Готовый перевод Странности / Странности во вселенной: Том 2. Глава 43. Спящая красавица

Наши герои смотрели на огромного снеговика. И они оба были в недоумении от этого. Один из них с того, что он с такой лёгкостью смог сделать снеговик. Второй же с того, что та недовольна его желанием.

«Ты же сама этого просила, разве нет? Вот я и решил сделать! И не надо на меня так смотреть!», — говорил Юра и тут же начал убирать своё творение. «Ну да, говорила, но я имела ввиду, что мы оба будем его строить и он будет таким большим. А выходит, что ты просто нам окно закрыл от уличного света.», — сказала Эллая и встала около него.

Спустя минуту снеговика не стало. Юра обиженно, надув щёки, смотрел на Эллаю. «Что-я-то сделала? Моей вины здесь и капельки нет.», — сказала она, скрестив руки и повернув голову в сторону. «И моей здесь тоже, однако убирал всё это я!», — сказал Юра. «Этот спор не имеет смысла. Юра, ты ведь сам такое говорил года три назад. А именно: «Спор не имеет силу, если объекта спора не существует.» Ты прям точно также говорил, когда я с твоей сестрой ругался.», — сказал Сергей, подошедший к ним. «Я тебе такого никогда не говорил, наверное, ты путаешь», — сказал Юра.

Сергей пожал плечами и улыбнулся до ушей. «О, привет, Сергей! Ну что, лучше стало жить, когда родители живы?», — говорила Эллая, маша рукой. Юра тут же начал смеяться. «Ха-ха-ха-ха-ха. Я надеюсь, что это очень тонкий прикол. Просто от такой шутки у меня в глазах ТЕМНЕЕТ!», — сказал Юра, схватившись за живот, катался по полу. «Очень смешно, Юра. Неужели ты токсичным стал. Одни шутки для родителей для тебя смешные.», — сказал Сергей явно невесёлым голос, с улыбкой до ушей. «Ладно, ха-ха, прости. Но просто впервые слышу такое в твой адрес. Помню, когда мы шли в компьютерный клуб ты только и говорил про это. «У тебя жива ли мать?», «Как живётся с двумя отчимами» «Я твою маму в кино водил» и так далее. Ох, до сих пор когда вспоминаю смеюсь.», — говорил Юра.

Эллая, Сергей и Юра зашли домой. «А как ты сегодня на работе был?», — спросила она. «Да, нормально. В принципе как обычно. Ничего нового не было. Вот только когда все работают, один молодой юноша дурака дома валит!», — сказал Сергей. «Так, тебе не стоит забывать на чьей работе ты работаешь. Любое слово и я тебя сразу же могу уволить. Так?», — сказал Юра. Сергей изобразил брезгливость. «Ещё друг называется!», — сказал он. «Ага, о тебе можно сказать тоже самое. Я тебя взял как друга, а ты сейчас говоришь, что я не работаю. А ты не думал, что я могу заниматься другими делами из дома. Или просто у меня выходной. Я сделал систему, в которой каждый может стать начальником. Я сделал так, чтобы эта система могла работать без меня. И ты не подыхаешь сейчас с голоду и живёшь в моей квартире благодаря мне. Так что, пожалуйста, не наглей.», — сказал Юра, улыбнувшись до ушей.

Эти два «друга» улыбнулись. Но эти улыбки были настолько фальшивые, что кричали об этом. «Парни, прекратите!», — крикнула Эллая и встала между ними. «Не мешай, два взрослых человека обсуждают проблемы, которую лучше решить сейчас, а то хуже будет.», — сказал Юра, широко раскрыв глаза. «Ага, «проблема». Почему твои сотрудники работают в поте лица, а ты просто отдыхаешь? И при том уже не первый день. Ты как минимум уже неделю так расслабляешься. Хотя может и по больше. Я не считал до этого момента, но ты меня вынудил.», — сказал Сергей и грозно смотрел из-под лба.

«Разве не моя ли проблема, что я просто отдыхаю и ничего не делаю. Ты это всё оставь мне. Почему тебя это всё должно волновать?», — сказал Юра. «Меня просто бесит, что ты можешь просто взять и уйти, исчезнуть, убежать в любой момент. А потом беги искай.», — сказал Сергей, и ударил в грудь. «Может быть у меня на это есть причина?!», — сказал Юра и подошёл поближе. «И какие у тебя были причины, когда ты исчезал в Африку. В Боснию и Герцеговину. В другое измерение!», — говорил Сергей и тоже подошёл поближе.

«Ты давай не путай разных людей. Тот, что был с вами пару недель до вас, совсем другой человек. Абсолютно другой. Я бы даже не назвал человеком. Личность, которая подменила истинного меня. И ты его ошибки и действия приписал мне.», — сказал Юра и подошёл ещё поближе. «В смысле два разных человека?», — спросил Сергей с испуганными глазами. «Для тебя это новость? Извините, что я вас не предупредил.», — сказал Юра со саркастическим голосом. «Так, Сергей, ты правда не знал, что перед тобой другой Юра? Значит, ты нам врёшь… Самозванец!», — сказала Эллая и тут же ударила Сергея. Он тут же отлетел на несколько метров.

«Я-то думаю, что это он вцепился в меня. Он же никогда не был таким. Что-то с ним произо…», — говорил Юра и тут же принял удар от Эллаи. «Ты тоже самозванец. Настоящий Юра бы смог сразу прочитать мои мысли. Но ты, нет. Вот только когда ты смог убрать настоящего?», — сказала Эллая. «Жалко, что ты не понимаешь, что происходит. Мы были всегда ненастоящими. Прими этот факт, и с днём рождения!», — сказал Юра и встал, улыбаясь. Его улыбка была зловещей, искусственной.

«Что происходит!?», — крикнула Эллая и схватилась за голову. «Вот о чём я и говорил. Ты не понимаешь. И мне очень жаль. Ты пока что не проснёшься. Чтобы тебя разбудить, мы должны услышать пароль. В противном случае… Лучше тебе не знать», — говорил Юра. «Что мне делать?», — сказала Эллая, с лицом отчаяния. Она села на колени.

Тем временем Сергей, трудившийся изо дня в день, смотрит на спящую Эллаю. «А что она не просыпается, Юр?», — сказал он. «Не знаю. Она спит уже более двое суток. Это очень плохо. Как минимум потому что её поддерживать всё тяжелее. Я могу продержаться так только тысячу лет. А потом…», — говорил тот. «Ладно, можешь не договаривать. И так понятно. Мы не можем просто смотреть на то, как она мучается. Надо что-то придумать.», — сказал Сергей. «А мы чем занимаемся? Если ты повторяешь одну и ту же фразу каждые десять минут, она не будет становится умней. А, наверное, наоборот», — сказал Юра и тут же встал. На его место сел Сергей. «А что она не просыпается, Юр?», — сказал он. «Ты хочешь всё заново повторить? А ты не знаешь где твоя штука для чтения мозгов и мыслей? Может, мы её снова используем?»

http://tl.rulate.ru/book/67351/1905712