Готовый перевод Странности / Странности во вселенной: Том 2. Глава 41. Список

С последнего случая прошло не много не мало несколько дней. Наступил день рождения у Эллаи. Ей исполнялось девятнадцать лет.

Утро началось у именинницы с того, что она уже завтракала в постели. Её личным поваром, который как раз-таки и сделал это, был Юра. Она уплетала за кроватью яичницу с колбаской, запивая чаем с молоком, и при этом закусывая тостами. Юра стоял около неё и смотрел как наша свинушка ела свой завтрак. Он решил спросить Эллаю: «Ну как? Это первая часть моего подарка. И, кстати, ещё раз с днём рождения.» Она начала отвечать с набитым ртом, но её никто не понял. «Сначала до жуй потом говори», — сказал Юра, вздохнув.

Когда она проглотила со всей силой свою еду, то тут же сказала: «Очень вкусно! С сегодняшнего дня будешь готовить только ты! Негоже такому таланту погибать! И спасибо за ещё одно поздравление» Именинница во всю улыбалась своему повару. Он же решил сморозить ответ: «Да нет, мне некогда. Я-то должен и мир держать в равновесии и деньги зарабатывать, а в свободную минуту ещё готовить тебе еду? Если так и будет, то я скорее всего помру. Или превращусь в Серёгу, который мучился от количества работы» Она посмотрела на него глазами, прямо говорящее фразу: «Что за идиот передо мной пытается отмазаться?» Юра намёк понял и вышел из комнаты, схватив посуду из-под рук Эллаи. У неё со сверх звуковой скорости прилетела мысль: «Это он обиделся?»

Наш главный герой мыл посуду и при этом думал. «Хм, Атен, я же правильно сделал, сказав, что я не смогу физически никак её содержать?», — спросил он своего соседа по разуму. «Ты забыл, что ты можешь сделать несколько сотен миллиардов клонов и при этом ни капли не устать? Если ты и забыл, то она нет. И поэтому она посмотрела на тебя, как на придурка.», — сказал Атен. Юра надулся и сказал с тяжёлым вздохом: «Походу ты прав».

Когда Юра до мыл посуду, то тут же вышла из своей комнаты Эллая. «Эй! Ну что, готов выполнять мой длинный список того, чего я хочу сегодня сделать?», — спросила она тут же, вся весёлая. Юра повернулся к ней. Посмотрев на неё с головы до пяток, он сказал: «И на сколько у тебя длинный список?» Она достала толстенный свёрток. Развернув его полностью, он начал катиться к выходу. Когда он дошёл до входной двери его толщина всё ещё была большой.

И она начала его читать: «Первое, я должна оказаться на вершине Эвереста. Второе, я должна поймать оленя. Третье, я должна попробовать рыбу фугу и при этом выжить. Четвёртое, я должна…» Пока она говорила все свои желания, Юра тут же их выполнял. Сначала они были на вершине Эвереста в домашней одежде. Юра поместил на палка свою футболку. Потом оказались в России и поймали северного оленя за рога. Эллая же этого ничего не замечала. Оказавшись дома, Юра, с пятнадцатой попытки, смог приготовить рыбу фугу и при этом никого не убив. Не себя ни других.

Когда Эллая от всего этого путешествия упала с ног, то до неё начало доходить. «Зачем ты это делаешь прямо сейчас?», — сказала она. Юра посмотрел на неё с гневом и сказал, почти срываясь на крик: «А потому что если ты будешь читать весь этот список, то он до утра затянется. А мне этого не надо. Так что, это вынужденная мера. Твоё день рождение неделю исправлять я не могу. Времени нету!» Голос Атена в его голове тут же крикнул на все два полушария: «Клоны есть!» Эллая посмотрела на Юру и тут же прочла все его мысли за последние пять минут. «Как ты это сделала!», — сказал Юра, когда почувствовал это. Он испугался.

«Что смогла сделать?», — сказала Эллая, непонимающий голосом. «А то, что ты смогла прочитать мои мысли, которые я думал пять минут назад. Ты уже можешь заходить на сектор памяти? Это уже как-то не законно, знаешь ли?», — сказал Юра и тут же свалился на пол. Он указывал на неё пальцем и говорил: «Да это же невозможно для тебя!» Эллая поставила руки на бёдра и наклонилась к Юре. Она сказала: «В смысле не могу? Как это я не могу? Неужели если для тебя это невозможно, то для меня тоже?» Юре тут же встал, подошёл по ближе, поставил руку на сердце и сказал: «Я-то это могу делать хоть на тысячелетия, но этого не могла сделать ты. Поэтому меня это удивило». «Понятно…», — сказала она и взялась за лоб. Убрав руку ниже груди, она сказала: «Так, ну мы это выяснили и давай сменим тему, пока что. Ведь сейчас только утро, а у меня очень длинный список.» Юра кивнул. Когда он повернулся к ней спиной и пошёл, сказал фразу: «Переоденься, не будешь же ты в ночнушке бегать по всему миру?»

Когда Эллая, переодевшись, стояла у выхода из квартиры, Юра у неё попросил список. Она ему отдала. «Спасибо большое», — сказал он и начал читать. В нём было около 53 пунктов, но они были очень подробны. «Смотрю у тебя очень много всего того, что ты хочешь сделать. Но у тебя же вроде богатые родители, не?», — сказал Юра, когда читал список. «Ну да, но они меня постоянно оберегали в детстве, так что я хотела всего чего-нибудь не обычного, а не рутину из «школа-дом» и «дом-школа».», — сказала Эллая с грустным лицом, и показывала, что она не хотела об этом говорить. «Понял тебя, а сейчас давай сделаем всё то, что занимает меньше всего времени. А закончим, как ты поняла, тем что побольше. Хорошо?», — сказал Юра и посмотрел на неё с вопросительным видом из-под лба.

Они начали с того, что оказались в очень дорогом ресторане, который имеет три звезды Мишлен. Эллая и Юра уже сидели друг на против друга и смотрели меню. «Заказывай всё что хочешь. Я сделаю так, чтобы ты смогла съесть всё. Так что, не жалей себя и своё воображение.», — сказал Юра и тут же дал ей её список желаний. «Дай угадаю, это твой ресторан? И как ты сможешь сделать так, чтобы я смогла съесть всё?», — спросила Эллая, смотря на него скрывая своё лицо меню. «Не поверишь, чёрная магия!», — сказал Юра, с наигранным голосом, и тут же начал смеяться. Она начала смеяться тоже. К ним тут же подошёл официант, чтобы взять заказ. Эллая начала быстро перечислять все блюда, которые она хотела. Когда список уменьшился на семь пунктов и принесли их еду, Юра перепроверял всё ли сделано или нет. Когда Юра убедился в том, что да, он вздохнул с облегчением.

Время восемь часов утра, сорок семь минут по всемирному координированному времени

http://tl.rulate.ru/book/67351/1901149