Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 134

"Я не буду это пить". Резкие слова Кейко легко пролетели над столом в магазине "Данго". Ее глаза с подозрением осмотрели чашку.

Анко насмешливо хмыкнула и откусила кусочек своего данго. "Да ладно, - начала она, набив рот сладостями, - здесь даже не продают алкоголь". Она закатила глаза. Значит, она подсунула Кейко алкоголь и однажды напоила ее. Что в этом такого?

Тихий смешок привлек их внимание к Куренай. Красные глаза упали на чашку между ними тремя, а затем на женщину, сидящую рядом с ней. "Ты действительно можешь винить ее, Анко? Мы же говорили тебе, что Кейко не пьет".

"Это был один чертов раз!" - ворчала она, запивая данго глотком чая.

Куренай усмехнулся, глядя на них двоих. Анко сосредоточилась на нескольких тарелках с заказанными данго, а Кейко все еще с подозрением смотрела на чай, который дала ей Анко. Приятно было видеть, что они наконец-то поладили. По крайней мере, настолько, насколько это было возможно в данных обстоятельствах. Она прочистила горло: "Я видела, как Анко взяла напиток, Кейко. В нем ничего нет".

"Ничего, кроме горячего сока из листьев" - Анко хмыкнула под нос.

Кейко долго смотрела на двух куноичи, сидящих напротив нее, прежде чем поднести чашку к губам.

Анко приоткрыла рот: "О, так ты веришь, когда она это говорит!".

Кейко пожала плечами и улыбнулась: "Если честно, я думаю, что скорее доверю тебе свою жизнь, чем твоим напиткам".

Кейко махнула рукой в воздухе: "Да, да, неважно. Может, теперь перейдем к делу?" Открытая рука Анко хлопнула по столу. Звук был достаточно громким и заставил некоторых других посетителей подпрыгнуть. Ее глаза пристально смотрели на Кейко: "Ты. Какаши. Рассказывай".

"Не могу отрицать, что я тоже часто об этом думаю" - Куренай добавила. "После того, что случилось на реке и все такое..." Она ухмыльнулась из-за края своей чашки, уловив слабый розовый румянец на щеках Кейко. Хотя ее глаза в тот момент были закрыты, она отчетливо помнила, как Кейко слепо бросилась вперед, чтобы защитить их. Хотя у нее и Асумы было ощущение, что это было скорее ради Какаши, чем ради них самих.

В глазах Анко сверкнул озорной блеск: "О? Что случилось на реке?".

Губы Кейко изогнулись в натянутой улыбке, и Куренай поняла, что она не собирается рассказывать подробности. "Мы сражались с Итачи Учиха и Кисаме Хошигаки. Кейко бросилась вперед, чтобы защитить упавшего Какаши, но сама оказалась недееспособной". Когда Кейко не попыталась ее поправить, ее ухмылка усилилась. Значит, это была правда.

"Это правда", - кивнула Анко, - "После этого вы оба долгое время были в отключке". Она наклонилась вперед.

"Теперь мы только и слышим о Какаши, что он с кем-то встречается". Куренай наклонилась.

"И что это за человек?" - добавила Анко.

"Это ты." Они закончили в унисон.

Черт. Неужели это должно быть похоже на допрос? У Кейко дернулся глаз. Вопреки здравому смыслу ей захотелось выпить немного алкоголя, чтобы успокоить нервы. Она действительно говорила о своих чувствах к Какаши только с одним человеком, кроме него самого, и это был Ирука. И в тот момент ее рвало в туалете. И дело было даже не в том, что она чувствует. Они просто говорили о "почти" поцелуе после ее дня рождения.

Она вздохнула, ее плечи слегка опустились в знак поражения. По правде говоря, она пыталась избежать этого разговора с ними, но она знала, что они не перестанут донимать ее, пока она не уступит. Может быть, ее бы это не так беспокоило, если бы не горы доказательств. Зачем им нужно было, чтобы она это говорила, если доказательства и так были на виду? "Да, это я."

Анко усмехнулась: "Вы двое уже трахаетесь?"

"Анко!" - зашипела Кейко, хлопнув чашкой по столу. Сильный румянец залил ее лицо, когда она огляделась вокруг, чтобы посмотреть, не обратил ли кто внимания на грубое замечание.

Куренай прочистила горло: "Нежность никогда не была твоей фишкой, не так ли, Анко?".

Покачав головой, она откусила еще кусочек: "Нет". Она не могла отрицать, что смотреть, как Кейко дергается, было невероятно приятно. Видеть, как она испытывает дискомфорт, было настоящим наслаждением. "Судя по такой реакции, я бы сказала "нет". Скажи мне, что у него хотя бы хватило смелости поцеловать тебя сейчас".

Ее рука легла на лицо. Лучше сорвать его, как повязку, верно? Кейко подняла руки в знак поражения: "Ладно, ладно, знаешь что? Да. Мы целовались. Мы спали в одной постели. Он даже ходит без маски у меня на глазах. Но, нет, мы не делали этого".

Две женщины напротив нее внезапно наклонились к ней, заставив ее отступить назад. "Ты видела его без маски?" - взволнованно спросила Анко.

"Ты же говорила, что расскажешь мне, как он выглядит, если когда-нибудь увидишь его" - поддразнила Куренай, ее глаза блестели от едва сдерживаемого любопытства.

В ее сознании промелькнул образ лица Какаши без маски, и она не могла не улыбнуться. "Да", - тепло ответила она. Внезапно неловкое беспокойство словно растворилось в воздухе: "Он - нечто".

Куренай в реальном времени наблюдала за тем, как меняется ее поведение. Ее глаза, казалось, затуманились в раздумье, несомненно, думая о Какаши. Она видела такое же выражение лица у других влюбленных шиноби и была уверена, что и у нее оно было хотя бы раз. "Ке..."

Анко прервала ее, - "Что-то" не говорит нам многого. Ну же, он хорошо выглядит? У него должна быть причина для маски. Он уродлив?"

"Вообще-то, нет" - честно ответила Кейко, ее пальцы судорожно сжимали чайную чашку. "Он практически безупречен". Она не упомянула о маленькой отметине красоты, но это был далеко не недостаток.

"Значит, ты хочешь сказать, что он постоянно носит эту маску, хотя ему нечего скрывать?" - категорично заявила Анко.

"Наверное, я так и говорю", - ответила Кейко с небольшой улыбкой. В глубине души этот вопрос беспокоил ее дольше, чем она хотела бы признать. Почему маска? Все, что делал Какаши, имело причину. Думать, что он будет скрывать свое лицо от всех без причины, просто не имело смысла.

Анко хмыкнула: "Я ожидала увидеть какой-нибудь безумный боевой шрам или что-то в этом роде. Кроме глаза, конечно".

"Большинство людей ожидали бы этого". Куренай кивнула. "Думаю, ты первая, кроме медика, кто увидел его лицо".

Кейко улыбнулась: "Наверное, ты права".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1868701