Готовый перевод Code Zulu Alpha: Nerd in the Apocalypse! / Код Зулу Альфа: Ботан в Апокалипсисе!: Глава 228

Глава 228: 228

Когда он увидел, как я достаю свой спутниковый телефон из рюкзака, он был шокирован и чуть не пролил свое пиво. Однако вскоре он ухмыльнулся, а затем начал смеяться, после чего отрыгнул.

"Я же говорил тебе,小子! Она не ответит! Позволь показать тебе", - сказал он, доставая свой телефон и набирая номер вручную. Клавиши его телефона издавали звуки с каждым нажатием.

"Почему ты набираешь вручную? Разве ты не сохранил номер?", - спросил я.

"Ха! Это одна из тех вещей, которую я никогда не забуду, даже если потеряю память!", - заявил он.

"Старик, так не работает амнезия!", - возразил я.

После того, как он набрал номер, он не дал звонку прозвучать ни разу и завершил вызов.

"Видишь, пацан? Она никогда не отвечает!", - воскликнул он.

Я был так раздражен его поведением, что даже не пытался спорить. Я снова поднял свой телефон. Он сел на один из своих верстаков и стал шлепать себя по бедрам от смеха.

«ХАХАХАХАХА~!!! Конечно же, ты не знаешь ее номер! Только я знаю его! Неужели пиво сделало тебя тупым, мальчик?! ХАХАХАХАХА~!!!» Его лицо начало медленно краснеть.

«Правда~? Бьюсь об заклад, я смогу угадать номер~» Я поднял одну бровь и ехидно улыбнулся.

«Я знал это! Ты просто пытаешься меня напугать! Только я один знаю ее номер, мальчик! Даже не пытайся! ХАХАХАХАХА~!!!» - воскликнул он.

Я допил всю банку и бросил ее в его мусорное ведро. Я фыркнул и продолжил нажимать на те цифры, которые я запомнил.

«Если я правильно помню... это...» Я набрал цифры в своем телефоне, но он все еще истерически смеялся.

«ХАХАХАХАХА~!!! Продолжай играть, мальчик! Я знаю, ты просто пытаешься меня напугать! Ставлю все свои пушки, что тебе не удастся угадать! Если нет, ты отдашь мне все свои дробовики!!!» - прокричал он с уверенностью.

Я проигнорировал его оскорбления, но затем внезапно произошло соединение с другой линией. Я сначала подождал немного и даже захотел закончить вызов, но улыбка Оскара заслужила пощёчины.

"Соедините с лейтенант-коммандером Дженнифер Гудман. Это частный номер, с которого вы звоните, и я предполагаю, что этот номер принадлежит кому-то, кто знает меня лично. С кем я говорю?" - сказал голос с другой стороны.

"HAHAHAHA~!!! Кого, чёрт возьми, ты нанял, чтобы говорить как моя дочь, а?! Они даже знают её звание, HAHAHAHAHA~!!!" Оскар всё ещё не понимал, что происходит.

Я одарил его безразличной улыбкой и ответил голосу:

"Это Скай Ишияма, хороший друг полковника Оскара Гудмана, я..." - а потом меня перебили.

"НЕМЕДЛЕННО ПОСТАВЬТЕ УЁ...ИЩНОГО СТАРОГО УБЛЮДКА К ТРЕЗВОН...У, ИНАЧЕ Я СРА...ЫЙ ОТПРАВЛЮ ЯДЕРНУЮ БОЕГОЛОВКУ В ТО МЕСТО, ГДЕ ТЫ НАХОДИШЬСЯ~!!!" - проревел голос.

"О, чёрт!" - подумал я про себя.

Прежде чем отдать телефон Оскару, я убедилась, что подняла звук на максимум, чтобы подслушать. Я краем глаза увидела, что Мэтью и Джонни подошли к нам и стояли у двери. Я помахала рукой, чтобы они приблизились, хотя и знала, что этого не произойдёт. Оскар, с другой стороны, все ещё широко улыбался и шутил, думая, что это все ещё часть его тщательно продуманной шутки.

— Ой, малыш! Ты, похоже, решил выложиться по полной? Ладно-ладно, ик! Я поддержу игру… Алло, кто бы, мать его, ни был на том конце, пошёл бы на... — и тут это случилось.

— ТЫ, СУЧЬЕ ОТРОДЬЕ, НЕБЛАГОДАРНАЯ СВИНЬЯ, РАЗВАЛИВШАЯСЯ НА СОЛОНКЕ!!! ГДЕ, БЛЯДЬ, ПРОПАЛА, СТАРАЯ СУКА?!!! РАЗВЕ ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, КАК Я БЛИЗОК К ТОМУ, ЧТОБЫ ПЕРЕКОПАТЬ ВСЮ ЗЕМЛЮ В ПОИСКАХ ТЕБЯ?! — взорвался голос.

— Вот это да, молодец, нашёл себе такого же вымогателя! Бах! Устал я, парень. Собираюсь вздремнуть и не буду участвовать в сегодняшней встрече.

Затем он завершил разговор.

Я был шокирован, как и Джонни с Мэтью.

— Чувак, это настоящий звонок...— сказал Джонни, увидев экран телефона.

— Что? О, вот это да~ мальчик. Ты даже уговорил этих двоих тебе помочь, а? Браво, браво.

Он начал аплодировать.

— Чёрт. Он слишком много выпил. Почему он превращается в Оуэна Уилсона? — сказал я.

Однако когда он собрался пройти мимо нас, мой телефон снова зазвонил.

— Эй, парень. К тебе кто-то звонит, а? Это... это...— затем он вернулся в реальность.

Он быстро ответил на звонок со страхом и сел прямо на стул, на котором сидел раньше. С другой стороны, я начал бегать глазами по его арсеналу в поисках чего-нибудь интересного. Однако я остановился, когда услышал, как он говорит.

— Пр-привет... так... как дела на работе? — это были первые слова Оскара.

*неразборчивые слова*

“Ахаха… знаешь… папочка много работал в течение нескольких-” его прервали.

*еще больше непонятных слов*

“Черт. Хотел бы я услышать, что она говорит!” подумал я.

“Да.”

*непонятные слова*

“Да… он взломал мой…”

*непонятные слова*

fеeбnоl.сом

“Да, мэм…”

*непонятные слова*

“Я…”

*непонятные слова*

“Я сделаю…”

*непонятные слова*

“Да, он, да. Он есть.” Он посмотрел на меня на мгновение.

*непонятные слова*

Мы трое, наблюдающие за ним, не могли удержаться от смеха над его затруднительным положением и попытались подслушать, приблизившись к его уху. Однако он тут же направил свой дробовик в нашу сторону, так что нам пришлось просто слушать, как его ругает дочь. Через некоторое время он вернул мне мой телефон, и, как ни странно, звонок все еще продолжался.

Оскар брал из холодильника все больше банок пива и пил их сам. Пока я оставался один в его арсенале, ко мне подошли Мэтью и Джонни. Я прибавил громкость и включил динамики, чтобы они могли услышать наш разговор.

«Алло?» – я приложил телефон к голове.

«Прошу прощения за мое поведение», – сказала Дженнифер.

«Конечно, я понимаю», – ответил я.

«Обычно я спокойна, но когда я узнала, что ЭТОТ ГАД все еще жив и даже не понес наказания…», – она снова несколько минут кричала в трубку, и Оскар вздрагивал каждый раз, когда упоминалось его имя. «Они правда схожи в этом плане», – подумал я.

«Черт. Бл*дь! Прости, я обычно спокойна, но… глубокий вдох… ладно, сейчас я спокойна. В любом случае спасибо, что сообщил мне о его статусе. Он сказал, что ты взломал его телефон и поэтому у тебя есть этот номер, так ли это», – спросила она.

«Что? Нет, я просто его помню», – ответил я.

«Помнишь? Поясни, пожалуйста», – ей стало любопытно.

«Ну, у твоего старика простенький SatSleeve, он его включает и подсоединяет к своему телефону, в котором есть такая функция, что при нажатии на определенную клавишу издается соответствующий звук. Каждой цифре соответствует свой звук, и он набрал номер, когда я был рядом. Так что… довольно просто, верно?» – ответил я.

“…” Она молчала.

«Алло?» – спросил я.

«Э-это звучит немного… В любом случае, я считаю, что этот номер твой. Не мог бы ты дать мне и его номер? Я не хочу беспокоить тебя каждый раз, когда захочу с ним поговорить», – попросила она, и тогда я сказал ей номер Оскара.

«Спасибо. Сейчас я совершенно свободна, поэтому можешь ли ты описать мне твое положение там? Мне просто хотелось знать, говорит ли он мне правду. Как насчет ресурсов?» – спросила она.

«О! Здесь у нас нет нефти», – бесцветно ответил я, когда в меня прилетело несколько банок.

«ПАЦАН?!» – заревел Оскар.

«В ЧЕМ ДЕЛО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?!» – вторил ему Джонни.

«ХАХАХАХА~!!! КЛЕВО~!!!» – Мэттью начал смеяться до колик.

Раздался мягкий смешок с другой стороны.

"По favor, віднесіться до цього серйозно", - знову сказала вона. "Я боюся, що не можу не з'явитися до батька, тому що ще перебуваю при виконанні службових обов'язків. Наша ситуація тут досить складна, і я дуже дорожу цими короткими миттєвостями", - урочисто мовила вона.

"Ви завжди можете прийти сюди", - відповів я.

Троє, що знаходилися подалі від мене, мовчали.

"Вибачте, але не можу. І навіть не буду. Якби нас тут не було... ви знаєте, чому", - відповіла вона.

"Я розумію. Хоча хотів би хоч раз побувати на військовому кораблі. Просто зателефонуйте нам, якщо якимось чином опинитеся неподалік", - сказав я.

"Добре. Хм? Як ви дізналися, що я на військовому кораблі?" - запитала вона.

"Чорт", - подумав я про себе.

"Ви ж служите у ВМФ, так? Звичайно, ви будете на одному з них. Якби ви знаходилися у якомусь іншому транспортному засобі, я був би здивований", - спробував я приховати правду.

«Да. Ясно, ясно. Мне звонят, так что я перезвоню, как только смогу. Тебе повезло, что ты застал меня в перерыве. Скажи этому старому ублюдку, чтоб он взял трубку, или плохо ему будет», — сказала она и повесила трубку.

Я подошел к ним, они пили, и Оскар посмотрел на меня.

«Твои траховы уши», — сказал он.

«Хе-хе. Ага, попался, да?», — ответил я.

Он сделал несколько глотков, потом уставился в пол.

ｆｒｅｅｗｅｂｎｏｖｅｌ.ｃｏｍ

«Теперь я понимаю, что чувствует моя жена», — торжественно произнес он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/67621/3027005