Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 19. Спасение Пло Куна

Выйдя из портала, я столкнулся с черными просторами незнакомой вселенной.

Звезды усеивали самые дальние уголки моего зрения, но в поле зрения не было ни одного пригодного для жизни места.

Я медленно повернул корабль, сканируя окрестности, и тут в поле зрения появилась планета.

Планета, великолепная, светящаяся красным, облака тянулись по ее атмосфере, как растяжки у беременной женщины. Плохая аналогия, но смысл вы поняли. Это было чертовски красиво.

Какое-то время я просто сидел, ошеломленный, в глазах стояли слезы радости и благодарности.

Впервые я почувствовал радость, настоящую радость от того, что попал в эту вселенную. Иначе у меня не было бы шансов ощутить эту красоту.

И тут я увидел, что в поле моего зрения попало нечто, похожее на частицу пыли, но более крупное.

Прищурившись, я увидел вдалеке, непрозрачные на фоне его величия, 4 точки.

— Усиление!

Я скомандовал корабль, и картинка увеличилась, авторазрешение достигло наивысшей степени, пока я не смог различить их друг от друга.

Оказалось, что это четыре корабля, три из которых выстроились в боевую линию против единственного корабля, стоящего ближе к красному гиганту.

С первого взгляда можно было подумать, что это несправедливое противостояние - шансы 3 к 1, но, присмотревшись, стало ясно, насколько ошибочным было бы такое утверждение.

Одинокий корабль был почти в два раза больше остальных, и на его борту располагалась какая-то оружейная установка, достаточно широкая, чтобы поглотить все три корабля залпом.

Говорят о дьяволе.....

Как раз в тот момент, когда я анализировал оружейный комплекс, на огромном корабле включилось электричество, посылая дуги электричества по пусковой платформе.

И я наконец вспомнил, где нахожусь. И когда.

Это была система Абрегадо в 21 году нашей эры.

А этот механический колосс был тяжелым крейсером класса Subjugator, «Злорадство» графа Дуку.

И у меня была идея, как я буду ориентироваться в этом мире.

Я взял в руки штурвал и надавил на педаль, ускоряясь в сторону битвы.

Если все пройдет удачно, я окажусь на хорошем счету у обеих сторон, участвующих в гражданской войне.

На полпути к месту сражения «Злорадство» достаточно зарядилось и выпустило мощную волну эмпа, выведя из строя три республиканских корабля.

Теперь, когда враги были бездейственны, «Зловред» направил на них свое более традиционное вооружение и легко расправился с ними.

Насколько я знал, это было только начало войн клонов, и большая часть всего, что можно было захватить, еще не созрела. И у меня были планы на все до единой штучки.

Но сначала давайте разберемся с ситуацией с «Зловещим».

Большинство членов экипажа Республики были либо уже мертвы, либо скоро погибнут. Но один персонаж выжил в этой битве.

Мастер-джедай Пло Кун.

Тот, кто мог связать меня с главным героем этой истории, и многие, многие преимущества, которые давало вхождение в его круг.

Конечно, я не поклонник этого угрюмого маленького песчаного ненавистника, но он имеет решающее значение для множества открытий, которые могут сделать меня невероятно богатым и могущественным.

Поэтому добиться его расположения - задача номер один!

Я отправил сканер на поиск всех живых сигнатур в секторе и спрятал фургон за одним из многочисленных обломков недавно уничтоженных линкоров.

Через несколько минут сканер обнаружил их на карте.

Хорошо.

Считая время, я прикинул, что у меня есть добрых полчаса до того, как Энакин прибудет на помощь.

Если все пойдет хорошо, этого времени будет достаточно, чтобы осуществить все мои планы.

Я облачился в силовую броню и вышел из фургона, коснувшись подбитого линкора, активировал на нем свою энергию и загрузил все данные с его компьютеров на свой.

Мне сильно не хватало данных. Но теперь уже нет.

С новой навигационной системой и загруженной звездной картой я теперь мог свободно путешествовать по галактике, даже если эта миссия пойдет совсем не по плану.

Глубоко вздохнув, я открыл голокарту и наметил путь к спасательным капсулам, по крайней мере, к тем, в которых еще оставались живые люди.

Их оставалось три, одна из них находилась недалеко от меня.

— Хорошо. Давайте сделаем это! — сказал я, активируя двигатели на спине и направляясь к капсулам.

Уворачиваясь от обломков, петляя по полю боя, я прыгал из укрытия в укрытие, пока не добрался до первой капсулы.

Ухватившись за капсулу, я медленно и осторожно вскарабкался по ее длине, заглядывая в окно.

Десантник, десантник, десантник, офицер, десантник. Я считал.

Бесполезно. Я могу спасти только четверых, не больше, и не похоже, чтобы сепаратисты собирались платить мне за них деньги, учитывая, что они просто хотели их убить.

Как сказал один мудрый человек, где есть деньги, там есть и выход.

К несчастью для этих бедняг, помочь им было нечем.

И если уж мне придется оставить их здесь, то лучше избавить их от страданий долгой и мучительной смерти.

По крайней мере, это было бы милосердием, по сравнению с ожиданием спасения, только в качестве тщетной надежды, с ужасом ожидая каждую минуту, пока недостаток кислорода не сведет вас с ума, пока, наконец, пустота космоса не примет вас как своего собственного.

Помощь к ним не приходила. В конце концов, они не были главными героями. Они едва ли были достаточно важны, чтобы существовать.

Никакой великой судьбы или пророческой судьбы, хранящей их в безопасности и жизни.

Я фыркнул. Воистину, жизни потрачены впустую. От начала и до конца.

Направив руку вперед, я оттолкнулся от крыши капсулы, отклонился назад и оказался перед окнами капсулы.

Одним точным выстрелом лазер, установленный на моей руке, пробил стекло, мгновенно сварив солдат в капсуле, когда воздух перегрелся до равновесия, а затем стекло лопнуло, утащив их хрустящие трупы в вакуум космоса.

Бедные ублюдки. Просто не повезло, что они столкнулись со мной первыми.

Один упал. Осталось две.

Найдя две другие капсулы, удивительно близко, я понял, что это конец. Один из них погибнет, а у другого будет моя цель.

Мой реактивный ранец горел за спиной, проносясь сквозь обломки, а я мчался, не считаясь со временем.

Выставив вперед лазерную руку, я плыл, крутился и палил по полю, выискивая капсулы в каждом уголке.

Знаете, космос гораздо сложнее для маневрирования, чем кажется.

Во-первых, все вокруг абсолютно черное. Не способствовало этому и то, что расстояния между объектами очень велики. Самые малые - мили, а самые большие - световые годы, или парсеки, как их любили называть в этой части мультивселенной.

Кроме того, диапазон движения был трехмерным, в отличие от обычного двухмерного размещения планетарной поверхности, к которому я привык.

Теоретически это звучало свободно, предлагая безграничные возможности для движения, но привыкнуть к этому было не менее сложно. Особенно с учетом моего жуткого страха темноты и талассофобии, из-за которых космос казался смертельной ловушкой, что, в общем-то, так и было.

Я не опытный пилот, поэтому половину времени я петлял по одному и тому же району под разными углами, не зная, в какой стороне верх, а в какой низ. В основном потому, что в космосе нет системы отсчета. Нет ни вверху, ни внизу, кроме как с вашей собственной точки зрения.

Это одна из тех вещей, которые в космических историях удобно игнорировать, даже в «Звездных войнах», где линкоры «падают» в пространстве, а люди почти всегда сражаются в одних и тех же осевых плоскостях, когда стрельба снизу или сверху была бы более выгодной.

Почти никто из адмиралов, кроме Тоуна, даже не пытается применить такую простую тактику боя, как фланкирование или детальное поражение.

И теперь, испытав тошноту от отсутствия системы отсчета на собственном опыте, я понимаю, почему они это делают.

Это просто более эффективно, учитывая, что большинство солдат - люди, с их вполне человеческими проблемами перспективы.

Заметка для самого себя: интегрировать визуальный дисплей для гирометра. После этого я не собираюсь мириться с этой ерундой.

Внезапно моя голокарта издала легкий звуковой сигнал, оповещая меня о близости выживших.

Я огляделся вокруг, спереди-сзади, вверх-вниз, пока не нашел их.

Вдали, в правом верхнем углу дисплея, я заметил тусклый свет, светящийся голубым, среди четырех металлических штырей.

Ага, нашел.

Изменив направление, я обогнул поле обломков вокруг корабля-охотника, вынырнул снизу, и мой лазер разорвал его пополам, прямо посередине, хотя это и стоило больших затрат для его уже разряженной батареи.

Все еще кружась вокруг корабля, я уничтожил еще двух дроидов, прежде чем они начали стрелять в ответ.

— Новое прибытие! — Дроид пролаял приказ двум оставшимся дроидам: — Уберите его!

— Вас понял, — сказал дроид-солдат и поднял оружие, целясь в меня.

Но прежде чем они успели выстрелить, их отбросило от корабля-охотника, и они, кувыркаясь, пропустили свои выстрелы.

Не упуская своего шанса, я направил на них лазерную руку и расправился с ними.

Наконец, когда непосредственная угроза была устранена, я приземлился на штыри, все еще удерживающие капсулу, и, холодея от вакуума, внимательно посмотрел на человека, который спас меня.

Человек в очках и с металлическим дыхательным аппаратом, с мандибулами, торчащими из его оранжевого лица, покрытого пятнами.

Мастер-джедай Пло Кун!

Я балансировал на крыше капсулы, заставив мастера-джедая отступить, все еще опасаясь меня.

Он поднял на меня свой световой меч, оглядел с ног до головы и поднял бровь, когда не смог узнать марку моей силовой брони.

Я, напротив, сделал вид, что нажимаю на подбородок, и очистил маску от тона, открыв лицо.

— Ну что... вас подвезти домой? — спросил я, зубасто ухмыляясь. спросил я с зубастой ухмылкой продавца подержанных автомобилей.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3359286