Готовый перевод Aweon Mall Isekai Store, Grand Opening Today! / Торжественное открытие магазина Aweon Mall в другом мире!: Глава 1.1

— Подождите-подождите минутку. Почему торговый центр Aweon находится в другом мире? Это реально другой мир?! — невольно сказал я себе громким голосом.

Я попытался оглядеться вокруг, чтобы убедиться, что нахожусь в полном одиночестве.

Что ж, в этой ситуации я был бы рад, если бы кто-то оказался рядом. И неважно, какой именно человек.

«Наверно, мне стоит забежать внутрь? Снаружи водятся большие кролики и драконы. Так или иначе, внезапная встреча с драконом!.. Разве я не должен буду победить его как босса в финале?!»

Я взглянул на крышу торгового центра с парковки.

Рядом с вывеской «Aweon Mall» на крыше я увидел существо с округлым силуэтом.

Красная чешуя, большие крылья, которые могли бы скрыть его туловище даже в сложенном виде, рога, растущие у него на лбу, и форма лица, похожая на ящерицу.

«Это дракон, да? Или просто эволюция какой-то ящерицы с огнем на хвосте? Аха-ха».

Так, давай уже перестанешь убегать от реальности.

Неважно, чем он кажется, но это, мать вашу, дракон.

Голубая луна, кружащийся Млечный Путь, окружающие меня леса, спящие драконы на крыше торгового центра Aweon…

О, кажется со стороны парадного входа нет леса!

— Что это?.. Эй, а ведь есть много хороших вещей в том, чтобы оказаться в другом мире!.. Нет, я все же ненавижу этот мир! — крикнул я на здание торгового центра.

Включился свет, и каким-то образом я увидел, как передо мной загорелась знакомая лампа уличного освещения.

«Что? Свет включен? Разве это не странно? А как же электричество?»

А ведь и правда.

Если весь магазин перекинуло в другой мир, то странно, что тут горит свет, ведь откуда электричеству тут взяться?

В любом случае я решил войти в торговый центр Aweon через вход для сотрудников.

Кроме меня на парковке я никого не видел, но не был полностью уверен в том, что там действительно никого не было.

Вход для сотрудников находился в задней части торгового центра.

Войдя, я сразу увидел шкафчики, где посетители могли оставлять свои вещи, но окно было закрыто шторкой.

Еще здесь должны были стоять тележки, чтобы покупатели могли перевозить продукты, но вместо них на тусклом полу были нацарапаны странные рисунки.

«Это выглядит как-то подозрительно».

Когда я проходил мимо, по моему телу пробежала небольшая дрожь.

Нацарапанные на полу рисунки, которых не было утром, начали светиться после того как я оказался внутри здания.

Они находились прямо на входе в проход.

Я сейчас должен быть в торговом центре Aweon в филиале префектуры Касугано, но вместо этого, выйдя на улицу сразу после тряски и вспышки света, оказался в другом мире... Но до сих пор скептически относился к этому «другому миру».

Даже в такой ситуации эти светящиеся рисунки выглядели подозрительно.

С этой мыслью я и подошел к странному сияющему кругу.

Нацарапанные символы в кругу имели геометрические узоры с кругами, линиями и нечитаемыми символами.

— Это что?.. Магический круг? А, интересненько. Другой мир, несмотря на то, что это тот же самый торговый центр Aweon, и здесь все еще работает электричество...

— Отличная работа. Спасибо за проделанный труд. Похоже, вы благополучно добрались. Теперь я объясню, что вы должны делать после прибытия.

— Ах, спасибо… А?! Подожди!

До недавнего времени здесь никого не было, но внезапно кто-то из ниоткуда со мной заговорил.

— Уважаемые покупатели, это служебный вход… Нет, не так! Эй, ты кто?! Что это?! Это действительно другой мир?!. А ты знаешь, кто я?!

— Конечно, я знаю. Я пришла, чтобы объяснить работу господину Танигути, приятно вам со мной познакомиться или нет. Меня зовут Иори, я из отдела кадров.

— Иори! Госпожа Иори! Вы некомпетентный персонал, который не может нормально писать запросы и уведомления! Название магазина просто не читается! Что значит: «Вас перевели в филиал Aweon Mall по адресу *#@»?!

— Вы не поверите мне, если я отвечу прямо вам в лицо. Мистер Наоя Танигути, это филиал торгового центра Aweon «Isekai». Поздравляю с переводом. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество с вами.

— Нет, нет, вы пропустили слишком много объяснений! Что за чертовщина с этим филиалом Isekai?!

Я знал, что все происходило не потому, что госпожа Иори некомпетентна, и склонил голову перед ней в смущении и замешательстве.

Я сжал ее плечо и посмотрел на нее с вопросительным выражением лица, как будто с моей психикой было что-то не в порядке.

— Ваше объяснение слишком короткое! Вы просто сократили его менее чем до 20 слов! Мне нужно больше объяснений! Пожалуйста, объясните как следует!

— Понятно, значит, вот как?

http://tl.rulate.ru/book/68207/4036398