Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 61: Увидимся на следующей неделе

- Ах ~ Дразнить Маки было чертовки весело ~ Я и не подозревала, что время пролетит так быстро~ Ась? Маки, что-то случилось? Почему ты выглядишь таким усталым?

- Интересно, из-за кого это...

После того, как началась эта ситуация, Уми продолжала приставать ко мне, используя тот факт, что мы делили одеяло вместе. Всякий раз, когда я пытался вылезти из-под одеяла, она любезно напоминала мне, что на улице очень холодно. В итоге, я не смог убежать от её поддразниваний.

Хотя, теперь, когда я подумал об этом, я мог бы просто позаимствовать мамино одеяло. Жаль, что я вспомнил про него слишком поздно. Почему я вообще согласился делить одеяло с этой девушкой?

Сегодня я наговорил ей столько глупостей, например, что её улыбка выглядела лучше, чем у Амами-сан… Просто убейте меня уже.

Я почувствовал, как моё лицо становилось всё горячее, когда я вспоминал все глупости, которые я сказал тогда.

- Ах~ Серьёзно, чем мы вообще занимаемся? Мы решили не тусоваться какое-то время, но посмотри, что мы делаем...

- И правда… Мы безнадëжны...

Возможно, именно поэтому Амами-сан насильно привела Уми сюда. Ну, она говорила, что была не против нашего с Уми общения. Думаю, я мог бы понять, почему она это сделала.

Тем не менее, мы действительно недооценили её. Было ли это совпадением? Или она давно всё просчитала? Или, может быть, и то, и другое? Кто знает…

- Извини, Маки, я увлеклась.

- Всё в порядке, я привык к твоим выходкам… Кроме того, я всё равно чувствовал себя одиноким, столько шума кажется мне блаженством.

Что касается нашего обещания Амами-сан, мы решили обсудить это с ней позже. Мы подумывали о том, чтобы расторгнуть нашу сделку.

Сегодняшний день заставил меня понять, что наше общение было важно для нас обоих.

Конечно, мы попытались бы загладить свою вину перед Амами-сан другими способами. Я думал о том, чтобы позволить Амами-сан решить, как это будет происходить… И да, я был готов ко всему, что она придумает.

* * *

- Ты готова? Давай выходить.

- Хорошо.

Мы вдвоём вышли из дома вместе. Я извинился, сказав, что хочу сходить в круглосуточный магазин, чтобы проводить её домой, но на самом деле я просто хотел провести с ней ещё немного времени.

В тот момент, когда мы вышли на улицу, холодный воздух сильно ударил нам в лицо.

Несмотря на то, что был только ноябрь, температура была такой же холодной, как в середине зимы.

- Брр, как холодно! Мне нужно начать носить колготки...

- Ты в порядке? Вот, у меня есть грелка для рук.

- Спасибо тебе… Маки, ты...

- Что?

- Нет, не бери в голову. Что бы я тебе ни говорила, ты будешь настаивать на том, что тебе комфортно...

Она начала жаловаться, увидев мою одежду.

На мне была пухлая чёрная куртка и тёмные джинсы. Кроме того, я надел под них ещё одну пару штанов, чтобы лучше защититься от холода.

- Серьёзно, даже несмотря на то, что вокруг почти нет людей, ты всё равно идёшь с девушкой, так что одевайся получше. Кроме того, в этой одежде ты совсем не выделяешься. Если носить такую одежду посреди ночи, как сейчас, тебя может сбить машина.

- Уф...

Она даже упоминала комфортность в своих аргументах, с ней было трудно спорить.

- Это может быть не так уж и плохо... Я имею в виду, что всякий раз, когда я хожу по магазинам за одеждой, мне подходят только простые цвета, такие как тёмно-синий, чёрный или серый. Все остальное цвета мне не подходят, в них я выгляжу довольно странно.

- Ну, твоё лицо - безнадежное, так что к чёрту это, но тебе следует сменить прическу. Отрежь эту чёлку, а затем снова примерь одежду, и ты сразу заметишь разницу. Может быть... По крайней мере, твоё лицо стало мягче, чем раньше. Изменить атмосферу вокруг себя не так уж и сложно.

Вот что она сказала. Думаю, я постараюсь ей поверить.

- Понял. Тогда расскажи мне об этом подробнее на следующей неделе, хорошо?

- Да, конечно.

Следующая неделя. В обычное время, в обычном месте, только мы вдвоём.

Дав это обещание, мы медленно пошли по дороге к дому Асанаги в тишине.

- Уми.

- Ммм?

Мы шли по краю пустой улицы. В какой-то момент мы начали держать друг друга за руки без особой причины.

Когда стало холоднее, я потянул её за руку и засунул её в карман своего пальто.

Благодаря этому мы стали ближе.

- Тьфу… Эта дурацкая куртка действительно тëплая...

- Видишь? Там тепло, и я мог бы засунуть туда грелку для рук. Функциональность этой куртки просто великолепна.

- Ммм... Хорошо, я дам тебе руку.

- Спасибо. Правда делать такие вещи на публике крайне неловко...

Если бы кто-нибудь из нашего класса увидел нас в таком виде, о нас бы пошли грязные слухи. Но даже если бы они это сделали, я бы больше не стал скрывать наши отношения.

У меня больше не было намерения прятаться от них.

Я хотел вести себя с ней в школе так, как веду дома.

Ну, если не считать того факта, что я уже называю её по имени, мне всё равно неловко это делать.

Когда мы дошли до железной дороги, она медленно вытащила руку из моего кармана и сказала:

- Мой дом ещё далеко, дальше я пойду одна.

- Ты уверена? Я не против проводить тебя до самого дома.

- Если ты это сделаешь, моя мама тебя поймает. На днях она уговаривала меня привезти тебя домой, и если она увидит тебя сейчас, она заставит тебя остаться на ночь.

- Хорошо, я всё понимаю...

Я мог видеть, как Сора-сан делает это.

Но всё же, даже если она лично разрешила бы мне остаться на ночь, в её доме всё ещё были другие члены семьи Асанаги. Отец Уми, Дайчи, и брат Рику, все были там, и я никогда не встречал их раньше. Было бы неловко, если бы я вмешался в их семейную идиллию.

- Тогда я лучше пойду домой.

- Ммм. Увидимся в школе.

- Пока.

Я слегка помахал ей рукой, наблюдая, как она уходит.

Её шаги были лёгкими. Прямо сейчас она была не отличницей Асанаги Уми, а обычной старшеклассницей, которую можно было найти где угодно.

- Ах, прости, Маки! Я кое-что забыла!

Как раз в тот момент, когда я собирался уходить, она прибежала ко мне.

Что она забыла? Я убедился, что она ничего не оставила дома, прежде чем запереть дверь.

- Что случилось? Если ты что-то оставила у меня дома, я могу принести это завтра в школу.

- Ах, извини, дело не в этом. Дай мне на секунду своё ухо.

- Хм? Ты уверена??

- Тогда...

В этот момент раздался звук поезда, пересекающего железную дорогу. Потом Уми что-то прошептала мне на ухо.

—-

- Ась?

- Тогда, прощай, на этот раз по-настоящему~ Не торопись, ладно?

Мои щёки покраснели, когда она тут же убежала от меня.

Вибрация и звук проходящего мимо поезда сотрясали моё тело, но я не мог сдвинуться с того места, где стоял, даже после того, как Уми скрылась из виду.

- Это просто несправедливо.

Я заметил её чувства некоторое время назад, но всё равно занервничал, когда услышал от неё это лично.

Спасибо тебе за то, что всегда ставишь меня во главу угла… Я люблю тебя…

Я не думаю, что смогу заснуть сегодня ночью…

http://tl.rulate.ru/book/68249/1997261