Готовый перевод MMORPG: Rise of the Peerless Pumpkinmancer / MMORPG: Восхождение Бесподобного Тыквомансера: Глава 7

Джек не был сумасшедшим.

Хотя...

Что ж, по-своему он всё-таки был сумасшедшим.

Никто другой не стал бы жертвовать таким многим ради игр, не будучи немного сумасшедшим.

Но он очень хорошо знал, что она мертва и что это не более чем картина в рамке.

Это было всего лишь воспоминание о прошлом, когда он был ещё счастлив.

Тем не менее, разговор с "ней" помог ему.

Это служило своего рода терапией.

Он знал, что, если он обратится к профессионалу, они упрекнут его в "саморазрушительных" тенденциях.

"Сестрёнка, помнишь, когда ты сказала мне, что хочешь, чтобы я жил до тех пор, пока не стану номером 1 в БЕСКОНЕЧНОСТИ?"

"Сегодня я был очень близок к тому, чтобы присоединиться к Пантеону!"

Он говорил, как если бы ребёнок хвастался своими достижениями.

Да, он знал, что она сказала это только потому, что тогда это казалось невозможной целью.

Он не был и близко в рейтинге.

Она хотела дать ему повод жить.

Джек играл в БЕСКОНЕЧНОСТЬ из-за неё: раньше это было их занятием. Им обоим нужно было что-то, чтобы отвлечься от смерти старика.

"Но не волнуйся."

"Я силён и пока не сдамся."

"Когда выйдет новое обновление, я буду творить чудеса."

"Я найду способ провернуть это, как обычно!"

"Я сделаю это так хорошо, что люди подумают, что я снова мошенничаю!"

Последовала минута тишины, нарушаемая только хлюпающими звуками.

Он в мгновение ока доел свой любимый куриный рамен, прежде чем повернуться к миске сестры:

"Ты уже наелась?"

"Ничего страшного, я доем, чтобы мы не тратили еду!"

Любой, увидевший это, счел бы его сумасшедшим.

Джеку даже не нравился вкус говядины!

Но каждый раз, когда он ел, его мозг ассоциировал вкус со счастливыми воспоминаниями.

Затем он безмолвно улыбался, очень ностальгической улыбкой с оттенком печали.

"Спасибо за еду, это было здорово!"

Джек удовлетворённо похлопал себя по худому животу.

Ему, вероятно, следует не забыть съесть ещё.

Затем он несколько минут смотрел на серую стену.

Последний месяц он провёл, неустанно работая над этим единственным рейдом.

Он проводил каждый час бодрствования, сосредотачиваясь на этой единственной цели, и теперь он чувствовал себя опустошенным.

Теперь, когда он упустил эту возможность, ему нечего было делать, пока не вышло новое обновление.

У него была лучшая экипировка, все его соответствующие навыки были отработаны на максимум.

Он всегда мог накопить богатство, но какой в этом смысл?

Нет, на какое-то время ему, вероятно, лучше было позаботиться о своём больном теле.

Он действительно мог хоть раз поспать, хорошо поесть и вернуться в форму.

Таким образом, когда выйдет новое обновление, вероятно, через несколько месяцев, он будет готов фармить 24/7.

Он глубоко вздохнул, нашёл свои ключи, надел первую толстовку и спортивные штаны, которые смог найти, и впервые за вечность покинул свою квартиру.

Город был серым и унылым, как всегда.

Впрочем, этот город, в особенности, был чрезвычайно скучным.

Большинство зданий служили хранилищами, и их можно было только безопасно и дешево содержать.

Его нынешний пункт назначения находился за городом, в нескольких минутах езды на судне на воздушной подушке или примерно в часе ходьбы.

Прямо сейчас у него было достаточно времени, и ему требовались упражнения.

Джек направлялся в парк, который также служил природным заповедником для нескольких странных видов.

Никто не знал, как они туда попали и как вообще существуют, но это тоже никого не заботило.

Эта прогулка определённо пойдёт ему на пользу…

—————

<Добро пожаловать в парк дикой природы Q города Z!>

"Спасибо, знак, но я никогда в жизни не видел здесь гражданина города Z. У них есть модный экомузей, и они не приходят на эту свалку", - усмехнулся Джек, тяжело дыша.

У входа в парк одинокий охранник в маленькой металлической хижине прилежно смотрел порнуху.

Как долго этот человек был здесь?

По крайней мере, лет пять точно.

Как только он заметил его, он улыбнулся.

"Эй, чувак, ты вернулся! Посмотри, какая гибкая эта девушка! Она может буквально трахнуть тебя сиськами в позе раком!"

"Вы знаете, что мне все равно, верно?"

"Да, да. Всегда Бесконечность то, Бесконечность сё! Тебе нужно потрахаться, чувак. А, но сначала тебе нужны мышцы. Просто посмотри на свою тощую задницу! Даже если бы у тебя была девушка, я бы волновался, что ты бы умер под ней! С другой стороны, бывают смерти и похуже..."

"Спасибо, но я пока не планирую обниматься с Танатосом".

"Это звучит пиздец как гейски, чувак. В любом случае, если тебе нужны хорошие вещи для учебных целей, ты знаешь, к кому обратиться. Не то чтобы я хвастался, но именно так я спас жизнь одному парню на прошлой неделе! Он хотел покончить с собой, тогда я поделился с ним моей коллекцией, и он срочно ушел домой со слезами благодарности!"

Охранник казался таким гордым... не без причины.

"Ты направляешься к Тропе Самоубийц, верно? Не прыгай, или мне придется подать отчет об инциденте!"

Затем он помахал ему на прощание и вернулся к своему напряженному графику просмотра.

Это была ценность человеческой жизни: отчет об инциденте.

Но Джек к этому привык.

Раньше он был здесь завсегдатаем.

Сколько раз он смотрел на бездну, задаваясь вопросом, стоит ли ему положить конец всему этому?

Естественно это был риторический вопрос, и он уже сбился со счета сколько раз он задавал его себе.

http://tl.rulate.ru/book/66666/2780586