Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 3

Истоки "Ye Luo Wu Xin"

Во время учебы в университете мой сосед по комнате всегда называл меня "Малышка-болванчик".

Я и вправду болванчик. Иду в аудиторию, забываю книгу. Выхожу из аудитории, забываю портфель. Иду обедать в столовую, забываю карту. Да пошли они все. Самое трагичное — я не могла запомнить арабские цифры.

Действие 1

Я всегда забывала всевозможные годовщины. День предложения, годовщину свадьбы, День святого Валентина. Да и ладно, все равно, обычно мой вредный муж сидит с носом в работе. Бегает по корпоративам, вечно у него нет времени, чтобы проводить со мной. А вот день рождения самого вредного я забывала всегда.

Поэтому в первый год наших отношений он часто говорил мне: "Ты забыла про мой день рождения".

Во второй год наших отношений он говорил: "Ты уже дважды забыла про мой день рождения".

На третий год наших отношений он часто говорил: "Ты уже три года забываешь про мой день рождения".

После четвертого года он наконец-то поумнел. Больше не сидит и не ждет с тупым видом никакого сюрприза. Сентябрь только наступал, а он уже начинал ныть:

"Осталось 20 дней до моего дня рождения".

"Завтра у меня день рождения".

"Сегодня у меня день рождения...".

Я в конце концов не выдержала: "Мог бы ты уже наконец отстать от меня?!"

Вредный муж: "...."

Да вредный он, ну вредный! Я же купила новое красивое белье, хочу сделать ему приятный сюрприз!

Действие 2

Как-то опытная подруга сказала мне: "Чтобы держать мужика в руках, нужно жестко контролировать экономику его жизни и не допускать наличия "других женщин"".

Решила всерьез подумать над ее словами.

В первый день получения зарплаты моим вредным мужем я тут же выпросила у него карточку и заявила: "Я буду распоряжаться деньгами".

Вредный муж: "Ты уверена, что справишься?"

Я похлопала себя по груди: "Конечно".

Вредный муж спросил: "А сколько ты вчера потратила на чипсы?"

Я: "Э.."

Вредный муж спросил: "А сколько ты на прошлой неделе потратила на юбку?"

Я: "А..."

И напоследок вредный муж спросил: "А сколько у нас ипотека?"

Я: "Эм... Возвращаю ее тебе".

Вредный муж остался доволен: "Ну вот и поняла, что не в состоянии распоряжаться деньгами?"

Я покачала головой: "Боюсь, ты каждый день будешь у меня спрашивать, сколько денег на карточке. Мне же каждый раз надо будет проверять. А это ужасно муторно".

Действие 3

Пароль от QQ вредного мужа был особенно сложным, там и буквы, и цифры. И вот каждый раз, когда мне надо было зайти в его аккаунт, приходилось спрашивать: "Пароль какой?"

Сколько бы я ни спрашивала, в конце концов моему вредному мужу это надоело: "Хочешь проверять и флиртовать в чатах, но нельзя мне знать об этом? Ты должна думать о моих чувствах!"

Я поняла его, тихо ответила: "Но я проверяю всего раз в год, конечно, я его забуду".

Вредный муж: "Так возьми блокнот и запиши!"

"Хорошая идея!"

.....

А спустя некоторое время я осторожно спросила его: "Какой у тебя пароль от QQ?"

"Такой же, какой ты и так помнишь", — с раздражением ответил он.

"А я... потеряла блокнот..."

"Ты... погоди".

"О!"

Спустя десять минут вредный муж сказал: "Я поменял пароль на такой же, как у тебя".

Я тут же набросилась на него: "Ты мой самый любимый!"

Затем вредный муж, в силу своей понимающей натуры, также поменял пароль на телефоне на такой же, как у меня.

Действие 4

Мы с вредным мужем пришли оформлять свидетельство о рождении маленького вредного человечка, который вот-вот должен был появиться на свет. Тетенька потребовала у нас свидетельство о браке. Я вытерла пот со лба: "Извините, я забыла его взять".

Вредный муж старался держать себя в руках и спокойно объяснил все тетеньке. Тетенька спросила еще раз: "Хорошо, тогда хоть по памяти скажите данные о свидетельстве о браке. Какого числа и когда вы его получили?"

"Когда получили?"

"А когда вы зарегистрировали свой брак?"

«2008 год сейчас или 2007-й?» Я посмотрела на этого досадного человека, «который сегодня день?»

Досадный человек напустил на себя серьезный вид и отругал меня: «Ты даже не помнишь годовщину нашей свадьбы? Ты можешь быть посерьезней?»

«Мы разберемся с этим позже. Давай, милый, расскажем тете, когда мы поженились».

Досадный человек секунду помолчал, а затем повернулся, чтобы выйти.

«Эй, ты куда?»

«Пойду домой и возьму свидетельство о браке!»

«……….»

Ты! Ты тоже неожиданно забыл годовщину нашей свадьбы. Не думай, что ты сможешь это решить, сбежав. Посмотри, как я тебя проучу, когда мы вернемся домой!

5 Часть

Однажды я забыла свой телефон на работе.

Я хотела пойти домой и взять его. Но я была занята и никуда не могла пойти. Когда я была в середине работы, я увидела, что в мой офис вошел этот досадный человек. Он спокойно подошел и положил телефон, о котором я думала, на стол.

«Я так тебя люблю!» — быстро сказала я ему на ухо, затем схватила телефон и посмотрела на пропущенные вызовы.

На телефоне отображалось двадцать один пропущенный вызов, все они были от «досадного человека».

Я взяла и посмотрела на него.

«Что ты не могла забыть?» — беспомощно сказал он.

Я посмотрела на него и нежно ответила: «…………….. Тебя любить».

Его хмурое лицо просияло.

Он вышел из моего офиса с сияющей улыбкой.

6 Часть

Я не помню, когда это началось. Каждое утро, прежде чем мы вместе пойдем на работу, он всегда будет надоедать мне и напоминать:

«Не забудь телефон».

«Не забудь взять ключи».

«Сегодня немного холодно, не забудь взять куртку ....»

Однажды я не выдержала своего любопытства и спросила его: «Почему в последнее время ты меня не учишь быть рассеянной?»

Он улыбнулся и погладил меня по голове: «Эти мелочи просто запомни ты! Тебе просто нужно помнить —— любить меня, этого достаточно!»

7 Часть

Моей хорошей большой малышке «Маленькой надоеде» было три месяца. Я повела ее на прививку.

В конце концов я случайно потеряла свой телефон и кошелек. У меня не было денег!

Я очень расстроилась и позвонила досадному человеку с чужого телефона: «Я такая глупая, потеряла телефон и кошелек».

Досадный человек превратился в тихого человека после нескольких лет нашего общения, он спокойно спросил: «…… Ты ребенка не потеряла?»

«Нет».

«Хорошо, сейчас я вас заберу. Не волнуйся так сильно, если что-то потеряешь, хорошо, что ты и ребенок можете пойти домой!»

У меня на сердце потеплело.

8 Часть

Не смотрите на мою неспособность запомнить арабские цифры, я также люблю смотреть на досадного человека свысока.

Когда досадный человек смотрит телевизионные дорамы, даже если он смотрит их все, он забудет все об этом, он даже не может вспомнить название дорам. А я, посмотрев один раз, тут же легко узнаю и запоминаю ее название, актеров, сюжет и даже ключевые сцены фильма ясно.

В результате я наконец поверила, что: «Когда Бог закрывает для тебя одну дверь, он обязательно откроет для тебя окно».

Я была взволнована и решила, что хочу начать свою литературную профессию.

Когда я решила написать роман в Jin Jiang online, я хотела какое-то подходящее мне псевдоним — Е Ло Юй Синь.

Я улыбнулась и подошла к нему за советом. Досадный человек сказал: «Хотя это всего лишь псевдоним, ты также должна учитывать правду. Скажи мне, ты когда-нибудь была внимательна?»

Я промолчала, а потом сменила название: «Е Ло Уй Синь».

Хотя до сих пор я чувствую — это неточная картина моего стиля.

9 Часть

По словам одного вьетнамского редактора, мои романы очень популярны во Вьетнаме, и фанаты во Вьетнаме горят желанием когда-нибудь встретиться со мной. На самом деле я тоже хочу с ними познакомиться.

В первый раз я предложила досадному человеку: «Я хочу поехать во Вьетнам».

Досадный человек просто сказал: «Нет».

«Почему?»

«У меня только что появилась жена. Если тебя потерять, то для меня это будет большая проблема!»

Я: «…….»

Хорошо, я понимаю.

После года многочисленных безуспешных просьб жена моего друга, Дан Дан, не выдержала. Она сказала: «Ты слишком ревнивый. Ну что такого, что поедет за границу? Ничего страшного не случится, она же не может не вернуться домой. Если ты беспокоишься, то я составлю ей компанию!»

Ворчун посмотрел на меня и наконец разрешил Дан Дан поехать со мной.

Перед посадкой на рейс ворчун твердил Дан Дан: «Пожалуйста, смотри за ней, не выпускай из виду. У неё нет чувства направления, она запросто может заблудиться...»

Она сказала: «Хватит трепаться. Она взрослая женщина, не потеряется!»

Наконец, когда самолёт уже собирался взлетать, я завопил: «О, чёрт! Мой чемодан! Кажется, я его потерял!»

Дан Дан онемела и некоторое время смотрела на меня. Потом она вздохнула: «Он прав, ты, похоже, не сможешь вернуться домой!»

Я посмотрел на неё со слезами на глазах: «Пожалуйста, не говори ворчуну, что я потерял чемодан... Если он узнает, то в будущем не разрешит мне путешествовать».

До сих пор ворчун так и не узнал, что я потерял чемодан.

Действие 10

Даже дома ворчун всегда недолюбливал меня по нескольким причинам. Он считал меня бессердечной и беспамятной, не любил, когда я писала свои романы. Но не знаю почему, все его друзья относились ко мне очень доброжелательно.

Однажды в одиннадцать часов утра ворчун позвонил мне. Сказал, что есть у него один приятель, которого я никогда не встречала, и хочет, чтобы я с ним познакомилась.

Попросил меня одеться, он за мной заедет.

Из уважения к нему я встала с тёплой кровати. Выпила чашку кофе и спустилась вниз.

Когда друг ворчуна появился, то сразу поставил перед собой пиво и сел рядом со мной. Он сказал: «Каждый раз, когда он тебя упоминает, он тебя так хвалит, что мы все по-доброму завидуем».

Я удивилась и посмотрела на ворчуна: «Ты ещё и за глаза людей хвалишь?»

«Я просто хвалю тебя за спиной. — Он прошептал мне на ухо. — Пусть у меня вкус неважный, но я же не могу позволить другим людям знать об этом!»

Я немного разозлилась: «Неужели так сложно похвалить меня при всех?»

«Ты станешь зазнайкой, — сказал он. — Боюсь, что ты зазнаешься и начнёшь надо мной издеваться, как я над тобой».

Я со злостью шлёпнула его по бедру и громко спросила: «Раз уж ты так ко мне относишься, то ты считаешь, что я буду такой же, как ты! Ты обнаглел!»

Ворчун потирал себе бедро и сердито смотрел на меня: «Ты меня уже ударила, да ещё и ругаешься!»

Он всё-таки почувствовал мой гнев, видно, был ещё не слишком пьян.

В ту ночь я поняла одну вещь: «Если мужчина по-настоящему тебя недолюбливает, он никогда не поведёт тебя вечером в свет, чтобы познакомить с друзьями».

С тех пор я нагло веду себя дурно. Всё равно найдётся кто-нибудь, кто разгребёт мои завалы и не оставит меня.

http://tl.rulate.ru/book/67474/3921662