Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 14: В торговом зале

Мы пили и ели до тех пор, пока не истёк часовой лимит, а затем вышли из ресторана, чувствуя себя вполне удовлетворёнными.

- Хаах… Я сыт.

- То же самое. Не думаю, что смогу запихнуть в свой желудок что-нибудь ещё.

Она не только съела кусикацу, но и весь десерт, который заказала. Интересно, куда делась вся та еда, которую она съела? Её живот выглядел таким же маленьким, как и всегда.

- Ну, теперь, когда мы поели, давай пойдём куда-нибудь ещё.

- Куда-нибудь ещё? Но сейчас я хочу домой.

Был ещё ранний вечер, но мои веки отяжелели после такого обильного ужина. Если бы рядом со мной была кровать, я уверен, что смог бы сразу же заснуть, как только положил голову на свою подушку.

- Нет. Поскольку мы сейчас так плотно поели, нам следует немного пошевелить телами, тебе не кажется? Кроме того, разве у тебя ещё не осталось 500 иен?

Очевидно, Асанаги планировала израсходовать весь мой бюджет на этот день.

2000 иен были моими деньгами на ужин, но это также были и мои карманные деньги. Если бы я потратил всё это, то не смог бы купить то, чего мне не хватало.

- Давай, пойдём ~ ты же не хочешь, чтобы такая хрупкая девушка, как я, гуляла одна по улице, верно? Маэхара, ты хуже всех~

- У этой хрупкой девушки толстое лицо.

Казалось, у меня не было другого выбора, кроме как последовать за Асанаги.

Итак, покинув ресторан, мы с Асанаги направились к развлекательному центру в районе вокзала.

Поскольку это были выходные, место было переполнено людьми даже после обеда. Интенсивный мерцающий свет исходил от игрового экрана, освещая тускло освещённую область. Также я мог почувствовать громкое эхо басов, разносящееся по полу.

И, конечно же, я слышал голоса людей, наслаждающихся своими играми.

- Спасибо, что подождал, вот жетоны.

- Спасибо.

Очевидно, чтобы поиграть в эти игры, вам нужно было сначала купить несколько жетонов. Мы с Асанаги купили жетонов на сумму 1000 иен на двоих.

За 1000 иен мы получили довольно много жетонов.

- Ты впервые здесь, Маэхара?

- Да. Всякий раз, когда я проходил это место, я только бросал взгляд на него. Это место слишком шумное для меня.

- Значит, это твой первый раз.

Я не из тех людей, которые отправились бы в подобное место в одиночку. Это место было заполнено в основном людьми, которые приводили с собой своих друзей. Такой одиночка, как я, не вписался бы в эту атмосферу.

Асанаги, вероятно, посещала это место довольно много раз вместе с Амами-сан и другими ребятами… Казалось, ей было хорошо знакомо это место.

- Хорошо, давай найдём этим жетонам хорошее применение.

- Ты говоришь как озабоченная. Ты точно в порядке?

У меня появилось плохое предчувствие после того, как я услышал эту фразу из её уст. Точно ли всё будет хорошо?

- Не волнуйся, не волнуйся. Я хороша в этих играх, так что ты можешь запрыгнуть в мою лодку и плыть со мной к победе.

- Ты всегда так ведёшь себя, когда приходишь сюда?

- Конечно, нет, если я буду вести себя так перед Юу и остальными, это вызовет недопонимание.

- Тогда, пожалуйста, веди себя нормально и во время игры со мной тоже.

Я не знал, какие игры тут интересные, поэтому последовал за Асанаги.

Игра, которую она выбрала, была… Игра на скачках. Принцип работы этой игры заключался в том, что вы ставите на порядок финиша гонки и получаете жетоны в зависимости от набранного вами множителя. (Ума Мусуме, но аркада кек)

- Эй, эй, Маэхара ~ Какой номер лучше всего выбрать ~? Я думаю, что номер 9 должен быть победителем, а что насчёт тебя?

Я не понимал её восторга. Она смотрела на экран с восторженным выражением лица.

Мы с Асанаги решили сделать ставку, основываясь на наших прогнозах, игровых множителях и различных других факторах.

(Одиночные победы и типы ставок, означают, что вы выбираете лошадь, которая выиграет гонку, тройные означают, что вы выбираете трёх лошадей для первой, второй и третьей позиции гонки)

Мы решили остановиться на одиночных победах. Наши шансы на победу были ниже, но это казалось самым забавным вариантом, так что всё было хорошо.

[Все лошади выстроились в очередь! Впереди был номер 8, адмирал Линд!!]

- Хорошо! Это здорово, продолжай в том же духе...! - Прошептала Асанаги сама себе, глядя на большой экран.

Хотя это была всего лишь игра, я всё равно вложил свои жетоны, так что я также с нетерпением ждал, кто выиграет эту гонку. Однако я не был так взволнован, как Асанаги.

- Хм? Маэхара, разве мы не победим такими темпами? Он приближается, он приближается!

- Серьезно...

И Асанаги, и я сделали одну и ту же ставку на победителя, так что, если он победит два раза подряд, мы оба получим джекпот.

Гонка приближалась к финальному кругу, когда выбранная нами лошадь проскакала галопом мимо других своих конкурентов и...

- Вот и оно!

- Трехкратная прибыль!

Лошадь, на которую мы ставили, пришла первой. Асанаги также сделала ставку на пару лошадей, и её предсказание относительно их финишной позиции сбылось, в результате чего она выиграла огромное количество жетонов.

Теперь наших жетонов было намного больше.

Жетоны, которые я должен был нести, казались тяжёлыми в моих руках.

- Я думал, что это будет провал. Спасибо тебе, Маэхара!

- Не за что.

Я немного нервничал, думая о том, что было бы, если бы мы проиграли, но мы выиграли, так что всё хорошо. С таким количеством жетонов мы могли бы играть здесь столько, сколько захотим.

- Хорошо, теперь, когда у нас есть больше жетонов...

Я собирался перейти к следующей игре с кучей жетонов в руке, но Асанаги, которая стояла рядом со мной, снова была перед машиной для скачек.

- Асанаги, что ты делаешь?

- Хах? О чем ты, Маэхара? Предыдущая победа была только началом, настоящая игра начинается сейчас.

Асанаги попыталась здесь ещё больше попытать счастья.

Она даже поставила большую часть наших жетонов в качестве ставки.

И вот, результатом этого стало…

- Хэй, Маэхара.

- Что?

- Мне очень жаль.

- Пока ты раскаиваешься, всё в порядке.

Мы потеряли много жетонов и в итоге получили меньше того, с чего начали.

Я втайне поклялся в своём сердце никогда больше не позволять Асанаги играть в азартные игры.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1899471