Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 14: Коронация

Услышав просьбу матери, сереброволосый мальчик слегка испугался.

Однако ни мейстер Дэниел, ни Дэвид Шейд, сидевшие рядом с троном, не были ничуть удивлены.

Постепенно приходили новости о стороне Королевской Гавани, которая официально пала как раз в тот момент, когда королева Рэйла и Визерис покинули континент Вестерос и отправились в плавание.

Лорд Тайвин привел 12 000 солдат в Королевскую Гавань под знаменем королевской службы, но Эйрис II отказал им.

Великий мейстер убедил короля открыть ворота, чтобы принять западную армию в город.

Однако, когда ворота Королевской Гавани были открыты и армия Ланнистеров вошла в город, лорд Кастерли Рок, который до этого был верен и подобострастен, внезапно вышел из себя и приказал армии разграбить Королевскую Гавань во имя Роберта Баратеона.

И тогда город, который никогда не был взять снаружи, пал изнутри.

Его Величество Эйерис II, который все еще находится в Королевской Гавани, то ли мертв, то ли жив, о его смерти нет убедительных новостей, но, видимо, всё уже понятно.

Поэтому нетрудно понять, почему королева Рэйла приняла такое неожиданное решение.

«Ваше Величество Королева!».

И в этот момент старый мейстер, сидевший в стороне, внезапно заговорил, а затем встал, дрожа, держась за свой стул.

«Если вы хотите короновать принца, вам нужно следовать воле Семи Богов».

Коронация нового короля была важным событием, требующим сложной церемонии, для которой сначала требовался приличный собор, и во времена династии Таргариенов большинство королей короновались в Великой септе Бейлора.

На Драконьем Камне есть святилище, где Эйгон Завоеватель, как говорят, преклонил колени в молитве в ночь перед отплытием на завоевание Семи королевств Вестероса.

Однако, согласно записям Таргариенов, это неправдоподобно, поскольку Эйгон внезапно обратился к Семи Богам только после того, как поразил Старомест в ходе завоевания Вестероса.

Поэтому это святилище должно было быть построено только после завоевания.

И одной церкви было недостаточно для коронации нового короля.

Также необходимо было, чтобы архиепископ и несколько архиепископов объединились для коронации нового короля, во время которой применялось святое масло, архиепископ произносил слова благословения и т.д…

Но сегодня на бесплодном острове Драконий Камень нет ничего, кроме часовни, и даже монахов и монахинь очень мало, не говоря уже об архиепископе и архиепископе.

Королева Рэйла выглядела слегка ошеломленной словами мейстера Дэниела, затем опустила голову и потерла лоб.

«Мне жаль, мейстер, я торопилась».

Хотя серебряноволосая женщина вела себя уверенно, боль от разрушенной страны все еще грызла ее плоть и кровь, и приводила ее в некоторое замешательство.

Все, чего она хотела, — это короновать своих детей, чтобы пламя надежды в ее сердце не погасло.

Династия Таргариенов не падёт от рук её поколения, никогда!

«В таком случае, пойдемте в святилище».

Затем старая служанка помогла королеве подняться, а сэр Шейд, который сидел на своем месте с другой стороны, тоже встал с мечом и заговорил.

«Тогда, Ваше Величество, я приведу монахов».

«Нет необходимости».

Однако предложение было мгновенно отвергнуто среброволосой женщиной.

***

Королева стояла перед своим местом в центре и смотрела на присутствующих, золотая корона с рубинами в центре ярко сверкала в свете факелов.

Она сделала глубокий вдох, чтобы воспрянуть духом, а затем заговорила.

«Сейчас мрачные времена. Я хочу короновать Визериса под бдительным оком Семи».

В святилище Драконьего Камня стоят статуи семи богов.

А Визерис в этот момент стоит на полусогнутых коленях под статуей семи богов, а рядом с ним стоит его мать, королева Рэйла Таргариен.

Королева, в своем черном бархатном платье, была еще более величественной, стройной и изящной, ее длинные серебряные волосы спадали вокруг талии, одна рука лежала на макушке головы Визериса, а в другой она держала клятву, написанную теперь мейстером Даниэлем, которую она произнесла тихим голосом.

«Это чувство…».

Визерис был на коленях на земле, не зная, почему он всегда чувствовал себя как-то неуютно, словно его разглядывают.

В центре широкого святилища королева Рэйла произнесла клятву своему сыну, а мейстер Дэниел, сэр Шад и другие наблюдали за этим издалека.

Что касается центра внимания, то тело серебристоволосого мальчика, казалось, немного беспокойно извивалось и поворачивалось.

Затем королева Рэйла спросила; «Будешь ли ты иметь милосердное сердце?».

Однако в этот момент Визерис почувствовал легкую одышку, и никто не заметил, что его лицо стало красным, как будто кровь в его теле начала гореть.

Слова матери достигли его ушей, но Визерис смог только кивнуть и сказать «обещаю», слегка приподняв голову и оглядевшись вокруг растерянными глазами.

Высокая статуя семи богов смотрела вниз на "маленького человечка".

В святилище Драконьего Камня зрачки глаз Старицы были жемчужными, борода Отца — золоченой, а Неведомый выглядел скорее животным, чем человеком.

Идолы вырезаны из мачт лодок, которые захватили предки Таргариенов, когда бежали через море из Валирии. На протяжении веков они были расписаны, позолочены, посеребрены и украшены слоями краски.

В святилище также есть несколько алтарей с витражами, которые ослепительно отражают свет факелов.

«Жарко».

Прижав ладони к полу святилища, Визерис почувствовал легкое жжение, словно он находился в огромной печи, где повсюду пылало пламя.

«Так жарко».

Однако все вокруг ушли в себя, как будто не чувствовали этого, за исключением Визериса, который был немного другим.

«Что, черт возьми, здесь происходит? Почему я чувствую себя так под взглядом семи богов?». — поинтересовался Визерис, хотя температура его тела продолжала расти.

Он знал, что церемония коронации в данный момент очень важна, и старался держать себя в руках и не выдавать разницу.

С каждым мгновением его дыхание становилось все более учащенным, а Визерис словно плавился в огне, его кожа, мышцы, кровь, органы и кости сгорали до углерода и, в конце концов, превращались в пепел.

И в этот момент…

Наконец была произнесена длинная клятва королевы.

Затем среброволосая женщина сняла со своей головы золотую корону с рубинами и медленно надела ее на голову Визериса.

«С этого дня… Дитя мое… Ты — король Андалов, Ройнаров и Первых людей, законный правитель Семи Королевств и хранитель всего королевства, Визерис Таргариен III».

***

Рэйла Таргариен;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707077