Готовый перевод I Used to Be Alone Until I Meet You / Я была одинока, пока не встретила тебя: Глава 6

Первый «свиданок»

Быстро пролетели экзамены первого курса загруженной университетской жизни.

За год я наконец поняла, почему в университете Т так мало девушек: в основном это место для подготовки «рабочих».

На первом курсе старый профессор без проблем заполнял все пропуски. Если ты прогуливаешь больше трёх раз, то даже если на экзамене получишь сто процентов, это ничего не даст. В результате все ходят на занятия вовремя и не осмеливаются пропускать.

Когда я была на первом курсе, экзамены всегда были особенно трудными. Неважно, как усердно ты учишься. Если ты не вкладываешь душу в подготовку к экзаменам, то обязательно провалишься, поэтому я привыкла сидеть в читальном зале.

В первый год также было трудно найти место для самостоятельной работы, кроме библиотеки университета. Но если ты хочешь туда попасть, то нужно встать в очередь перед дверью в пять тридцать, чтобы занять место. Иначе точно не попадёшь. Поэтому каждый день, едва проснувшись, я вставала с кровати, умывалась и бежала занимать очередь в библиотеку.

На первом курсе в университете Т было много аудиторий, но всегда была суета. Между занятиями нужно было намотать сто тысяч километров за десять минут. Нужно было бегом, чтобы не опоздать, поэтому я привыкла ходить быстро.

Из-за этих хороших привычек я часто сталкивалась с Сяо Чэном, но никогда не заговаривала с ним.

Меня не волновало, что он понижает мой коэффициент интеллекта, просто казалось, что мы не знакомы, поэтому бессмысленно здороваться.

Действие 1

В июле 2000 года, после последнего экзамена на первом курсе, я впервые за весь год смогла лечь в постель и уснуть. На этот раз я проспала весь день.

Я крепко спала, пока не раздался противный звонок телефона. Я открыла глаза, чтобы посмотреть, который час. В комнате было темно, все еще спали. Фэйфэй разбудил телефон и прокляла его. Она перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Я поднялась и взяла трубку: «Привет, кого вы ищете?»

Собеседник на другом конце молчал. Потом сказал: «Извините, Чжан Мэн Чжоу здесь?»

Я подняла голову и посмотрела на кровать Чжоу Чжоу. Она была пуста. Должно быть, после экзамена она сразу уехала домой. Она живет в городе Т, поэтому ей удобно возвращаться домой.

С полным негодованием я сказала: «Ее здесь нет».

Я уже собиралась повесить трубку, как вдруг мужчина спросил: «Это Нин Синь?»

«Эм, да, а вы?» На самом деле я сразу узнала голос Сяо Чэна, но просто хотела убедиться.

«Я Чэн Цзэ».

«О!» Я не была близка с ним, поэтому ждала его следующих слов.

«Можешь мне помочь?»

«Что такое?»

«Я проиграл в карты. Штраф — позвонить в женский общежитие и пригласить одну из них в кино».

Я посмотрела на часы: уже был одиннадцатый час. Эти мужчины действительно слишком круты.

«А если не получится пригласить?» — спросила я.

«Тогда буду звонить в общежитие, пока не найду хорошую и отзывчивую девушку».

Когда я услышала эти слова, я подумала, что если я откажу ему, то это покажет, что я не отзывчивая и не добрая. Он мог презирать мой коэффициент интеллекта, но он не мог и не должен был отрицать мой характер!

В результате мой мозг помутнел, и я спросила: «Вы действительно проиграли в карты и должны пригласить девушку в кино? Вы уверены, что у вас нет никаких намерений?»

Он сказал: «Да».

«Хорошо, я схожу».

Кажется, он не удивился и спокойно сказал: «Спасибо! Тогда завтра в шесть вечера встретимся в кинотеатре возле университета. До встречи!»

«Хорошо! О, верно, у меня не очень хорошая память. Если вы увидите, что я не иду, пожалуйста, напомните. Я не забуду специально. Мой телефон XXXXXXX».

Он сказал: «Хорошо». И повесил трубку.

В тишине ночи ветер колыхал занавеску. Я огляделась и сонливость прошла.

Наверное, я слишком много спала днем!

Действие 2

На следующий день моя привычка забывать, казалось, испарилась. Весь день я неожиданно помнил, что мне нужно пойти в кино.

За десять минут до нашего свидания я уже прибыл туда. Сяо Чэн тоже ждал там. Он был в чистой и опрятной белой футболке и джинсах. В руках он держал два напитка.

Он и напитки создавали летнее свежее настроение.

Как любитель поесть, я без смущения взял бутылку любимого апельсинового сока: "Пошли, зайдём".

Фильм сегодня был "Титаник", мой любимый.

В прошлом я уже его смотрел. Во мне вселился Джек. Меня шокировала трагическая сцена крушения корабля, а ещё я был тронут сильной любовью между главными героями. Поэтому, когда начался фильм и песня, я почувствовал такую печаль.

Даже в самые романтичные и эмоциональные моменты между главными героями я горько плакал.

Я израсходовал все свои платки, и Сяо Чэн вышел и купил ещё одну большую пачку платков и передал мне. Я обнял эту пачку платков и досмотрел фильм до конца.

Действие 3

После окончания фильма в большом кинотеатре, вмещающем сотни людей, остались только я и Сяо Чэн. Я обнял свои платки и продолжал вытирать нос и глаза. Он сел рядом со мной и молча сидел рядом. Долго-долго, пока не пришёл уборщик, и мы не ушли. Лунный свет освещал маленькую дорожку в школьном саду. Он медленно шёл рядом, а я шёл, опустив голову, чтобы рассмотреть его нечёткий силуэт.

При свете его лицо показалось мне похожим на Джека. Я убеждённо верил в это, потому что был так погружён в "Титаник".

Он спросил меня: "Этот фильм слишком трогательный для просмотра? Он заставил тебя плакать с самого начала до конца". Я остановил шаг и поднял голову, чтобы посмотреть на него: "Я легко смеюсь и плачу. Когда я был маленьким и смотрел "Путешествие на Запад", я плакал, смотрел "Братья в беде", плакал, даже когда смотрел "Звериный мир", я мог плакать, пока глаза не опухнут..."

Он осмотрел меня и посмотрел на свет вокруг, он сказал мне: "Позволь мне рассказать тебе историю".

Я кивнул и стал ждать его историю.

"Рыба сказала: "Я открываю глаза каждый момент, потому что не хочу уходить от тебя".

Вода сказала: "Я продолжаю течь без устали, потому что хочу окружить тебя и крепко обнять".

Горшок сказал: "Всё приготовлено, какую вы оба говорите чушь!""

Я наконец не смог сдержать смех.

"Ты действительно легко смеёшься", - сказал он, а потом сам засмеялся.

Под лунным светом его смех был особенно тёплым.

Помню, с того дня, как мы вместе смеялись, для меня он перестал быть незнакомцем.

http://tl.rulate.ru/book/67474/3921836