Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 11.1 Рыцарь Юзель

— Понятно. — У нее не возникло проблем с тем, чтобы заметить чрезвычайно легкий кивок Юзеля.

Оглядев его сверху донизу, она слабо улыбнулась. Аэтения выглядела более элегантной по сравнению с тем, какой она была во время их первой встречи. Ее улыбка была такой идеальной, как будто только что сошла с картины.

Юзель уставился на нее, не в силах отвести глаз.

— Похоже, у тебя сегодня не было дежурства. Я благодарю тебя за то, что ты не упустил из виду подозрительного человека даже в свой выходной день.

— Б-благодарю вас, ваше высочество.

Выходной. Юзель понял, что она имела в виду, только когда взглянул на свою простую рубашку. Все остальные рыцари были одеты в униформу. Его лицо покраснело от смущения, вызванного похвалой. Все, что он говорил, было ложью.

«Что ж, в моем случае все изначально было неправдой».

Он был ее фальшивым мужем с фальшивым статусом. Теперь появился фальшивый подозрительный человек. По иронии судьбы единственной реальной вещью было имя, которое он ей назвал — Юзель. Он еще ниже опустил голову от стыда.

— Итак, Юзель из третьего ордена?

— Да, ваше высочество. — Юзелю захотелось расплакаться, когда она попыталась подтвердить его личность.

Он хотел спросить, почему она продолжает расспрашивать его. Аэтения мгновение наблюдала за ним, прежде чем схватиться за поводья своей лошади.

— Я отправлю подарок в третий орден.

— Прошу прощения? — Он поспешно поднял голову.

Она не собиралась сажать его в тюрьму за подозрительное поведение? О каком подарке она говорила? Юзель не мог понять, что за человек была Аэтения. Была ли она сложным человеком, или это он был слишком медлителен, чтобы понять ее?

— Я не понимаю… — пробормотал он.

— Ты заслуживаешь награду за то, что нашел время осмотреться здесь в свой выходной. — Юзель ничего не сказал, и Аэтения продолжила: — Его доставят завтра.

— Нет, все в порядке, ваше высочество, — попытался отказаться Юзель.

Было бы катастрофой, если бы принцесса начала искать кого-то по имени Юзель из третьего ордена. Остальные рыцари сказали бы ей, что такого человека не существует, и ей осталось бы только гадать, кем же был этот странный незнакомец. Если она продолжит свои поиски, то, возможно, узнает истинную личность рыцаря Юзеля.

Юзель делал все, что мог, чтобы показать, что ему не нужна никакая награда. Он тряс головой до тех пор, пока ему не показалось, что она вот-вот отвалится. Теперь у него все плыло перед глазами.

— Пожалуйста, не делайте этого, ваше высочество. Я сделал только то, что должен был сделать! — он выкрикнул то, что первое пришло ему в голову, думая, что это звучит вполне по-рыцарски.

Аэтения слегка улыбнулась. Выражение ее лица почти не изменилось, но Юзель решил, что она не выглядит недовольной.

— Есть люди, которым трудно сделать даже то, что они должны делать.

— Да. Это правда… но все действительно в порядке. Я никого не поймал. Я просто спугнул его. Я не гнался за ним… и…

По его вискам стекали струйки пота. Юзель на ходу придумывал, что сказать, не будучи уверенным, есть ли вообще смысл в его словах. Он не знал, что принцесса Аэтения поведет себя так. Ему с самого начала следовало придумать другое оправдание. Ему следовало сказать ей, что он был случайным прохожим.

Сожалея о том, что сделал, он плакал про себя, заставляя себя продолжать говорить.

— Ладно. О, вместо того чтобы наградить меня, я думаю, было бы лучшей идеей усилить здесь охрану.

Мысленно Юзель бесчисленное количество раз извинился перед охранниками особняка. Они были бы наказаны за то, что недостаточно прилежно выполняли свои обязанности. Тем не менее Юзель ухмыльнулся, думая, что эта альтернатива выведет его из затруднительного положения.

Выслушав, Аэтения задумчиво погладила подбородок, а затем тихо вздохнула.

— Какое это имеет отношение к вознаграждению?

— Прошу прощения?..

— Ты получаешь награду, а они получают наказание — это два разных вопроса. — Отвергнув все его оправдания одной фразой, она легко вскочила на свою лошадь, как бы говоря ему, что больше не хочет ничего слышать. — И не тебе решать, чего заслуживают другие.

— Прошу прощения, ваше высочество. — Юзель рефлекторно склонил голову в поклоне.

Если бы он сейчас пошел еще дальше, то вырыл бы себе могилу. Поэтому он закрыл рот. Принцесса кнутом подстегнула лошадь, и вслед за этим послышался стук копыт.

Юзель поднял голову. Он безучастно смотрел, как принцесса Аэтения с каждым мгновением удалялась все дальше, а затем рухнул на землю.

— У меня большие неприятности, — пробормотал он, чувствуя себя полностью раздавленным.

Он совершил серьезную ошибку, потому что был сосредоточен на том, чтобы скрыть свою личность принца. Завтра утром кто-нибудь будет искать Юзеля в третьем ордене, и новость о его несуществовании дойдет до Аэтении.

Запоздало осознав, что он задержал дыхание, Юзель выдохнул. Приближалась ночь, и, увидев, что небо темнеет, Юзель поспешно поднялся с земли и начал перелезать через забор. Он без проблем перешел через сад и крадучись вернулся в свою комнату. Он постоянно думал о том, как бы ему разрешить эту непростую ситуацию, но ответа не было.

Наступила ночь, и Юзель улегся спать, так ничего и не придумав.

«Что мне теперь делать?»

Дальнейшие размышления вызывали только новые вздохи и головные боли. Повернувшись на другой бок, Юзель натянул одеяло на голову. Почему он должен был столкнуться с принцессой? Почему ей нужно было проезжать именно там?

Поразмыслив некоторое время над своим положением, Юзель внезапно сел. Он уставился в пространство перед собой и шумно выдохнул. Все усложнялось всякий раз, когда он сталкивался с принцессой Аэтенией. Он не знал, как вести себя с ней, что бы она ни говорила и ни делала, это лишь вызывало больше вопросов. Юзель обдумывал то, что произошло сегодня, а затем опустил голову, когда его осенила идея.

«Неужели это единственный способ?»

Нет, он не был уверен, что план был хорош. Но он не смог придумать ничего лучше. Юзель опустил голову на колени. Самое лучшее — выйти завтра пораньше и забрать то, что принцесса Аэтения отправит в качестве подарка.

Он должен был покинуть особняк ранним утром и найти, где находится третий орден. Человек, посланный принцессой, скорее всего, будет выделяться среди рыцарей. Юзель доберется туда раньше всех.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2935698