Готовый перевод I’d Rather Have a Cat than a Harem! / Я бы предпочла иметь котика, чем гарем!: Глава 1: Собрать реальность воедино. ч.10

Чем дольше она ждала и тщетно тренировалась, тем дальше, казалось, становилась её мечта о кошке. Эми очень расстроилась из-за этого, но решение пришло из довольно неожиданного места. 

Хотя её магическое обучение застопорилось, её другой план – больше есть и набирать вес – продвигался довольно хорошо. Шеф-повар семьи Нортленд был очень искусен, а специальное меню, заказанное Графиней, помогло организму Эми расти устойчивыми, здоровыми темпами. 

Её вес увеличился во всех частях тела, и это изменение было достаточно значительным, чтобы даже она могла заметить разницу. Раньше её внешность была настолько утончённой, что люди считали её холодным и недружелюбным человеком. Но теперь, каждый раз, когда она смотрелась в зеркало, она замечала, что её округлые щёки излучают тёплое, дружелюбное чувство. Прибавка в весе только усилила её очарование. 

Затем, примерно в то время, когда была вызвана швея, потому что её платья стали слишком тесными, Эми начала чувствовать изменение в потоке своих магических сил. 

По мере того, как её вес увеличивался, её магическое развитие стабилизировалось так же сильно. 

Магическая сила, которую она излучала, раньше сочилась, как из пластиковой лейки для малышей, но теперь она превратилась в большой шланг промышленной прочности. 

По какой-то причине, всякий раз, когда я набираю вес, моя магия становится более стабильной! Эми поняла. Возможно, из-за того, что магические силы привязаны к отдельному человеку, они имеют какую-то неразрывную связь с физическим телом, содержащим их, как связь между фигурой оперного певца и его вокальной силой. 

Это означало, что если бы она ела больше, то могла бы увеличить как свой вес, так и свои магические силы. 

Придя к этому осознанию, Эми добавила к своему рациону ещё одну тарелку еды. 

http://tl.rulate.ru/book/67962/2098144