее резко: "Не надо мне этого, Наруто рассказал нам о тебе и Кейко".

Он кивнул. Значит, Наруто проболтался остальным, и он не мог сказать, что был удивлен. "Я живу здесь дольше, чем ты, Саске. Я видел свою долю проблем. Ты не единственный, кто знает, каково это - потерять кого-то. Так что, похоже, ни один из нас не прожил жизнь, как зачарованный, не так ли? Тем не менее, не все так плохо". Он улыбнулся: "Нам обоим повезло найти новых товарищей и друзей, чтобы заполнить пустоту".

Словами не передать, как ему повезло, что в его жизни есть Кейко. Не говоря уже о Гае, Асуме, Куренай и всех остальных, кто был рядом с ним на протяжении многих лет. А в последнее время - его ученики, и будь он проклят, если сейчас его не будет рядом с ними. Ему не нужна была Кейко, чтобы быть рядом с Саске в такой момент.

Какаши отпустил нити, и Саске не пытался бороться. "В любом случае, я понимаю, что ты чувствуешь. С помощью Чидори ты получил дар потрясающей силы. Это не та сила, которую можно использовать против своих товарищей или для мести. Я думаю, в глубине души ты знаешь, для чего она нужна. Ладно, конец лекции. Тебе решать, подходит ли то, что я говорю, к делу или нет".

С этими словами Какаши оставил Саске сидеть на дереве. Его миссия займет чуть больше двух дней. Когда он вернется, ему нужно будет проверить, насколько хорошо усвоилась его лекция.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1866151