Готовый перевод Reality Warping in Marvel (A Crooked Man) / Искажение реальности в Марвел (Кривой человек): Глава 9 – Камни Бесконечности (2)

В комиксах всегда была какая-то непереходящая шутка о том, что Дженнифер Уолтерс якобы была скромной и робкой, и, таким образом, Женщина-Халк, как ее альтер-эго, выделялась еще больше, что я всегда считал немного отсебятиной. Во-первых, она никогда не выглядела особенно невзрачной, что я просто списал на рисовку комиксов, обычно делающую людей либо невероятно великолепными, либо откровенно чудовищными, но даже если бы она была такой, казалось бы странным давать супергерою комплекс по поводу ее внешности.

Неудивительно, что вселенная Marvel оказалась полным дерьмом, поскольку Дженнифер Уолтерс оказалась очень красивой, хотя и довольно невысокой и худой женщиной с длинными каштановыми волосами, собранными в пучок, одетая в консервативный деловой костюм.

Также неудивительно, что она ничуть не впечатлена тем, что я ворвался в ее офис, если судить по ее раздраженному взгляду.

— Простите, кто вы такой? — ее глаза расширились, когда она узнала предмет в моей руке. — И ПОЧЕМУ У ВАС КАМЕНЬ БЕСКОНЕЧНОСТИ?!

— Короткая версия, меня зовут Гиннунгагап, мутант, искажающий реальность, я разозлился на Тони Старка, устроил засаду на него и его суперсекретный клуб иллюминатов и украл у них Камни. Я пришел к вам, потому что у меня есть планы на них, и я понял, что у вас тоже есть претензии к Старку из-за того, что он забрал твои силы и отправил твоего единственного родственника в космос.

— Как ты… — она в неверии помотала головой. — Неважно, я немного застряла на той части, где ты, по-видимому, ушел с одними из самых мощных предметов во вселенной. И… Подожди, ты сказал, что у Камни были у Старка?!

— Ну, да, я думаю, это не было бы общеизвестно. Да, у Старка, Рида Ричардса и нескольких других важных героев собрались вместе около года назад, чтобы справиться со всеми большими угрозами, прежде чем они стали проблемой. Чтобы сделать это, он решили собрать Камни, чтобы уничтожить их, а когда это не сработало, они разделили их, чтобы "обезопасить всех", что по сути означало просто сидеть на Камнях, пока они разрывали сообщество супергероев на части. Поэтому я забрал Камни, чтобы раздать их людям, которые действительно будут использовать их разумно и ответственно.

Кажется, Уолтерс не может осознать то, что я только что ей сказал, поэтому я дал ей минуту, прежде чем продолжить:

— Я хочу, чтобы ты стала одним из новых обладателей Камней, отчасти потому, что у тебя уже был один из них некоторое время, но также я думаю, что ты одна из самых способных героев, и потому что я хочу, чтобы твои адвокатские навыки использовались против Старка и его SRA.

Она, наконец, пришла в себя.

— Ты хочешь, чтобы я работала ПРОТИВ SRA? Ты же понимаешь, что я была сторонником этой программы?

— Ты все еще так считаешь?

Она отвела свой взгляд.

— После Стэмфорда это казалось вполне разумным…

— Такая чушь поначалу всегда кажется разумной. Я бы не стал корить себя слишком сильно за то, что попался на эту удочку, Старку тоже удалось привлечь к аггитации Человека-паука, а этот парень - мальчик с плаката Паранойя Секретной Личности. Что оказывается вполне оправданным, так как его тетя сейчас в коме от рук злодея, узнавшего его личность. Действительно, ну кто бы мог подумать?!

— Я чувствую себя такой идиоткой, раз втянулась в это, — вздохнула Дженнифер. — Хорошо, я выслушаю твой план. Может быть, с помощью Камня я смогу вытащить из себя этих проклятых наноботов.

— О, в этом нет необходимости, я могу исправить это прямо сейчас. Давайте назовем это бонусом за дружелюбие! — со взмахом моей руки наномашины в крови Дженнифер бесследно исчезли, и раздался внезапный треск разрывающейся одежды, когда ее сила Женщины Халка восстанавливается с исчезновением подавителей силы, и ее тело почти удваивает свою массу. К счастью, ее костюм остается относительно неповрежденным, если не считать нескольких дыр, показывающих зеленую кожу, и рукавов пиджака, которые разорвались на части из-за внезапного увеличения мускулатуры. Ее каблуки, похоже, пострадали сильнее, полностью лопнув и оставив ее босой. Дженнифер дергает остатки своей блузки со смесью удивления и легкого смущения.

— Хм. Это далеко не идеально, — я слегка махнул рукой, и ее наряд снова сшивается, подстраиваясь под более крупную фигуру. По-видимому, это то, что комиксы действительно поняли правильно, потому что я не преувеличиваю, когда говорю, что Женщина Халк, возможно, самая фигуристая женщина, которую я видел в своей жизни, даже по сравнению с уже несправедливо привлекательными сверхлюдьми этого мира. На самом деле довольно трудно отвести взгляд и не пялиться.

Дженнифер проверила свой костюм, отмечая, что она снова прилично одета.

— Это было... неожиданно... но не могу сказать, что нежелательно. И спасибо, что зашил мою одежду, ты не поверишь, сколько денег нам, Халкам, приходится тратить на восстановление гардероба. Значит, ты можешь просто... отключить наниты?

— Не совсем, я просто сделал так, чтобы они полностью исчезли, чтобы ничто не мешало тебе снова превратиться в Женщину Халка. Искажение реальности довольно универсально, понимаешь?

— Теперь, будь так любезен, расскажи мне поподробней, — она кивнула, затем снова посмотрела на Камень в моей руке. — И о Камнях, и о Старке.

...

Мне требуется некоторое время, чтобы объяснить детали о Старке и его иллюминатах, и к концу Дженнифер переключается между шоком и безумной яростью Халка из-за лицемерия и лжи Тони. Неудивительно, если учесть, что он под предлогом соблюдения закона ударил ножом в спину всех своих друзей, а на самом деле руководил закулисной конспиративной группой. Комиксы, возможно, приукрасили все это, пытаясь вернуться к произвольному статус кво, но я не думаю, что Старку или Ричардсу так повезет в реальности.

Наконец, она достаточно успокаивается, чтобы снова сесть за свой стол, чуть ли не ломая его от злости.

— Все это время, ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ он говорил мне, насколько важным был SRA и как это было для общего блага, и все это было ложью. Я отбросила все принципы, которые у меня были, только потому, что он сказал, что это правильно и все это было напрасно? — она наклонилась вперед, уперевшись локтями в стол и с несчастным видом пряча лицо в ладонях.

— Сомневаюсь, что он начал с этого, но ты знаешь, что говорят, добрые намерения ведут в ад. Что-то вроде SRA всегда звучит привлекательно, потому что любой здравомыслящий человек по понятным причинам боялся бы оказаться в эпицентре сражений между сверхлюдьми, а там, где есть общественный страх, есть политики, которые будут использовать его. Наслушавшись опасений Старка, Рид рассчитал, что отсутствие SRA будет означать открытую войну между правительством и сообществом супергероев, и только после того, как они влезли достаточно глубоко и поняли, что ситуация не стала сильно лучше, уже было слишком поздно переделывать.

Она снова села, на ее лице было яростное выражение.

— А что насчет Брюса? Чем он заслужил, чтобы его выбросили в космос, как чертов мусор?

Я пожал плечами. 

— Мисс Уолтерс, не знаю, заметили ли ты, но Халк действительно страшен. А людям не нравится, когда их пугают. Я имею в виду, мы можем вернуть его, если хочешь. Или, по крайней мере, навестить его, если он не захочет возвращаться?

Она выглядела сбитой с толку.

— Почему он не захочет возвращаться домой?

— Как бы сказать... Вселенная полна бесконечных возможностей. В любом случае, вот список кандидатов на обладание Камнями, — я указал на пустой лист бумаги на ее столе, и слова быстро появились на бумаге. Дженнифер подняла листок и внимательно прочитала его.

— Ты отдаешь мне Камень Времени? Почему?

— Ну, однажды ты уже владела Камнем Силы, и у меня есть другой кандидат для него. Думай об этом как о благодарности за то, что ты была предыдущим держателем Камня.

Она выглядела подозрительно, но продолжила читать.

— Люк Кейдж… Курт Вагнер… Эбигейл Бойлен? Я никогда о ней не слышала.

— Ее зовут Облако-9, она была вовлечена в Инициативу и является одной из худших жертв SRA, хотя ее сила заключалась только в создании облака, на котором она может летать. Она получит Камень Пространства, поэтому ей никогда не придется иметь дело снова с этими придурками. Я точно знаю, что она даже не подумает злоупотреблять своей силой, — кроме того, если кто-то и может использовать Камень, позволяющий путешествовать куда угодно, так это она.

Дженнифер собиралась задать дополнительные вопросы, но затем заметила последнее имя в списке.

— Погоди, ПИТЕР ПАРКЕР?!

— Мне нужно чтобы обладатель одного из самых опасных Камней, Камня Реальности, был серьезен в использовании силы. Чтобы он мог использовать эту силу даже против меня самого, если я зайду слишком далеко или сойду с ума. Если ты можешь назвать хоть кого-то более одержимого идеей ответственного использования силы, чем Человек-Паук, я тут же вручу этому человеку Камень с подарочной упаковкой и бантиком.

Дженнифер открыла рот, затем, передумала и снова прочла список.

— Похоже, ты тщательно обдумал все. Как ты собираешься провернуть это?

— Вообще-то, я пытался что-нибудь придумать, но ничего хорошего не приходит в голову. Есть идеи?

Дженнифер откидывается в своем офисном кресле, некоторое время изучая список.

— Ну, с юридической точки зрения, есть один способ, который всегда работал...

***

Он не мог регулярно навещать тетю Мэй в течение нескольких месяцев, но после того, что случилось с Капитаном Америкой, Старк, похоже, потерял интерес к погоне за большинством оставшихся незарегистрированных героев, вероятно, потому, что он понял, что это только вопрос времени, когда они тоже сдадутся. Питер должен был признать, что с каждым днем ​​это становилось все более заманчивым.

Казалось, в больнице не было ни для кого секретом, что Человек-Паук приходил навестить своего умирающего родственника, обычно когда Мэри Джейн также навещала его, охрана обычно явно отсутствовала на этаже. Открыв окно, Питер увидел свою жену у постели Мэй, и знакомые чувства радости и страдания от того, что он увидел их обоих, но также и от осознания того, что он не сможет долго оставаться здесь, нахлынули на него. Мери Джейн подняла голову, когда услышала, как он вошел, и бросилась навстречу, они обнялись впервые за очень долгое время.

— Соскучилась по тебе, Тигр...

— Я тоже по тебе скучал, ЭмДжей, — сняв маску, он поцеловал ее, пока они стояли вместе, просто обняв друг друга на пару секунд, прежде чем его взгляд с грустью обратился к тете Мэй в ее постели.

Мери Джейн сокрушенно покачала головой.

— Доктор говорит, что она долго не протянет. Может месяц, может неделя, а может быть и того меньше…

Она закрыла глаза и прислонилась к плечу Человека-Паука. Питер почувствовал, как она вздрогнула, тихо рыдая, и прикусил губу, чтобы не присоединиться к ней. Не в первый раз он пожалел, что послушал Старка, отчаянно желая хоть какого-то, ЛЮБОГО способа просто заставить проблемы уйти, каким-то образом уберечь свою семью от боли. Боже, он бы даже душу продал, если бы это помогло... Ход его мыслей прервался, когда он заметил конверт с гравировкой, прислоненный к цветочному горшку на прикроватной тумбочке.

— Эм-м-м, ЭмДжей, что это?

Отстранившись и посмотрев, ЭмДжей в замешательстве моргнула.

— Я... Я не знаю. Этого здесь не было, когда я вошла! Я не знаю, кто мог оставить его здесь, я была здесь все это время...

Оба неуверенно посмотрели друг на друга. Наконец, Питер осторожно потянулся к конверту, прочитав золотую подпись на лицевой стороне.

— Кто такой Гиннунгагап?..

http://tl.rulate.ru/book/69119/3141723