Готовый перевод Even If It’s Not Love / Даже если это не любовь: Глава 3.1

— Давно не виделись.

Даже при его приветствии Юхва не пошевелилась. Юхва, которая молча смотрела на Ухена, как будто она лишилась чувств, поспешно перевела взгляд в пол.

— Здесь.

Только когда Ухен снова помахал купюрой, Юхва приняла ее, как будто только тогда поняла это. Между ними возникла неловкая атмосфера.

— Почему... ты здесь?

После некоторого колебания Юхва открыла рот и спросила.

— Ты узнаешь меня?

Вместо ответа, спросил Ухен с освежающей улыбкой.

— Я не могу не узнать тебя.

Это был многозначный ответ. Улыбка Ухена исчезла в ответ на ее слова, но вскоре вернулась к своей первоначальной форме.

— Это верно. Мы были одноклассниками в средней школе, я был бы разочарован, если бы ты меня не узнала.

— …

— Я переехал сюда.

— Переехал”

Глаза Юхвы слегка расширились.

— Да.

Ухен слегка кивнул головой. А затем Юхва нахмурилась.

— Но это зона реконструкции, вы не знаете, когда вам придется уйти...

Она невнятно произносила слова, говоря тоном, который, казалось, спрашивал: "Вы заплатили задаток и переехали сюда, не зная этого?".

— Говорят, что реконструкция шла полным ходом, но была остановлена.

Строительная компания, проводившая перепланировку, была на грани банкротства из-за внутренней коррупции, уклонения от уплаты налогов и растрат. Естественно, незавершенные проекты провалились. Одним из провалившихся проектов была реконструкция этого места. Несмотря на то, что перепланировка была остановлена, поврежденный район не был восстановлен.

После того, как люди съехали, окна в пустующих домах были выбиты, а сами дома разрушены. Стены некоторых домов рухнули, а дома на въезде в район были сдвинуты и разрушены. Люди, которые уже обосновались в других местах, ни за что не стали бы упрямо тратить деньги, чтобы вернуться в это место.

— Это верно. Но...

Это неподходящее место для жизни людей.

— Я жил хорошо, но что-то случилось, и все стало еще хуже.

Как будто он ждал, Ухен выдал ответ, который он подготовил. Услышав, что что-то случилось, Юхва держала рот на замке.

— Как раз вовремя, это был единственный дом, который соответствовал ценовому диапазону.

Ухен указал на дом по соседству с домом Юхвы.

Это была студия, поэтому называть ее домом было неловко. Ванная комната была общей, а на один лестничный пролет ниже от комнаты вела очень узкая кухня с раковиной на цементном полу. Таких домов, стоящих в ряд, было пять, гораздо хуже, чем однокомнатная квартира. И единственными домами, в которых горел свет, были дом Юхвы и дом заброшенной бабушки с деменцией.

Юхва на мгновение посмотрела на дом с неловким выражением лица, затем снова посмотрела на Ухена.

— ... Я вижу.

Юхва, которая смотрела на Ухена, как на человека, пытающегося что-то подтвердить, наконец ответила, но он не понял, что она имела в виду. После ответа Юхва развернулась и направилась к своему дому. Не было даже приветствия вроде "Как дела? Давно не виделись"...

Ухен уставился в спину Юхвы, когда она уходила. Он мог видеть силу в руке, держащей банкноты, но в ее походке все еще была слабость.

***

Ухен впервые встретил Юхву, когда учился в средней школе. Они стали парой, как только начались занятия в школе. Юхва, которая оставалась рядом с ним, была тихой и послушной. Она говорила очень мало, вплоть до того, что отвечала только "да" или "нет" на слова учителя. Однако она была не одна. Она была обычной девушкой, которая общалась с парой друзей.

Ее чистая белая кожа и карие глаза, которые необычайно блестели на свету, привлекали немного внимания.

В то время Ухен тоже был нормальным. Конечно, он все еще находился в ситуации, когда ему приходилось много работать, чтобы зарабатывать на жизнь, но это был район, где он мог легко найти нуждающихся людей. Прежде всего, Ухен считал их обычной семьей, просто сбежав из номера в гостинице и живя в двух съемных комнатах в квартире.

Тогда, насколько он знал, ситуация в доме Юхвы была похожей. Хотя она жила одна со своей матерью, он знал, что ее мать работала, так что они могли прилично зарабатывать.

Так или иначе, время шло, и бедные, но обычные ученики средней школы встретились на краю света. Это была неожиданная и запутанная ситуация, но он не собирался менять план.

Много времени прошло с тех пор, как ученик средней школы, пытавшийся изучать этику и практиковать ее, продал все свои ценности за деньги.

Говорят, что нельзя игнорировать одноклассника, когда встречаешь его.

Даже если этот одноклассник немного запоминающийся.

***

Ухен прислонился всем телом и посмотрел на старую стену, вдыхая прохладный ветерок, дующий из маленького окна рядом с дверью.

Обои были в темно-желтых пятнах из-за того, что дождь неоднократно протекал и высыхал. Ковер был желтого цвета, который трудно было найти в наши дни. Пробыв в этом доме несколько дней, больше всего он увидел эти обои.

Домовладелец сказал, что, хотя он не мог поменять обои и половицы, потому что арендная плата была низкой, он утверждал, что не помешает ему поменять их за его собственные деньги, возможно, потому, что он знал, в каком состоянии они были.

Никто не поменял бы их на добрые чувства, услышав резкие слова этого упрямого старика. В частности, жизнь в таком месте, как это, означает, что у вас не хватает денег, поэтому никто ни за что не стал бы менять ковер.

В результате в этом доме, которым долгое время наполовину управляли, витал застарелый воздух, независимо от того, насколько хорошо его проветривали.

http://tl.rulate.ru/book/67662/3563430