Готовый перевод The First Pillar / МГА:Первый Столп: Глава 8

ИЗУКУ, 10 ЛЕТ

…

Два года спустя все было почти так же, как и раньше. Изуку, его мать и Мицуки (а иногда и ее муж Масару) все еще бегали трусцой по утрам, хотя и дольше и с большей легкостью. Инко через несколько месяцев и несколько фунтов спустя уверенно заявила, что, возможно, могла бы быть моделью для модной фирмы, в которой работала ее лучшая подруга.

Может быть.

Если бы ей было удобно.

И у нее было время.

И если мысль о том, что люди, которых она не знала, фотографировали ее, не вызывала у нее желания спрятаться под диваном. (Теперь она могла бы удобно поместиться там!)

А также, если бы она могла показывать что-нибудь, кроме одежды для подростков. Она была взрослой женщиной с ребенком, черт возьми!

В результате постоянного чтения, учебы и тренировок Изуку был очень худым, лидировал в классе по успеваемости и не имел абсолютно никаких друзей. Его мать не в счет, она была его матерью. Мицуки тоже не в счет. Она была дружелюбна, и ей нравилось трепать его по волосам, но она делала это и с его мамой тоже.

Самым близким человеком, который у него был, была Ацуко, библиотекарша. Даже после того, как они впервые встретились, она все еще громко провозглашала его самым дорогим мальчиком на свете. И всякий раз, когда ему это было нужно, хотя промежутки между ними становились все больше и больше, она предлагала свои знания вместе с чаем и закусками.

С другой стороны, у Кацуки было много "друзей", хотя они больше походили на последователей и подхалимов, чем на что-то более близкое. Восхищенные ее Причудой и ее растущей способностью использовать ее, многие учителя взяли на себя смелость облегчить ее подъем, как это было, когда ее характер взял верх над ней или кто-то захотел бросить вызов "лучшей собаке".

Изуку подумал, что на самом деле это было довольно грустно. Все эти дети и учителя хвалили ее за причуду, даже приписывая это ее высоким результатам тестов по какой-то причине. "Как и следовало ожидать от человека с такой мощной причудой!"

Возможно, он был предвзят, но он думал, что в Кацуки есть нечто большее, чем просто ее способность взрываться.

По какой-то причине, возможно, из уважения к их матерям, их прежней дружбе или просто из-за того, что он держался особняком, она, как правило, оставляла его в покое. Однако иногда она заглядывала, чтобы, так сказать, подергать его за косички.

"Какого черта ты делаешь с этой книгой, Деку?" Однажды она зарычала на него, когда он сидел на улице на солнышке и читал книгу по геологии.

"Ну, сейчас время обеда, так что я подумал, что могу это съесть", - сухо ответил он, отмечая свое место большим пальцем и закрывая его, откладывая бенто на колени в сторону.

Бакуго фыркнула, хотя было ли это потому, что она считала это забавным, или потому, что она этого не делала, оставалось загадкой. Она схватила книгу и наклонила ее, чтобы прочитать слова на корешке. "Бесполезный маленький камешек, читающий о камешках, да, Дек? Думаешь, может быть, это улучшит твою слабую Причуду?"

"Ты никогда не знаешь, где может возникнуть путь", - спокойно сказал Изуку, встречаясь с ней взглядом. Глубоко внутри какая-то его часть надеялась, что она может сесть с ним и спросить об этом.

"Да, черт возьми, верно", - проворчал Катсуки, тыча пальцем ему в лицо. "Читай все книги, какие хочешь, Деку, но отполированный камешек все равно остается камешком. Помни это, Деку."

Но он знал лучше.

Один из ее прихлебателей, пухлый малыш с маленькими крылышками на спине, неэлегантно захохотал. "Да, Деку Коиш..."

Не отрывая взгляда от Изуку, Катсуки протянул руку и схватил мальчика за рубашку спереди. "Придумай свои собственные имена, Масляный шарик, или заткнись". Ее рука хрустнула, и когда она отпустила его, на его галстуке и рубашке было скопление круглых ожогов. Затем она схватила один из онигири Изуку и потопала прочь.

Изуку смотрел ей вслед. Другой прихлебатель тоже попытался схватить рисовый шарик, и он резко ударил книгой по тыльной стороне ладони. С неприязненными взглядами пара поспешила за Бакуго, как пара нетерпеливых щенков.

"Деку Коиши" вздохнул и вернулся к своему чтению.

Что касается его Причуды, то на этом фронте особого прогресса не было, просто увеличение скорости. Хотя сам по себе он не был счастлив, Изуку знал, что это будет долгий путь к продвижению. Он продолжал читать, бегать и учиться, закладывая основы для будущего.

…

http://tl.rulate.ru/book/69061/1891809