Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 12

Похоже, слухи правдивы - эльфы и впрямь прекрасны.

Дама перед Кан Джинхеком была самой красивой женщиной из всех, кого он видел в своей жизни.

Почувствовав пристальный взгляд Джинхека, женщина сердито посмотрела на него в ответ.

"На что ты уставился?"

Поняв, что его действия были грубыми, Джинхек поспешно отвел взгляд.

Он неловко задал ей вопрос.

"Эм, вы случайно не... эльф?"

Это был вопрос с потолка.

Он знает, что в подземелье живет гном, так что не будет странным, если здесь живет и эльф.

Ее ответ на вопрос Джинхека был ни положительным, ни отрицательным.

"Вы отчасти правы. Я наполовину."

Только ее внешность напоминает эльфа. Она добавила, что ее привычки в еде и образ жизни ничем не отличаются от людей.

"Вы слышали о Люсии-полуэльфе?"

"Нет, не слышал".

"Правда? Я думала, я знаменита, но, видимо, еще недостаточно хороша".

Люсия почесала щеку с неловким лицом.

Она говорила с гордостью, однако стыд отразился в ответе Джинхека.

"В любом случае, меня так зовут. Я авантюристка платинового ранга".

Она показала платиновую медаль с красочными украшениями, представляясь.

Джинхек не знал, что это значит.

Кан Джинхек притворился, что восхищается предметом, сделанным из "драгоценной платины", которую, как он предполагает, также является редким материалом в этом мире.

"Вау, это потрясающе".

"...Если вы собираетесь притворяться, то делайте это чуть более убедительно".

Люсия вздохнула, убирая медаль обратно.

"То, что вы не знаете моего имени и даже не знаете, что значит эта медаль, говорит мне, что вы действительно не отсюда".

"Я же сказал вам. Я не из того мира, который вы знаете".

Слова Джинхека заинтересовали Люсию.

"Насколько он отличается?"

"Во-первых, язык, на котором мы говорим, совершенно другой".

"Но мы прекрасно понимаем друг друга".

"Это, наверное, благодаря этой штуке".

Джинхек достал ожерелье, которое носил на шее.

Люсия сделала странное выражение лица, как только увидела его.

"Возможно, эту вещь сделал гном, который живет на верхнем этаже?"

"Ох? Вы знакомы?"

"Ну..."

Люсия явно чувствовала себя некомфортно, говоря дрожащим голосом.

"Не связывайтесь с этим гномом. Он вымотает вас".

"Э? Почему?"

"Почему, как вы думаете? Он просто чертовски матерится все время".

Джинхеку показалось странным то, что она сказала.

"Он действительно много матерится, но это не так уж плохо".

"Ну, это потому, что вы человек. Я наполовину эльф, так что слышать этого несдержанного гнома заставляет меня просто...!"

Лицо Люсии постепенно разгоралось, как если бы у нее поднималась температура от одной мысли об этом.

Она поняла, что тема разговора ушла от того, о чем они говорили.

Люсия сделала глубокие вдохи, чтобы успокоить эмоции.

"В любом случае, неважно, что мы говорим на разных языках. Все дело в магии".

"Магии тоже не существует там, откуда я пришел. Там также нет эльфов, как вы".

Чтобы быть честным, она была "полуэльфом", но сейчас было не время указывать на такую мелочь.

Люсия усомнилась в словах Джинхека.

"Нет эльфов? Тогда откуда вы знали, что я - одна из них?"

"Э-это... Потому что я читал про эльфов в книгах..."

"Эльфы появляются в литературе, но не в реальной жизни? Ваш мир постапокалиптический?"

"Я-я не знаю".

Джинхек не знает, как объяснить это.

Как кто-то с Земли мог точно описать расу, существующую в другом мире?

Он хочет лично спросить тех писателей фэнтези.

Пока Джинхек колебался, Люсия сама сделала вывод о ситуации.

'Возможно, это написано в книгах, потому что существовало в прошлом. Тогда будет безумие, когда они обнаружат, что эльфы все еще существуют'.

Люсия представила, как ее обнаруживают исследователи из другого мира.

Очевидно, что вымершие виды, которые вновь появляются, будут подвергнуты всевозможным экспериментам и наблюдениям.

Лицо Люсии становилось все мрачнее и мрачнее, чем больше она представляла, и она вздрогнула, покачав головой.

"Мне стоит отложить поход во внешний мир. Я думаю, это слишком опасно".

Люсия поняла, что ей следует воздержаться от выхода наружу по порыву, что было для ее же безопасности.

Ей нужно было выйти хотя бы один раз, чтобы осмотреться, но она подумала, что ей нужна большая подготовка.

"В любом случае, вы говорите, что существует измерение, связанное с этим подземельем, верно?"

"Эм, я думаю, да...?"

Хотя Джинхек не очень уверен, он знал, что подземелье - не изолированное место. Потому что оно было связано с его собственным чердаком.

Услышав ответ Джинхека, Люсия выглядела облегченной.

"Слава богу. Заклятие сумасшедшего волшебника сработало пока что".

"Э? Что вы имеете в виду?"

"А что вы думаете? Вы можете попасть в это подземелье благодаря тому сумасшедшему волшебнику".

Джинхек удивился.

"Зачем, черт возьми, он это сделал?"

"Вы знаете Наендуля?"

Мысли волшебника были непонятны трезвомыслящему человеку.

Чем пьянее он становился, тем безумнее он был.

"Если он сделает успешное зелье, возможно, это можно будет исправить... Но, похоже, он теперь сделал выход".

Люсия разговаривала сама с собой, а Джинхек оставался в недоумении.

Возможно, цель этой женщины - вернуться туда, откуда она пришла.

"Э-эм, так вы сейчас можете вернуться обратно?"

"Мне нужно сначала больше информации. Это и есть причина, по которой я здесь застряла".

"Какая?"

"Существует скрытое место, заблокированное снаружи?"

"Скрытое место?"

"Да. Это место, которое я недавно обнаружила".

Люсия пристально посмотрела на Джинхека.

Джинхек невольно отступил на шаг назад, возможно потому, что взгляд эльфа тяготил его.

"Я думаю, вы мне очень пригодитесь. Помогите мне".

"Помочь вам? В чём?"

"Поймать босс-монстра".

"Б-босс монстр....?!"

У Джинхека потекли слюнки при мысли о босс-монстре.

Боссы были вдвое сильнее других монстров.

Их было трудно охотиться, но охотники искали их в любом случае, потому что могли получить большую награду за их поимку.

Люсия заметила реакцию Джинхека и поняла, что он попался на крючок.

"Я могу справиться с ним в одиночку, но поскольку вокруг много мелких монстров, это немного раздражает".

"Так что вы хотите, чтобы я занялся мелкими?"

Люсия улыбнулась, довольная тем, что Джинхек быстро понял.

"Я дам вам награду, так что помогите мне исследовать это. Как вам?"

Конечно, нет причины отказываться от такого предложения.

Он знал по собственному опыту, насколько хороши навыки Люсии. И кроме того, он может узнать больше о ее цели, если пойдет вместе с ней.

"Хорошо. Я помогу вам".

"Отлично".

***

После того, как они договорились о сотрудничестве... Люсия взяла на себя ведущую роль, провожая Джинхека внутрь лабиринта и внутрь храма.

В центре разрушающегося храма находилась статуя богини с отбитыми руками.

Когда Люсия отодвинула статую, похожую на Венеру, открылась пара скрытых ступеней.

"Вы довольно сильны".

"Вы так говорите только потому, что я девушка?"

Люсия спустилась по ступеням с надутым лицом.

Джинхек последовал за ней. Он был удивлен видом огромного подземного пространства.

Ряд статуй в виде рыцарей и разноцветные узоры украшали стены.

Атмосфера указывала, что здесь действительно прячется Босс-монстр.

"Босс живет здесь?"

"Нет, нам нужно пройти немного дальше. Это место больше, чем ты думаешь".

"Хмм, это займет 1-2 часа?"

"День".

"Простите?"

"Включая время на отдых, это займет у нас около дня".

Челюсть Джинхека широко отвисла, когда он это услышал.

"Целый день?"

"Я же сказала. По пути много мелких монстров. Есть также кое-что, о чем нам нужно позаботиться отдельно".

Босс-монстр был в середине медитации, так что потребуется довольно много времени, чтобы добраться до него.

Люсия сказала, что, учитывая время и расстояние, они могут столкнуться с некоторыми задержками.

Кан Джинхек, который первоначально был шокирован, решил позитивно отнестись к ситуации.

"В любом случае, я прокачаюсь, так что это не так уж и плохо".

Он сделал достаточные приготовления перед входом в подземелье, так что ему не о чем беспокоиться насчет голода.

"Откуда вы все это знаете? Вы уже были здесь раньше?"

"Два дня назад, прежде чем я оказалась в другом измерении".

"Итак, почему вы снова здесь...?"

"Существует высокая вероятность того, что зелье, сделанное сумасшедшим волшебником, осталось здесь".

Джинхек молился о том, чтобы здесь ничего такого не было.

Ему было жаль Люсию, но он не хотел, чтобы она переместила подземелье в его изначальное измерение.

Способности Люсии проявились, пока они двигались в направлении босс-монстра.

Каждый раз, когда она поднимала лук, по меньшей мере два монстра мгновенно погибали.

Даже монстры в собственных доспехах не могли выжить.

Ее стрелы точно пронзали их жизненно важные точки.

Не было способа помешать стрелам летать на невероятные расстояния.

Если бы не его зачарованное оружие, Джинхёк не заметил бы, что Люсия вообще стреляет.

Было бы неплохо продолжать полагаться на нее, но ее стрел было не бесконечное количество.

Целые стрелы извлекались и использовались как можно больше, но из-за хрупкой природы стрел невозможно восстановить 100% выпущенных стрел.

У Люсии оставалось всего 10 стрел, когда она вытащила рапиру с пояса.

"Тебе придется помочь мне отсюда. Я хочу сохранить стрелы для босса".

"Предоставьте это мне".

Джинхёк уверенно схватил свою биту и выступил вперед.

Как раз вовремя Люсию разъедало любопытство узнать больше о его навыках.

Монстры были одеты в доспехи. Это были "гули" - наполовину сгнившие трупы.

Они не намного сильнее скелетов, так что справиться с ними было несложно.

"Иииа!"

Джинхёк точно ударил битой по голове гуля.

Голова гуля мгновенно была разбита вдребезги.

"Гээээ..."

В отличие от скелета, удар по голове гуля убивал его мгновенно.

Гулями было гораздо легче управляться, чем скелетами.

"Я довольно хорош".

Хотя он был мгновенно побежден, доспехи, которые носили гули, были сделаны из железа.

Не так просто раздавить такой прочный материал одним ударом.

Обычные люди восхищались бы способностями Джинхёка, но Люсия оставалась равнодушной.

"Неужели гном усилил для тебя эту биту?"

"Откуда ты знаешь?"

"В прошлый раз, когда я его видела, он хвастался этим".

Оружие было зачаровано гномом.

Это было то, чего жаждал бы любой.

Это заставило Джинхёка беспокоиться, что Люсия захочет его биту.

Люсия поняла, о чем думает Джинхёк, и улыбнулась.

"Не волнуйся. Я слышала, что бита принадлежит тебе, так что тебе нечего бояться".

"То есть, если бы ты не знала, что это моё, ты бы определенно украла её?"

"Конечно. В конце концов, это драгоценный материал".

Ее честность в паре с улыбкой была пугающей.

Похоже, эта женщина не лжет.

"..."

После этого разговора Джинхёк немного расслабился.

Он опасался потерять эльфа, поэтому ступал очень осторожно.

"Какой милый ублюдок".

Авантюристка платинового ранга казалась умелой и заслуживающей доверия.

Эту награду давали только лучшим и самым честным людям, которые не осмеливались совершать даже мелкие преступления.

Хотя она сейчас в другом измерении, Люсия не намерена порочить свою добропорядочность.

Платиновый жетон был доказательством ее мастерства как авантюристки.

Однако понятно, почему Джинхёк сомневается в ней, поскольку он точно не знает, что означает этот платиновый жетон.

Вид насторожено ступающего, словно маленький испуганный кролик, Джинхёка немного радовал Люсию.

"Меня кое-что интересует".

"Ч-что именно?"

"Это о твоей бите. Сохранятся ли ее эффекты, даже если ты умрешь?"

"...Я пойду отсюда один".

"Хахахаха! Я шучу".

Джинхёк ускорил шаг.

Было почти похоже, что он бежит.

Конечно, Люсия это заметила и схватила Джинхёка сзади.

"Гээк!"

Джинхёк вскрикнул, когда его внезапно поймали.

"Что ты делаешь?"

"Я не собираюсь убивать тебя, так что успокойся и посмотри на это".

Люсия указала пальцем на большую дверь.

На двери был вырезан узор со львом.

"Что это? Мы уже прибыли?"

"Нет. Это первый шаг к встрече с монстром".

"Первый шаг...? Что это значит?"

"За этой дверью есть один страж, которого нам нужно поймать".

Иными словами, это было что-то вроде промежуточного босса.

Зная, что монстр за этой дверью не так прост, Люсия вытащила стрелу.

"Я хочу убить его одним выстрелом, так что беги вперед, как только я открою дверь".

"Ты точно не выстрелишь мне в спину?"

"Хорошая идея, но я не буду этого делать сейчас. У нас еще много работы впереди".

"Это облегчение".

Когда Люсия взяла лук на изготовку и подала сигнал глазами, Джинхёк изо всех сил открыл дверь.

За открытой дверью были голубые сияющие магические жемчужины, а рыцарь-голем охранял их.

"Сейчас!"

Даже до сигнала Люсии Джинхёк уже со всех сил бросился к голему.

Завидев приближающегося нарушителя, голем взмахнул мечом.

Однако стрела Люсии была быстрее гигантского меча длиной более 2 метров.

Ее стрела точно попала в жизненно важную точку голема.

Когда дезориентированный голем споткнулся и ослабил защиту, Джинхёк точно знал, что ему делать.

Его взгляд был направлен на ядро, вделанное в центр груди голема.

http://tl.rulate.ru/book/67741/3264740