Готовый перевод Code Zulu Alpha: Nerd in the Apocalypse! / Код Зулу Альфа: Ботан в Апокалипсисе!: Глава 1

День 1

6:00

*тап* *тап* *тап* *тап* *тап*

Я постукивал по телефону, присматриваясь к каждому прохожему, проверяя каждого, стараясь не пропустить своего друга, которого ждал. Я в аэропорту, ряды больших белых плиток украшают пол, длинная стеклянная стена отделяет меня от входящих и выходящих людей.

Несколько магазинов справа от меня торгуют одеждой, сувенирами, едой, игрушками и даже некоторыми предметами для комфорта в полете. С левой стороны от меня, если пройти несколько шагов, кажется, находится место, куда может входить только уполномоченный персонал, и оно охраняется двумя охранниками, один из которых вооружен винтовкой, а другой держит дробовик за спиной. У человека с ружьем тоже поводок на руке, а немецкая овчарка лежит у него в ногах, вроде бы расслабленная, но глаза просто бегают по сторонам, глядя на проходящих мимо людей.

*вибрировать* *вибрировать*

Я почувствовал гудение в руке, которая держала телефон. Когда я смотрю на экран, появляется звонок от моей тети, и когда я собирался ответить на него, он останавливается, и появляется уведомление о пропущенном вызове, за которым следует текст, который говорит :

[Эй! Я знаю, что ты не любишь анскалы, так что я тебе пишу. Плиз, купи мне эти сладкие ореховые штучки, которые ты раньше покупал, с остроумием! О! Это Ая!]

Судя по тексту отправителя, это, вероятно, был мой двоюродный брат. Учитывая все орфографические ошибки, я ответил:

[Ты говоришь о «Trailmix», верно? Я куплю сумку, и это не «Nips», а «M&Ms», кстати.]

Я встал и пошел к магазину, и я заметил кого-то знакомого. На ней форма бортпроводницы, а на коленях она держит маленькую красную сумку с крестиком на ней. На ее столе стоит большая чашка кофе со съеденным пирожным, а сбоку от него лежит вилка с розовыми кусочками.

Я помню ее со школьной скамьи.

Я мог бы сказать, что тогда мы были хорошими друзьями, когда-то мы соревновались за оценки и некоторые другие вещи. Она очень красивая, я бы признал, даже сейчас. Большинство моих одноклассников, даже люди из других классов, пытались пригласить ее на свидание, но в то время она казалась незаинтересованной и была больше сосредоточена на учебе.

Я прошел мимо нее, так как кондитерская находится дальше от кофейни. Я подумывал поприветствовать ее, но думаю, она меня не вспомнит, потому что с нашей последней встречи прошли годы.

"Возможно, она меня не помнит. Хотя приятно ее видеть".- Я сказал себе.

Однако, когда я начал толкать стеклянную дверь, я увидел ее отражение позади себя, затем я почувствовал пару ударов по спине, а затем услышал ее голос:

- Эй! Скай, верно? Помнишь меня?- Когда я повернулся к ней лицом, она сняла кепку, ее черные волосы рассыпались по плечам, и она указала на себя- Это я, Кейли!— сказала она, широко улыбаясь.

— О, привет! Ахаха… Я, ты… — прежде чем я успел закончить предложение, она наклоняется ко мне и щурится.

- Перестань! Я знаю, что ты делаешь, у тебя лучшая память из всех, кого я знаю.- она сказала. Я почесал нос, когда она продолжила- Я видела, как ты смотрел на меня раньше, я права?

Я поджал губы в улыбке."Она читала меня, как книгу".

Посмеиваясь, она продолжила:

- Я правильно поняла, да? Что ты здесь покупаешь? Это та сушеная клюква, которую ты раньше жевал?

Я ответил:

- Вроде того, я покупаю пакет «Trailmix» для своего двоюродного брата дома, и да, теперь, когда ты упомянула об этом, я также возьму пакет этой клюквы. Прошло некоторое время с тех пор, как я ел их.- объяснил я.

- Это напомнило мне. Ты все еще ешь эти клубничные пирожные, да?- Я добавил и заметил, что она прикусила нижнюю губу в улыбке, смущенная или, может быть, счастливая, что я также вспомнил, что ей нравилось тогда. Она взяла свою руку в мою и толкнула перед нами дверь в сторону магазина.

- Тогда позволь мне присоединить. Я тоже захвачу кое-что, прежде чем вернуться.

Мы пошли туда, где стоят корзины, и я схватил одну. Мы начали ходить по проходам в поисках того, что я хотел бы купить.

Затем она сказала:

- Итак, я почти уверена, что ты не заговоришь, пока я не начну, так как жизнь относилась к тебе? Я помню, ты сказал, что хочешь быть программистом?

Я кивнул и сказал:

- Да, им я и стал, но, в конце концов, я проработал всего несколько лет, а потом решил продолжить семейный бизнес. А как насчет тебя? Я помню, что ты училась на медсестру. Что случилось? Кстати, форма тебе идет.

- Ха! Ну, знаешь, жизнь так сложилась. Я так же несколько раз переезжала. Я действительно не могу решить, кем и где я хочу быть: в Индонезии, Испании, Париже, и что-то щелкнуло. Я сказала себе, что хочу путешествовать по всему миру, но я также хочу получать деньги, так что вот лучшее решение! — сказала она, хватая несколько конфет и кладя их в мою корзину. Я просто улыбался ей, аккуратно перекладывая конфеты в корзине.

- Но почему ты перестал быть программистом? Это хорошо оплачивается, верно?

- Ага. Ну, как ты и сказала - жизнь сложилась… если быть точным — я ненавидел своего босса и мог сделать что-то непоправимое. Ха-ха-ха!- Я рассмеялся, отвечая.

Она усмехнулась и бросила на меня задумчивый взгляд. Затем она сказала:

- Вижу ты не изменился. Я помню, ты всегда делал все по-своему.- она прищурилась, когда улыбнулась мне.

Она шла рядом со мной, просто скользя пальцами по пачкам конфет в проходах.

Я продолжил:

- Да, я действительно ненавижу работать в этом месте, и я могу закончить то, что они мне дали, за половину времени. Я рассказал им о своей работе и попросил прибавку, но они просто решили навалить больше работы. Меня без надлежащей компенсации заставляют больше работать, в то время как другие ребята просто расслабились. Я мог бы сказать что-то, что их разозлило… о! Вот оно.

- Хахаха! Как однажды ты огрызнулся на нашего учителя за то, что он неправильно преподавал блок-схемы?

- Да! Я это помню! Он был гребаным учителем биологии, какого хрена ему разрешили преподавать компьютерный предмет?!- Я оглянулся на старые времена.

Наконец я нашел сумку и взял две. Затем она нашла пакет с клюквой, который я искал, и вручила его мне. После еще одного взгляда на проходы, чтобы увидеть, не выберет ли она что-нибудь еще, мы пошли к кассе, чтобы заплатить. Я заплатил за все, вставив свою карту в устройство кассира.

- Спасибо за покупку! Пожалуйста, приходите еще! — сказал кассир.

Я просто кивнул ей, и мы вышли из магазина.

Когда мы выходили из магазина, я сказал:

- Ну что, у тебя сейчас перерыв?

Она кивнула:

- Да, мы должны были лететь в Японию, но наш пилот попал в аварию. Его отправили в больницу, и я должна была ждать его замены, но рейс сначала задержали, а потом отменили. После этого они сказали мне идти домой. Я увидела торт в магазине и зашла поесть, а потом увидела, как ты идешь мимо меня.

Она села рядом со мной на скамейку, на которой я сидел раньше. Мы небрежно болтаем, и я упомянул своего друга, которого ждал.

- О? Итак, каков твой друг?

- Он старый ветеран из США, мы познакомились на съезде в Сан-Диего и подружились, когда поняли, что смотрим один и тот же сериал «The Pacing Unliving».

Она кладет руку на лоб и начинает смеяться:

- Да, я прекрасно понимаю, что происходит, это так похоже на тебя, и что не так с этим названием? Это пародия? Твой друг, он такой, страшный наверно?

- Нет, вообще-то он похож на старика, которого можно увидеть кормящим голубей на улице, по его лицу не видно, что он служил в армии, хотя он все еще силен, как бык.

Она улыбнулась и сказала:

- Хорошо, что у тебя появились новые друзья, я вспомнила, как тогда впервые заговорила с тобой, ты всегда сидел один, всегда занимался своими делами, я даже думала, что ты был немым в то время!

Я рассмеялся и вспомнил прошлое. Как она и сказала, я был почти невидим, пока она не заговорила со мной первой. После того, как она познакомила меня с некоторыми из своих друзей, я начал постепенно открываться, хотя обычно я начинал высказывать свое мнение без фильтров. Иногда я мог быть грубым мудаком, но большинство ее друзей предпочли не замечать это, ведь я был просто слишком прямым. Я был очень благодарен ей в то время и тому, что она сделала для меня, когда впервые заговорила со мной

*вибрация* *вибрация*

Проходит несколько минут и мой телефон гудит два раза. Мой двоюродный брат и мой друг Оскар наконец связались со мной. Сначала я проверил электронную почту моего кузена.

[Эй! У меня 2 сумки плюс 2 твоих и получим 4, скажи, что я заплачу тебе за них]

Я только усмехнулся, "как будто он вернет мне деньги", после этого я проверил другое электронное письмо.

[Эй, малыш. Это скорая помощь. Код Зулу Альфа?]

В нижней части электронного письма есть ссылка, показывающая новостную статью о человеке, находящемся под действием наркотиков, нападавшем на персонал больницы. На нем показано видео человека, одетого в форму пилота с перевязанными руками, которого удерживают несколько охранников. Пока видео продолжалось, я почувствовал, как она тоже наклонилась, чтобы посмотреть. Когда я смотрю на нее, радостное лицо, которое она показывала ранее, медленно сменяется выражением дискомфорта.

- Э-это наш пилот, которого раньше отправили в госпиталь…

Холодная волна воздуха окатила меня, когда я почувствовал что-то очень плохое в животе, когда она сказала это.

- Что ты имеешь в виду? — сказал я, пытаясь получить больше информации.

http://tl.rulate.ru/book/67621/1796080