Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 5.1 Свадьба без невесты

Что он должен был сказать в такой момент? Если бы он был настоящим сыном королевы, она бы осыпала его заботливыми словами и благословениями. К сожалению, Юзель не был ее сыном. Мало того, он был тем, кто должен был сохранить тайну замены принца. Навсегда.

Длинные пальцы королевы крепко сжали его плечи. Юзель встретил ее взгляд.

Наконец она продолжила:

— Ты — принц Сиана.

Эти слова были более тягостными, чем тысячи способов, с помощью которых она могла бы придраться к своему сыну. В этих словах королева просила Юзеля быть ответственным принцем Сиана и переживала, будет ли он в порядке сам по себе, сможет ли он сделать все, что в его силах. В этих словах была и печаль — печаль, вызванная тем, что она взвалила на него такую серьезную задачу.

Множество разных эмоций выражало ее короткое высказывание. Юзель усмехнулся, и королева слабо улыбнулась.

— Не волнуйтесь. Я — Юсиэль.

«Юзель», — мысленно проговорил он. Это было имя принца, как и его собственное. Имя, которое объединяло их двоих.

Руки, лежащие на его плечах, сильнее прижимали его к земле. Юзель глубоко поклонился королеве. Другим это, вероятно, показалось сухим прощанием сына с матерью. Тем не менее больше ничего нельзя было сделать. Никто из них не пытался выдавить из себя несуществующие эмоции.

Кронпринцесса, стоявшая позади королевы, взглянула на Юзеля. Она приподняла подол платья и опустила голову. На ее лице появилось слабое выражение сожаления.

Юзель молча сел в карету. Он смотрел в сторону оставшихся людей, и знакомый пейзаж понемногу исчезал за его спиной. Когда он опустил голову, карета покачнулась и все его тело задрожало. Это было незнакомое чувство.

«Это конец».

Реальность предстала перед ним. Его сердце колотилось. Юзель прижал ладони к груди и закрыл глаза.

***

Юзелю не потребовалось много времени, чтобы прибыть во дворец. Оказавшись на месте, он вскоре кое-что понял: эту свадьбу нельзя было назвать свадьбой. Предполагалось, что это будет бракосочетание принцессы империи, но даже слово «скромное» в данном случае было бы преувеличением. Однако, вероятно, принцесса сама этого хотела, так кто мог ее остановить?

Юзель заставил себя улыбнуться. Он знал, что ему здесь не будут рады, но он, по крайней мере, ожидал, что люди проявят элементарные манеры. Тем не менее ситуация полностью отличалась от десятков сценариев, которые он прокручивал в своей голове. Когда Юзель вошел во дворец, его ждали только священник и один из «агентов» королевы.

Они сказали ему, что свадьба состоится прямо сейчас. Он был ошеломлен тем, как все происходит, но не было времени их разубеждать. Ему просто сообщили, что все уже готово, и вручили кольцо. В нем не было ничего необычного — простое золотое кольцо с драгоценным камнем. Оно было слишком невзрачным, чтобы использовать его в качестве обручального.

«И она называет это свадьбой…»

Все казалось каким-то нереальным. Юзель чувствовал себя так, словно последние несколько дней он парил в небытии и готовился наконец столкнуться с реальностью. Но здесь снова происходили странные вещи. Юзель уставился на кольцо, лежащее на его ладони, а затем взглянул на женщину рядом с ним.

Она представилась Беллой и сказала ему, что является одним из агентов принцессы Аэтении. Не только Сиан отправил фальшивого принца, но и сама принцесса не явилась на свадьбу. Вместо этого она послала вместо себя подставное лицо.

Такие вещи случались нечасто, но и не были чем-то из ряда вон выходящим. Тем не менее Юзель не знал, как принять эту ситуацию. Присылать дублера на свадьбу считалось допустимым только в том случае, если человек жил очень далеко.

Но это был дворец Гишуэн. В принципе, было понятно, почему принцесса Аэтения послала кого-то другого от своего имени. Она не хотела идти на свадьбу. Она не хотела ни брака, ни общения с кем-либо здесь. Ее послание было откровенным, и, похоже, она даже не хотела его скрывать. Юзель не мог удержаться от смеха.

«Я знал, что мне здесь не будут рады…» Но он также не ожидал, что его полностью отвергнут. Даже священник был одет в простую мантию, а не в церемониальную. На свадьбе принцессы обычно присутствовал первосвященник или даже папа римский. Но это был самый обычный священнослужитель.

Юзель сделал вид, что слушает проповедь, и, оглянувшись, увидел, что у всех его товарищей суровые выражения лиц. Он понимал, что, хотя они тоже не ожидали гостеприимства, это было намного жестче, чем то, о чем они думали.

— Затем жених и невеста обменяются кольцами.

Не говоря ни слова, Белла положила кольцо на руку Юзеля. Она даже не надела его на безымянный палец. Точнее, она просто опустила кольцо ему на ладонь. Юзелю захотелось рассмеяться. Он подумал, не надеть ли ему кольцо ей на палец, но понял, что она тоже была подставным лицом, как и он, и осторожно положил кольцо ей на ладонь.

«Белла…» Ее представили как агента принцессы Аэтении, но Юзель мог сказать, что Белла не была обычным человеком. Она стояла на месте принцессы. Даже если принцесса Аэтения хотела оскорбить Юсиэля, она не могла послать простую служанку.

Мало того, сквозь перчатки Беллы Юзель видел, что у нее довольно толстые пальцы. Ее осанка была прямой, а шея широкой. Он мог сказать, что она из благородной семьи — леди, умеющая владеть мечом.

Глаза Беллы осмотрели его сверху донизу. Несмотря на нежно-зеленый травяной цвет глаз, ее острый взгляд заставил парня почувствовать, что через мгновение он будет разрезан на куски. Он заставил себя усмехнуться, а Белла нахмурилась.

— Тогда, чтобы закончить церемонию… — Священник, поспешно продолжавший венчание, внезапно остановился. — Пожалуйста, пожмите друг другу руки.

Юзель понял, что это изменение было придумано на месте. Его лицо слегка скривилось. Рукопожатие вместо поцелуя. Белла взглянула на священника и глубоко опустила голову.

— Приятно познакомиться, — сказала она.

— Взаимно, хотя вряд ли мы с вами будем видеться слишком часто.

— Я так не думаю, — возразила женщина.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2843847