Готовый перевод I Became a Guide For My Childhood Friend / Я стала спутницей своего друга детства: Глава 1.1.

— Прими наши поздравления, Эрния!

Похоже, она была единственной из всех здесь собравшихся, кто не понимал, что происходит.

Вокруг стояли люди, их лица озаряли широкие, радостные улыбки.

Ее мать выглядела счастливой, а находившийся возле нее отец вытирал носовым платком слезы, которые двумя маленькими ручейками текли из его глаз.

Брат и сестра девушки, казалось, сгорали от нетерпения. И вот, когда затянувшееся ожидание наконец-то подошло к концу, они, весело смеясь, откупорили бутылку шампанского.

Золотистая жидкость фонтаном хлынула из узкого горлышка, и множество прозрачных капель оросило лицо Эрнии.

Перед ее взором возникла чужая рука, не позволившая остальной части шампанского вылиться девушке на голову.

Подняв глаза, Эрния увидела рядом с собой своего друга детства. Она и не заметила, когда он приблизился к ней.

Молодого человека звали Кассиан Лекардо.

”Как ты вообще можешь считать меня своей избранницей?”

Девушка даже в своих самых смелых фантазиях представить себе не могла, что ее друг внезапно выдаст такой фортель.

”Ему удалось загнать меня в угол...”

— И правда! Вы двое просто созданы друг для друга!

Эрния нахмурилась, не разделяя радости ее брата Айвана и сестры Сьерии.

К сожалению, ненадежное прикрытие в виде ладони Кассина никоим образом не спасло ее от участи быть с ног до головы облитой игристым вином.

Алкоголь впитался в одежду, отчего ткань неприятно липла к телу.

Девушка звонко рассмеялась, чувствуя свою беспомощность во всей этой патовой ситуации.

Эрния мельком поймала собственное отражение в зеркале и ужаснулась.

Что за жалкий, отвратительный вид!

Нелепица!

Она ведь только вернулась домой!

И уже попала в такую передрягу?!

Девушку наполнил праведный гнев, кончики пальцев покалывали, а волосы на голове были готовы встать дыбом.

— Какая еще “спутница? Вы рехнулись? Что здесь происходит?!

Эрния откинула голову назад и закричала, что есть мочи.

Утром она покинула дом, пребывая в прекрасном настроении, а по возвращению ее окатили шампанским!

”Поверить не могу, что я оказалась “спутницей” Кассиана!”

До того, как искупаться в полусладком, ей пришлось такой чепухи наслушаться! Да еще и от собственной семьи и лучшего друга!

— Вы же в курсе, что перегнули палку со своими шуточками?

Приняв из рук услужливого дворецкого мягкое, пушистое полотенце, Эрния промокнула мокрые пряди своих успевших спутаться волос.

Сегодня она вернулась после концерта ее обожаемого оперного певца, где после выступления смогла прошмыгнуть закулисы и добыть его автограф.

Одарив ее крепким рукопожатием, мужчина пригласил ее пообедать на следующей неделе.

Девушка парила на седьмом небе от счастья.

А тут...

Выяснилось, что она является спутницей жизни Кассиана.

В детстве юный Лекардо и Эрния были абсолютно неразлучны, вот только те дни уже давно канули в прошлое.

Ребятишки, что росли бок о бок друг с другом, наконец-то выросли.

Эрния воспринимала Кассина частью своей семьи, наравне с Айваном и Сьерией.

Он воспринимался, как их давний знакомый, но не более.

Поскольку Эрния и Кассиан совсем недавно вступили в брачный возраст, родителям нравилось в шутку сватать их, они могли целыми днями напролет обсуждать будущее, в котором оба рода смогут, наконец, породниться.

Но зачем же так перебращивать?

Не далековато ли они зашли, устроив весь этот спектакль и втянув в него Кассиана?

— Нет! Мы говорим правду! Сначала я тоже не поверила... — пожала плечами Сьерия и в упор посмотрела на молодого мужчину.

Оказалось, что он прибыл сюда задолго до ее возвращения.

Войдя домой Эрния сначала даже не заметила Кассиана, сидящего на диване в гостиной. Он поприветствовал ее, махнув рукой, но она не обратила на него внимания.

Его присутствие в их доме уже давным-давно стало чем-то естественным.

Кассиан с самых ранних лет частенько навещал особняк ее семьи.

И наоборот...

И сейчас маркиз в открытую заявил, что она, как “спутница”, обязана взять ответственность за Кассиана.

— Что?

Эрния резко обернулась к мужчине.

— Это действительно так?

Ее взгляд был куда красноречивее слов.

— Да, Эни.

— Кассиан, я твоя “избранная”? Не смеши меня. Опять пытаешь подшутить надо мной? Тебе ведь известно, чего я желаю на самом деле!

Эрния мечтала выйти замуж по любви.

С самого начала она хотела связать себя узами брака лишь с тем эспером, что искренне ее полюбит.

Эсперы — существа, наделенными невероятными, мощными сверхспособностями. Однако, к сожалению, еще одной их отличительной чертой являлась нестабильность.

Эрния родилась “спутницей”, той, кто может успокоить буйный нрав столь необычных людей.

Закон Империи обязывал эсперов безоговорочно вступать в брак с “избранными спутниками”.

Мир и процветание в стране возможны лишь в том случае, если сверхлюди найдут тех, кто их уравновесит.

Без подобных Эрнии “спутников” Империя давно бы погрузилась в хаос.

Девушка знала, что однажды ей предстоит выйти замуж за одного из эсперов. И ее единственное желание заключалось лишь в том, чтобы тот, хоть немного, но искренне любил ее.

И Кассиан прекрасно об этом знал.

Она делилась с ним своими переживаниями при каждом удобном случае.

— Прости, но твоей мечте не суждено сбыться.

— Но почему? За что ты так со мной поступаешь?

Он головой, что ли, ударился?

Неужели ее лучший друг намерен продолжать сей нелепый фарс до самого конца?

Кассиан всегда обождал поддразнивать подругу детства.

Эрния сощурилась и оглядела всех собравшихся в гостиной взглядом, полным нескрываемого подозрения и тревоги.

Мужчина обворожительно ей улыбнулся и принялся стягивать с себя рубашку.

— Эй! Зачем ты раздеваешься?!

С какой целью он расстегивает свою чертову рубашку?

Поведение Кассиана вызывало у девушки недоумение.

Однако ее семья, казалось, внешне была абсолютно спокойна, словно только этого и ждала.

Видимо, единственным человеком, понятия не имеющим о происходящем, являлась сама Эрния.

Да что с ними не так?

— Эни...

Его руки остановились, расстегнув пуговицы до середины груди.

Мужчина проворно схватил девушку за запястье, привлекая к себе.

— Ты что творишь?

Прежде, чем вывернуться из объятий Лекардо, Эрния на краткий миг коснулась его обнаженной кожи.

Она уже хотела сделать пару шагов назад и закатить другу скандал, как нечто привлекло ее внимание.

Слова, словно выгравированные чуть ниже его ключицы.

Эрния Кильярд.

П/п. Анонс первой главы. Полноценный перевод стартует в середине мая.

http://tl.rulate.ru/book/68551/1993979